riksstad oor Engels

riksstad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

imperial city

voorbeelde

Vi känner visserligen inte till orsakerna, men vi vet några saker som vi måste tillkännage: De har förekommit vårdslöshet i det politiska agerandet och vårdslöshet från den tyska förbundsregeringens sida, som inte kan handla som om Hamburg vore en fri riksstad på en annan kontinent.
Certainly, we do not know the causes, but we do know some things that we have to spell out: there has been negligence in political action and negligence by the German Federal Government; it cannot act as if Hamburg were a city state on another continent.

Zürich blev år 1218 en fri riksstad.
The city of Zürich became reichsfrei in 1218.

Staden hade fått höga privilegier av kejsar Henrik IV redan 1074 och staden blev senare en riksstad och därmed ett oberoende distrikt och endast ansvarig inför kejsaren.
Having received far-reaching privileges from King Henry IV (later Emperor Henry III) as early as 1074, the city later became an Imperial Free City, being independent of any local ruler and responsible only to the Holy Roman Emperor himself.

Förhandlingarna i Habenhausen inleddes den 15 november 1666 och när traktaten stod klara var huvudvillkoren Bremen förbehåller sig rätten att lyda direkt under den tysk-romerske kejsaren men skall inte besöka riksdagen före år 1700, och staden skall heller inte använda titeln riksstad i offentliga handlingar inom denna tid.
Negotiations in Habenhausen began November 15, 1666, the main conditions of the treaty were: Bremen reserves the right to obey directly under the Holy Roman Emperor, but will not visit the parliament before the year 1700, and the city may not use the title of Imperial immediacy in public documents within this period.

Staden hade fått höga privilegier av kejsar Henrik IV redan 1074 och staden blev senare en riksstad och därmed ett oberoende distrikt och endast ansvarig inför kejsaren.
Having received far-reaching privileges from King Henry IV (later Emperor Henry III) as early as 1074, the city later became a Reichsstadt, being independent of a local territory and responsible only to the Emperor himself.

Även den tyska kejsarens försök att dominera staden misslyckas och Hamburg bevarar sin oberoende ställning som fri riksstat, en republik styrd av en senat, ända fram till 1871.
Even the German emperor’s attempt to dominate the city fails and Hamburg preserves its independent status as a free weathy state, a republic governed by a senate until the end of 1871.

Som fri riksstad var Lübeck självständig och oberoende fram till 1937.
As a free, imperial city, it remained independent and unfettered until 1937.

Ett annat exempel på ovanlig museiarkitektur är konsthallen i Schweinfurt, från början en simhall, som skänktes till staden av historien från 700-talet och framåt, tiden som riksstad, borgarkulturen, skråväsendet och industrialiseringen.
The Altes Gymnasium Museum (old grammar school museum) explores the origins of Schweinfurt, focusing on early history since the 8th century, Schweinfurt's time as a free imperial town, civic culture, the guilds and industrialisation.

Under medeltiden var orten riksstad och viktigt handelscentrum.
In the Middle Ages, it was an Imperial Free City and an important trading centre.

I denna mäktiga, fria riksstad hade patricierna, liksom nästan överallt, en borgerlig och en revolutionär opposition emot sig.
In this powerful and free imperial city, the patriciate was confronted, as almost everywhere, by a middle-class and revolutionary opposition.

Zürich blev 1218 en fri "riksstad" och anslöt sig drygt hundra år senare till det schweiziska edsförbundet.
In 1218 Zürich became a state free city and 100 years later it joined the Swiss confederation.

När inte heller detta hjälpte, när det inte fanns något mer att pantsätta och ingen fri riksstad ville ge mer kredit, skred man till myntoperationer av smutsigaste slag, slog mynt som inte höll halten, fastställde höga eller låga tvångskurser, allteftersom det passade statskassan.
When nothing else availed, when there was nothing to pawn and no free imperial city was willing to grant credit any longer, one resorted to coin manipulations of the basest kind, one coined depreciated money, one set a higher or lower rate of legal tender most convenient for the prince.

Lübeck förblev en självständig fri riksstad fram till Tysk-romerska rikets upplösning 1806, och blev därefter en suverän stat under stora delar av 1800-talet.
Lübeck remained a Free Imperial City even after the German Mediatisation in 1803 and became a sovereign state at the dissolution of the Holy Roman Empire in 1806.