rikstäckande oor Engels

rikstäckande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

nation-wide

adjektief

Över 400 anslutna investerare erbjuder finansiering och expertkunskaper samt ett rikstäckande nätverk av kompanjoner.
It has over 400 registered investors, offering funds and expertise and a nation-wide network of associates.

nationwide

adjektief

Dessutom finns såväl lokala som rikstäckande åkerier, som erbjuder transporter av pall.
In addition, there are both local and nationwide haulage firms which offer transportation of pallets.

voorbeelde

Information skall publiceras i lämpliga tidningar som har minst rikstäckande spridning och som inte är begränsade till medlemmar av någon enskild organisation, så att det ges garantier för att alla som kan tänkas vara intresserade av verksamheten utan svårighet kan få reda på att den genomförs eller har genomförts, och att resultaten vid förfrågan är eller blir tillgängliga för alla berörda parter
Information is published in appropriate journals, with at least national distribution and not limited to members of any particular organisation, to ensure that any operator potentially interested in the work can readily be aware that it is being or has been carried out, and that the results are or will be made available, on request, to any interested party

Med hjälp av denna informationsplattform ska ett rikstäckande instrument för att stödja kunskapsöverföring upprättas
This information platform should establish a nationwide instrument to support the transfer of knowledge

Det är mycket osannolikt att alla dessa alternativa nät inom en rimlig tidsperiod tillsammans kan motsvara de dominerande befintliga operatörernas rikstäckande nät med koppartrådar och också vända sig till hela befolkningen.
It is highly improbable that all those alternative networks put together will in a reasonable time period be able to match the incumbents' nation-wide network of copper pairs and address the same entire customer population.

Anbudsförfaranden offentliggörs i tre rikstäckande dagstidningar, däribland Al-Sabah, och på den upphandlande enhetens webbsida.
Tenders are announced in three nationwide newspapers, including Al-Sabah, as well as on the website of the procuring entity.

Det behövs nåt rikstäckande.
We need something in a national.

Du stämde träff med en kille i rikstäckande TV.
You made a date with a guy on national television.

Det är viktigt för nya aktörer, inte minst små och medelstora företag, att få tillträde till nätverken för tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster, eftersom deras tjänster inte har den omfattning som krävs för att utveckla rikstäckande leveransnätverk, inklusive till avlägsna områden, eller ingå avtal om gränsöverskridande leveranser med flera aktörer.
Access to the universal service providers networks is essential for new players, in particular SMEs, who don’t have sufficient scale and scope of their services to develop nation-wide delivery networks, including to remote areas, or reach cross-border delivery agreements with several players.

De allmänna målen och åtgärderna för att uppnå dem fastställs i lagstiftningen [44] och har beskrivits närmare i den rikstäckande avfallsplan som antogs 1998.
The general targets and measures to achieve them are defined in legislation [44] and have been further specified in the National Waste Plan adopted in 1998.

1 Métropole Télévision SA (nedan kallat M6), sökande i mål T-528/93, är ett privat icke-specialiserat TV-programföretag som genom beslut av den 26 februari 1987 av den behöriga franska myndigheten har fått tillstånd att under en tioårsperiod tillhandahålla en rikstäckande okodad TV-tjänst med hjälp av elektromagnetiska vågor från markbaserade sändare.
1 Métropole Télévision SA (hereinafter "M6"), the applicant in Case T-528/93, is a general-coverage private television channel which was authorized by decision of 26 February 1987 by the competent French authority to operate a nationwide television service broadcast uncoded, terrestrially and over the air for a ten-year period.

– i nära samarbete med vården organisera ett rikstäckande system för att distribuera läkemedel, som är anpassat till lokala förhållanden och som tillgodoser kravet på en säker, rationell och effektiv läkemedelsförsörjning,
– in close cooperation with the health services, to organise a nationwide system for the distribution of medicinal preparations, suited to local conditions and ensuring the reliable, rational and efficient supply of medicinal preparations;

”Jihočeská Zlatá Niva” har av expertpaneler vid rikstäckande ostmässor under flera år bedömts höra till de allra bästa ostarna i kategorin för blåmögelost.
For many years, ‘Jihočeská Zlatá Niva’ has been judged by panels of experts at nationwide cheese shows to be amongst the very best in the ‘blue cheese’ category.

Efter en rikstäckande folkomröstning röstar Skottland för att inrätta ett delegerat parlament i Storbritannien.
1997 – After a nationwide referendum, Scotland votes to establish a devolved parliament within the United Kingdom.

Mutiny slutar med spel och flyttar till Kalifornien och behöver en talang som din när vi försöker bli rikstäckande.
While Mutiny is no longer a games company, we are relocating to California and could use a talented hand like yours as we attempt to take our service national.

Genom ändringen särskiljdes bidrag till lokala televisionsprogram från bidrag för rikstäckande televisionsprogram.
The modification introduced a distinction between the subsidies granted to local television channels and those granted to the national television channels.

Kan kommissionen bekräfta eller dementera huruvida det är i strid med EU:s direktiv att ett danskt lagförslag ger två statliga rikstäckande TV-kanaler ensamrätt på sändningar av viktiga nationella sportevenemang?
Can the Commission confirm or deny that a Danish bill, which would grant two nationwide state TV stations sole rights to broadcast major national sporting events, conflicts with the EU directive?

Syftet med ett rikstäckande system är att se till att det finns ett tillräckligt antal returställen så att konsumenterna kan få tillbaka panten oberoende av det ursprungliga köpstället
The purpose of a countrywide system is to make available a sufficient number of points of return so that consumers can recover the deposit independently of the initial place of purchase

De sex bahaierna, som alla är medlemmar av en rikstäckande grupp som försöker tillgodose bahai-samfundets grundläggande behov, arresterades den 14 maj 2008 under omständigheter som påminner om händelserna 1980, då många bahai-ledare bragdes om livet.
The six, who are all members of the nationwide group that helps the Baha’i community in Iran meet its basic needs, were arrested on 14 May 2008 in circumstances reminiscent of the events of 1980, when many Baha’i leaders were killed.

Såsom nämns i skälen 44–48 i detta beslut är RTP enligt lag nr 21/92 och public service-avtalen skyldigt att tillhandahålla radio och tv i allmänhetens tjänst via två rikstäckande kanaler.
As referred to in recitals 44 to 48of this Decision., RTP is, by virtue of Law No 21/92 and the public service contracts, required to ensure as a general public television service the broadcasting of two channels with general coverage.

Men nu har vi avslutat denna övergångsperiod och fastställt en ny konstitution grundad på rikstäckande samförstånd.
We have brought this transitional era to a close now and established a new constitution based on national consensus.

(21) I sitt svar på meddelandet om att ett formellt förfarande inletts och på de synpunkter från berörda parter som vidarebefordrats av kommissionen förklarade Tyskland att avyttrandet offentliggjorts i tillräcklig omfattning och närmare bestämt inte bara genom Goldman Sachs, utan också i rikstäckande och lokal dags- och fackpress.
(21) In its response to the initiation of the formal investigation procedure and the comments from interested parties received by the Commission, Germany stated that the sale had received enough publicity, not only through Goldman Sachs, but also through national and local newspapers and specialised publications.

2 Kommissionen har fört talan om två av varandra oberoende bestämmelser. Den första rör den skyldighet som åläggs rikstäckande programföretag som är etablerade i Nederländerna att låta ett nederländskt företag producera samtliga eller en del av deras program. Den andra rör villkoren för sändning via kabel av program som härrör från andra medlemsstater när dessa program innehåller reklam som särskilt riktar sig till den nederländska allmänheten.
2 The Commission challenges two mutually independent provisions: the first relates to the obligation imposed on national broadcasting bodies established in the Netherlands to have all or some of their programmes made by a Dutch undertaking; the second relates to the conditions imposed on the transmission by cable of programmes broadcast from other Member States where they contain advertising specifically intended for the Dutch public.

I respektive fall kräver regeringen att postnätet förblir ekonomiskt överdimensionerat för att säkra rikstäckande tillgång till statliga tjänster och betalningsförmedling via postkontor.
In each of these cases, the Government required that the network should remain economically over-dimensioned in order to maintain countrywide over-the-counter access to government and payment services.

a) genom att ha införts i en eller flera dagstidningar med rikstäckande eller omfattande spridning i alla medlemsstater där erbjudandet till allmänheten görs eller där ansökan om upptagande till handel görs, eller
(a) by insertion in one or more newspapers circulated throughout, or widely circulated in, the Member States in which the offer to the public is made or the admission to trading is sought; or

(EN) Herr talman! Jag vill kommentera ett brev i en irländsk rikstäckande tidning förra veckan, som var undertecknat av bland annat flera ledamöter av Europaparlamentet.
Mr President, I would like to comment on a letter that was printed in an Irish national newspaper last week and was signed by, among others, several Members of this Parliament.

Londonutgåvor av rikstäckande dagliga och söndagstidningar är kompletta tillbaka till 1801.
London editions of national daily and Sunday newspapers are complete back to 1801.