olycksoffer oor Engels

olycksoffer

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

casualty

naamwoord

person

Kravet på högkvalitativ olycksstatistik är centralt för strategin för minskning av antalet olycksoffer.
Central to the strategy of casualty reduction is the requirement for good quality in depth accident data.

voorbeelde

Låga hastigheter leder till färre trafikolyckor och färre olycksoffer inom trafiken.
Indeed, lower speeds lead to fewer road accidents and fewer victims.

Jag tackar Rothley för hans efterforskningar inom detta område och för att han klart fastställt de områden inom vilka det lagliga skyddet för olycksoffer kan förbättras.
I thank Mr Rothley for his research in this area and for clearly identifying the areas in which the legal protection of accident victims can be improved.

Som ett inslag i Galileoinitiativet är kommissionen i färd med att utarbeta en framtida gemenskapsåtgärd, som kommer att få stor betydelse för organisationen av sök- och räddningstjänster, i synnerhet när det gäller att lokalisera olycksoffer.
As part of the "Galileo initiative", the Commission is preparing future Community action which will have substantial impact on the organisation of search and rescue services, especially the location of victims of accidents.

Det är därför som kommissionens förslag inte innehåller totalbelopp per olycka för personskador, och det är därför vi inför nya minimibelopp som väsentligen ökar skyddet för olycksoffer utan att förbise marknadsförhållandena och den nuvarande skyddsnivån i medlemsstaterna.
For this reason the Commission proposal does not provide for global amounts per accident with regard to personal injuries and introduces new minimum amounts which substantially increase the protection of the victims of accidents without disregarding the situation of the market and the current level of protection in the Member States.

Ett olycksoffer som snabbt förs till sjukhus för operation hoppas att han får en vaken och alert läkare.
An accident victim who is rushed to a hospital for surgery hopes that his doctor is bright and alert.

Dessa skillnaders omfattning kan få oönskade följder för olycksoffer i gränsöverskridande rättstvister och försvåra för skadade personer när de försöker utöva sina rättigheter i andra medlemsstater än sin egen, och i vissa fall eventuellt även i sin egen stat, och tvingas ta hjälp av utländsk lagstiftning.
whereas the extent of such divergence may give rise to undesirable consequences for the victims of accidents in cross-border litigation, placing obstacles in the way of injured individuals when they are exercising their rights in Member States other than their own, and in some cases potentially also their own State, and are required to rely upon foreign law,

(25) Det är också önskvärt att befria olycksoffer och deras anhöriga från omedelbara ekonomiska problem under perioden direkt efter en olycka.
(25) It is also desirable to relieve accident victims and their dependants of short-term financial concerns in the period immediately after an accident.

4.3.2.2 Övergångar och integration är också viktigt för grupper, till exempel olycksoffer eller personer som blivit funktionshindrade i samband med sjukdom (övergång från sysselsättning till arbetslöshet på grund av funktionshinder).
4.3.2.2. Transition and integration are important for other groups also, for example accident victims, persons disabled by illness, (transition from employment to unemployment due to a disability).

Minimiersättningen vid personskador måste beräknas så att olycksoffer med mycket svåra skador får ett tillräckligt skydd.
The amount of the minimum sum insured for personal injury must be calculated to ensure that accident victims with very severe injuries are sufficiently protected.

(7) Tekniska framsteg inom området för avancerade fordonssäkerhetssystem erbjuder nya möjligheter till att minska antalet olycksoffer.
(7) Technical progress in the area of advanced vehicle safety systems offers new possibilities for casualty reduction.

27 Gemenskapsbestämmelserna innehåller dessutom uttryckliga undantag från skyldigheten att skydda olycksoffer.
27 In addition, Community legislation expressly lays down exceptions to the obligation to protect victims of accidents.

Det var ämnet i Trier i år på den andra europeiska trafikrättsdagen. Det innebär att olycksoffer skall rikta sina anspråk direkt mot sin egen försäkring.
That was the theme in Trier this year at the Second European Road Traffic Law Conference: in other words, the accident victim' s right to claim directly against his own insurer.

När det gäller förskottsbetalningar till olycksoffer eller deras förmånstagare stöder EESK förslaget att man med stöd av Atenprotokollet skall tillämpa stränga ansvarsbestämmelser vid fartygsolyckor.
With regard to advanced payments to accident victims or their dependants, the EESC supports the proposal on advanced payment in respect of shipping incidents for which the Athens Protocol provides for a strict liability regime.

Det leder till situationer där sjötransportföretag och olycksoffer behandlas olika.
That leads to situations of unequal treatment for maritime transport operators and for accident victims.

Inom ramen för minskandet av antalet olycksoffer i trafiken är hastighetsbegränsande anordningar för lastbilar ett bra instrument för att förbättra trafiksäkerheten.
With a view to reducing the road accident toll, speed limitation devices for lorries are an effective instrument for improving road safety.

Hur blir det med de olycksoffer som råkat ut för medicinskt slarv, industriolyckor eller någon av de övriga typer av olyckor som medför skadeståndskrav från försäkringsbolag?
What about the victims of medical negligence, industrial injury or any other type of claim against insurers?

Man kan ju inte minska antalet olycksoffer i trafiken nämnvärt om man inte sänker hastigheten på vägarna, om bilförarna inte anpassar sitt körbeteende och infrastrukturen inte bidrar till försiktighet och säkerhet.
After all, it is impossible to cut down significantly the number of victims of road accidents if the speed on the roads is not reduced, if car drivers do not adapt their driving behaviour and if the infrastructure is not conducive to caution and safety.

Olycksoffer med mycket svåra skador, som dubbelsidig förlamning, skulle inte få ett tillräckligt försäkringsskydd med ett maximalt belopp på en miljon euro.
Accident victims with very severe injuries such as paraplegia would not receive sufficient cover with a maximum sum of EUR 1 million.

Ett olycksoffer i trafiken kostar oss en miljon euro och vi har 40 000 dödsoffer i vägtrafiken per år.
One death costs us EUR 1 million and we have 40 000 deaths a year on the roads.

I direktivet görs ingen åtskillnad mellan vanligt farligt gods och farligt gods i form av sprängämnen eller motsvarande produkter, av vilka de sistnämnda genom missbruk kan leda till stora mängder olycksoffer och omfattande skadegörelse.
The directive does not distinguish between “normal” dangerous goods and “high consequence” dangerous goods (i.e whose misuse can result in mass casualties or destruction).

Har kommissionen några uppgifter om vilka tillvägagångssätt som används i de olika medlemsstaterna när en enskild brandman försöker rädda ett medvetslöst olycksoffer och föra personen i säkerhet?
Does the Commission have any data on the practices adopted in Member States when an individual fire-fighter is endeavouring to rescue an unconscious victim and remove him/her to a place of safety?

Kommissionen kommer efter en Refit-översyn av direktivet om ansvarsförsäkring för motorfordon 15 att utreda hur olycksoffer på bästa sätt kan kompenseras om försäkringsgivaren går i konkurs.
The Commission will examine, following a REFIT evaluation of the Motor Insurance Directive 15 , how to best ensure that accident victims will be compensated in case of insurers' insolvency.

omgivningar än förr, för att därigenom förhindra bullerstörningar och luftförorening för stora grupper av kringboende och minska risken för stora mängder olycksoffer om ett flygplan skulle störta?
large towns and their highly urbanised surroundings, with the aim of preventing noise and air pollution for large groups of residents and reducing the chance of large numbers of victims in the event of an aircraft crashing?

Parlamentet hoppades att alla medlemsstater skulle anta radikala åtgärder för att minska antalet vägolyckor och att EU skulle fastställa ett mål i siffror för att reducera antalet olycksoffer per år (från 45 000 till 25 000 fram till år 2010 för att kunna halvera dödstalet inom femton år).
It hoped that all Member States would adopt radical measures to reduce the number of road accidents and that the EU would establish a numerical target for reducing the annual death-rate (from the level of 45 000 to 25 000 by the year 2010 in order to achieve the aim of having fatalities in 15 years).