rymdfarare oor Engels

rymdfarare

w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

spaceman

naamwoord

astronaut

astronaut

naamwoord

person som befaller, styr eller arbetar i en rymdfarkost

person who commands, pilots, or serves as a crew member of a spacecraft

voorbeelde

Den risken får man ta som rymdfarare.
Well, that's an occupational hazard for spacemen!

Fram till 2003 utbildades rymdfarare enbart av stater, antingen i militären eller genom civila rymdorganisationer.
Until 2002, astronauts were sponsored and trained exclusively by governments, either by the military or by civilian space agencies.

Farvãl, rymdfarare!
Farewell, spaceman

Normalt tar det 18 månader att psykologiskt förbereda rymdfarare.
It would normally take 18 months to psychologically prepare, prescreen viable subjects for space travel.

Rymdfarande civilisationer upphör att existera.
Spacefaring civilization as we know it would cease to exist.

Förenta staterna, Japan och Sovjetunionen lyckades alla föröka vår kunskap om hur denna rymdfarare ser ut.
The United States, Japan, and the Soviet Union all succeeded in adding to our knowledge of the makeup of the orbiter.

Metoden kan användas av rymdfarande vulcaner.
This could be a viable alternative for space-faring Vulcans.

En utomjordisk rymdfarande ras har alltså trampat vår mark.
An alien spacefaring race has infringed on our territory!

Den 15 oktober 2003 blev Yang Liwei Kinas första rymdfarare ombord på rymdskeppet Shenzhou 5.
On October 15, 2003, Yang Liwei became China's first astronaut on the Shenzhou 5 spacecraft.

Uppdraget påbörjades den 16 juni 2012, på dagen 49 år efter att den första kvinnliga rymdfararen, kosmonauten Valentina Tereshkova sköts upp i rymden.
The mission was launched on June 16, 2012, 49 years to the day after the first female space traveller, cosmonaut Valentina Tereshkova was launched.

Några få människor har intygat att de har förts ombord på ”tefaten”, en i en öken i Kalifornien och en annan på en lantgård i Brasilien, och träffat rymdfararna från Venus.
A few people testified that they had been taken aboard the “saucers,” one in a California desert, another on a Brazilian farm, and met the Venusian voyagers.

Diagrammen varierar dagligen och ger väsentlig information för rymdfarare.
These diagrams change daily and provide useful information for space travelers.

De stolta rymdfararna får kravla sig ut ur en halvt skrotfärdig raket
The proud space travellers have to crawl out of a rocket that looks about ready for the junkyard.

Förutom 20 NASA-astronauter inkluderas namnen för en testpilot av flygplanet X-15, en flygvapensofficer som dog medan han tränade för ett då hemligt militärt rymdprogram, en civil rymdfarare som avled vid Challengerkatastrofen samt en utländsk astronaut som avled vid Columbiakatastrofen.
In addition to 20 NASA career astronauts, the memorial includes the names of a U.S. Air Force X-15 test pilot, a U.S. Air Force officer who died while training for a then-classified military space program, a civilian spaceflight participant who died in the Challenger disaster, and an Israeli astronaut who was killed in the Columbia disaster.

Till alla rymdfarare som passerar inom räckhåll från planeten Scalos.
To any and all space travellers passing within range of the planet Scalos,

Det skulle till exempel ta de ryska och amerikanska rymdfararna (med benämningen astro/kosmonauter) omkring ett år att nå fram till Mars.
For example, astro/ cosmonauts would take about a year of interplanetary flight to get to Mars.

Berättelsen handlar om en grupp rymdfarare från Jorden som besökt ett avlägset planetsystem, då de upptäcker resterna av en avancerad civilisation, vars stjärna just exploderat som supernova.
A group of space explorers from Earth return from an expedition to a remote star system, where they discovered the remnants of an advanced civilization destroyed when its star went supernova.

Men framför allt, så kommer det att göra oss till en rymdfarande art.
Most importantly, it will make us a spacefaring species.

”Vi vill kunna få hem ... [rymdfararna] i fin form.”
“We want to have the capability of bringing [the space explorers] back in good shape.”

Sojuz TM-6 Abdul Ahad Mohmand, the first afghan in space Denna artikel om en rymdfarare saknar väsentlig information.
Abdul Ahad Mohmand, the first Afghan and Pushtun to reach outer space.

Rymdfararen Sergej Krikaljov har tillbringat mest tid i rymden, 803 dagar, 9 timmar och 39 minuter, eller två år och två månader.
Sergei Krikalyov has spent the most time of anyone in space, 803 days, 9 hours, and 39 minutes altogether.

Listor med andra kriterier skulle kunna använda dessa följande rymdfarare: Paul D. Scully-Power, sköts upp 5 oktober 1984, var född i Australien men var amerikansk medborgare när han åkte upp i rymden.
Paul D. Scully-Power, first launched 5 October 1984, was born in Australia, but was an American citizen when he went into space.

År 1983, efter att USA börjat ta internationella rymdfarare, blev Ulf Merbold från Västtyskland den första icke-amerikanen att flyga i en amerikansk rymdfarkost.
In 1983, Ulf Merbold of West Germany became the first non-US citizen to fly in a US spacecraft.

Uppmärksamhet, rymdfarare.
Attention, space adventurers.

Vi kan vara rymdfarare!
We could be spacemen.