schappa oor Engels

schappa

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bolt

werkwoord

to escape

bail

verb noun

fly, försvinna då det börjar bli farligt

leave

verb noun

fly, försvinna då det börjar bli farligt

take off

werkwoord

fly, försvinna då det börjar bli farligt

voorbeelde

Och hans tunna klädsel är knappast idealisk för den som tänker schappa.
And his thin clothing was hardly ideal for someone who intended to run off.

Spillkumov och jag åt lunch varje dag på hans schapp.
Kuvshinnikov and I had lunch every day in his shop.

Athy sänkte rösten och sade: – Vet ni, varför de där jyckarna schappade?
Athy lowered his voice and said: --Do you know why those fellows scut?

Carl Schapper var prästson från Alsace.
Carl Schapper was the son of a priest from Alsace.

Upplösning, sköljning, tvättning av rens, kamning av silkesrens (schappe); kardning av noilsilke (bourrette)
Maceration, scouring, washing of waste; combing of silk waste (schappe); cardage of noil silk (bourrette)

Schapper hade först blivit förskräckt.
Schapper had been frightened at first.

(Skratt) "Jag vill inte att ni ska tro att jag håller på att schappa.
(Laughter) "I don't want you guys to think that I'm about to flee.

Spinning av silke och schappe
Spinning of silk and schappe

Er lejda mördare tog till schappen med proverna.
Your mercenary skedaddled with the samples!

Spinning av schappe, noilsilke och korta konstfibrer på schappe
Spinning of chappe, noil silk and discontinuous man-made fibres on chappe

Athy sänkte rösten och sade: – Vet ni, varför de där jyckarna schappade?
Athy lowered his voice and said: ––Do you know why those fellows scut?

Men det var inte bara Willich och Schapper.
But it wasn't just Willich and Schapper.

Så att hon kunde ta till schappen och hinna undan om han fick för sig att ge sig ut och leta efter henne.
So she could make a run for it and get safely away if he decided to go out and look for her.

I brevet till Marx berättar Schapper om Weitlings reaktioner på det hetsiga mötet i Bryssel.
In the letter to Marx, Schapper told him about Weitling’s reactions to the heated meeting in Brussels.

Schapper berättar att han och hans vänner startat en förening för arbetarnas bildning.
Schapper said that he and his friends had started an association for educating workers.

Vårt förhållande till De rättfärdigas förbund var följande: Förbundets existens kände vi naturligtvis till; Schapper hade 1843 föreslagit att jag skulle gå in i det, vilket jag vid den tiden naturligtvis vägrade att göra.
Our relations with the League of the Just were as follows: The existence of the League was, of course, known to us; in 1843 Schapper had suggested that I join it, which I at that time naturally refused to do.

Då revolutionsepoken 1848-49 var slut, gick Marx emot varje revolutionslek (Schapper och Willich och kampen mot dem) och krävde, att man skulle förstå att arbeta under den nya epoken, som skenbart "fredligt" förberedde nya revolutioner.
When the revolutionary period of 1848-49 ended, Marx opposed any attempt to play at revolution (his struggle against Schapper and Willich), and insisted on the ability to work in a new phase, which in a quasi-“peaceful” way was preparing new revolutions.

De enda som ännu saknades var Schapper, som fängslats i Wiesbaden men som anlände efter sin frigivning på våren 1850, och Moll, som efter att ha utfört en hel serie av de mest farliga uppdrag och agitationsresor - på slutet värvade han beridna artillerister för Palatinatets artilleri dödades av ett skott i huvudet under sammandrabbningen vid Murg i närheten av Rotenfelsbron.
The only ones still missing were Schapper, who was jailed in Wiesbaden but came after his acquittal, in the spring of 1850, and Moll, who, after he had accomplished a series of most dangerous missions and agitational journeys — in the end he recruited mounted gunners for the Palatinate artillery right in the midst of the Prussian army in the Rhine Province — joined the Besancon workers’ company of Willich’s corps and was killed by a shot in the head during the encounter at the Murg in front of the Rotenfels Bridge.

Jag har haft ännu ett par sammanträffanden med vännen Schapper, som visat sig vara en synnerligen ångerfull syndare.
I have met friend Schapper again several times and have found him very much the repentant sinner.

De tre grundarna av klubben var Karl Schapper, en korrekturläsare, Heinrich Bauer, en skomakare och Joseph Moll, en tändsticksfabrikant.
The three founders of the Club were Karl Schapper, a proof reader, Heinrich Bauer, a shoemaker, and Joseph Moll, a matchmaker.

Schapper är nu ursinnig på de okunniga figurerna vid Windmill Street[2].
Schapper is now furiously angry with the Windmill louts.

Till dem anslöt sig här, om inte redan tidigare i Paris, Josef Moll, urmakare från Köln, en medelstor Herkules - han och Schapper brukade ofta framgångsrikt försvara ingångarna till möteslokaler mot hundratals anstormande motståndare - en man som åtminstone var jämlike med sina två kamrater vad gäller energi och beslutsamhet, och intellektuellt överlägsen dem båda.
They were joined over here, if not already earlier in Paris, by Joseph Moll, a watchmaker from Cologne, a medium-sized Hercules — how often did Schapper and he victoriously defend the entrance to a hall against hundreds of onrushing opponents! — a man who was at least the equal of his two comrades in energy and determination, and intellectually superior to both of them.