otadlig oor Engels

otadlig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

flawless

adjektief

perfect; without flaws, shortcomings or defects

voorbeelde

Spionen var en otadlig ämbetsman, som hängav sig helt åt sitt yrke, helt utan självändamål
The spy was a member of a select and immaculate priesthood, vocationally d- devoted, sublimely disinterested

För att få en fondbörs att efterleva tillämpliga bestämmelser kan Finma också använda sin administrativa befogenhet för att entlediga styrelsemedlemmar eller personal vars otadliga vandel kan ifrågasättas.
To restore compliance of a stock exchange with applicable provisions, FINMA may use its administrative powers also for the removal of board members or staff whose irreproachable business conduct is in doubt.

Jag drog mig irriterad tillbaka och fick rykte om mig att vara mazzinian med otadliga och stränga vanor.
I feigned annoyance, and acquired the reputation of being a Mazzinian of strict and upright morals.

34 Aposteln Paulus sade också till sina medkristna: ”Gören allt utan att knorra och tveka, så att I bliven otadliga och rena, Guds ostraffliga barn mitt ibland ’ett vrångt och avogt släkte’, inom vilket I lysen såsom himlaljus i världen, i det att I hållen fast vid livets ord. Bliven mig så till berömmelse på Kristi dag, till ett vittnesbörd om att jag icke har strävat förgäves och icke förgäves har arbetat.” — Filipperna 2:14—16.
34 The apostle Paul also said to fellow Christians: “Keep doing all things free from murmurings and arguments, that you may come to be blameless and innocent, children of God without a blemish in among a crooked and twisted generation, among whom you are shining as illuminators in the world, keeping a tight grip on the word of life, that I may have cause for exultation in Christ’s day, that I did not run in vain or work hard in vain.” —Philippians 2:14-16.

För egen del har jag utnyttjat alla tillfällen att framföra åsikten att värdlandet för ett toppmöte måste vara otadligt i fråga om att följa de principer som har antagits vid tidigare toppmöten.
For my part, I have taken every available opportunity to express the view that the host country of a summit must be irreproachable in its adherence to the principles approved at preceding summits.

Spionen var en otadlig ämbetsman, som hängav sig helt åt sitt yrke, helt utan självändamål.
The spy was a member of a select and immaculate priesthood, vocationally d-devoted, sublimely disinterested.

Döpt i sanning och otadlig i min Herres ljus.
Bathed in truth and blameless in light of my Lord.

Soppan — potage Marie-Louise — hade lyckats förträffligt, småpastejerna, som riktigt smälte i mun, var otadliga.
The soupe Marie-Louise was a splendid success; the tiny pies eaten with it melted in the mouth and were irreproachable.

Det är därför jag vill att du skall vara otadlig.
That is the reason why I want you to be fine.

Han var född en bit in där, på en otadlig adress.
He had been born just near there, at an impeccable address.

Vi har forskat lite och slagit fast att ni är av otadlig karaktär
We have conducted some research, and we have concluded that you are of impeccable character

Han skulle tvingas att framleva den tid som kvarstod på ett konventionellt, otadligt sätt.
He would be obliged to play out the remainder of his life in conventional, noble fashion.

35 För att medlemmarna av ”himmelrikes”-klassen skall kunna lysa såsom ”världens ljus” måste de ägna sig åt ”goda gärningar”, som blir till ära för den himmelske Fadern; de måste göra allt utan att knorra och tveka och måste bevara sig otadliga och rena när det gäller deras liv såsom kristna, varigenom de bevisar sig vara Guds ostraffliga barn.
35 For the “kingdom of the heavens” class to shine as “the light of the world,” they must engage in “fine works” that glorify the heavenly Father; they must do all things without murmuring and arguments, keep themselves blameless and innocent as far as their Christian lives are concerned, proving themselves to be without blemish as children of God.

Trots detta är det ändå så, att, eftersom de troende, som individer, har blivit godtagna genom Kristus, så godtas också deras goda gärningar i Honom;17inte som om de i detta liv vore helt oklanderliga och otadliga i Guds ögon, utan på så sätt att Han ser på dem i Sin Son och behagar godta och belöna det som är uppriktigt, även om de åtföljs av många svagheter och bristfällighet.18
Yet notwithstanding, the persons of believers being accepted through Christ, their good works also are accepted in him,a not as though they were in this life wholly unblamable and unreprovable in God’s sight;b but that he, looking upon them in his Son, is pleased to accept and reward that which is sincere, although accompanied with many weaknesses and imperfections.c a.

Vid universitetet utmärkte sig Hus genom sin outtröttliga flit och sina snabba framsteg, på samma gång som hans otadliga liv och hans vänliga, vinnande sätt förskaffade honom allmän aktning..
At the university, Huss soon distinguished himself by his untiring application and rapid progress, while his blameless life and gentle, winning deportment gained him universal esteem.

Slutligen ger partistyrelsens ställningstagande uttryck åt en enligt vår åsikt ej helt otadlig allmän idé om principerna för valstriden.
Finally the position of the Party Executive exhibits a general conception of the electoral struggle that does not appear entirely satisfactory to us.

Och det kan du förstå, att huru ur mänsklig synpunkt otadligt vi än framlevat vårt liv, så ha vi - de flesta av oss -många sådana fläckar på vår livsbild.
And you can so understand that how humanly we may have lived our life, we have - most of us - many of these spots on our life image.

Trots detta är det ändå så, att, eftersom de troende, som individer, har blivit godtagna genom Kristus, så godtas också deras goda gärningar i Honom;17inte som om de i detta liv vore helt oklanderliga och otadliga i Guds ögon, utan på så sätt att Han ser på dem i Sin Son och behagar godta och belöna det som är uppriktigt, även om de åtföljs av många svagheter och bristfällighet.18
6. Yet notwithstanding the persons of believers being accepted through Christ, their good works also are accepted in him; not as though they were in this life wholly unblameable and unreprovable in God's sight, but that he, looking upon them in his Son, is pleased to accept and reward that which is sincere, although accompanied with many weaknesses and imperfections.

Detta krav på otadlighet hos oppositionen uttalades vid flera tillfällen av president Putin själv i samband med oppositionsledaren Aleksej Navalnyjs försök att låta sig väljas till borgmästare i Moskva sommaren och hösten 2013 och dikterade fängslandet av honom och rättegången i staden Kirov.
This demand for unimpeachability was mentioned several times by President Putin in connection to the opposition leader Aleksey Navalny’s run for the position of mayor of Moscow in the summer and autumn of 2013, and this was an underlying reason behind Navalny’s imprisonment and his subsequent trial in Kirov.

Här följer en redogörelse för vilken betydelse don Juan hade lärt mig (Carlos) att lägga in i begreppet otadlighet.
Here is an account for the significance don Juan had taught me to include in the word impeccability.

Don Juan sa att med tanke på att jag helt saknade kontroll över de krafter som avgjorde mitt öde, bestod min enda möjliga frihet i att knyta skosnörena otadligt i den där ravinen.
Don Juan said that considered I totally lacked control over the powers that governed my destiny my sole possibility to experience freedom was to tie my shoelaces in that ravine impeccably.