sjökort oor Engels

sjökort

En karta avsedd för navigering som beskriver ett avsnitt av havet, visar en kontur av kusten och var stenar, grund och andra delar av havet återfinns.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

nautical chart

naamwoord

En karta avsedd för navigering som beskriver ett avsnitt av havet, visar en kontur av kusten och var stenar, grund och andra delar av havet återfinns.

A map for navigation that delineates a portion of the sea, indicating the outline of the coasts and the position of rocks, sandbanks and other parts of a sea.

Jag dubbelkollar mot våra sjökort.
I'm cross-checking with our nautical charts.

chart

naamwoord

En karta avsedd för navigering som beskriver ett avsnitt av havet, visar en kontur av kusten och var stenar, grund och andra delar av havet återfinns.

A map for navigation that delineates a portion of the sea, indicating the outline of the coasts and the position of rocks, sandbanks and other parts of a sea.

Med ledning av Cooks utförliga rapporter och sjökort for jägare och valfångstfartyg dit för att döda.
Following Cook’s comprehensive report and charts, the hunters and whaling fleets moved in for the kill.

map

naamwoord

I bilagan finns ett sjökort över ovannämnda område.
For indicative purposes, a map of the abovementioned area is provided in the Annex.

Soortgelyke frases

lägga ut kursen på sjökort
chart

voorbeelde

Kuststaten skall vederbörligen offentliggöra sådana sjökort och förteckningar över koordinater för geografiska punkter och skall deponera ett exemplar av varje sådant sjökort och varje sådan förteckning hos Förenta nationernas generalsekreterare.
The coastal State shall give due publicity to such charts or lists of geographical coordinates and shall deposit a copy of each such chart or list with the Secretary-General of the United Nations.

När jag låg i flottan var det nära att jag ställdes inför krigsrätt för att jag hade märkt några sjökort fel.
When I was in the navy, I was almost court-martialed for mislabeling a set of nautical maps.

Instruktion 35/2002/02: Guidelines for PSCOs on Electronic Charts (Riktlinjer för hamnstatskontrolltjänstemän om elektroniska sjökort).
Instruction 35/2002/02: Guidelines for PSCOs on Electronic Charts,

— Tillgång till sjökort
— Availability of nautical charts

Elektroniska sjökorts- och informationssystem för inlandssjöfart som kan användas för navigering räknas som radaranläggningar för navigeringsändamål enligt dessa föreskrifter.
Inland ECDIS equipment that can be used in navigation mode counts as navigational radar equipment within the meaning of these provisions.

Sjökort och radarbild ska ha samma riktning.
Chart and radar image shall have the same orientation.

Digitaliserade sjökort
Digitized sea charts

Sammanförande, till förmån för andra, av olika varor (nämligen kartor, sjökort och programvara för att möjliggöra mottagandet av sådana kartor och sjökort av en användare från en dator, telefon eller annan handhållen anordning) möjliggörande för kunder att bekvämt kunna se och köpa dessa varor från en webbplats via Internet eller från en detaljhandelsbutik specialiserad på dessa varor
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (namely maps, charts and software to enable the receipt of such maps and charts by a user from a computer, telephone or other handheld device) enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a website via the internet or from a retail store specialising in those goods

Alla systemtillverkare skall när så är lämpligt ha tillgång till uppgifter om elektroniska sjökort till en rimlig kostnad
the availability of the data for electronic navigational charts to all manufacturers of applications, when appropriate against a reasonable cost-related charge

Programvara, nämligen, programvara för informationshantering, skapande av kalkylblad, tabeller, diagram, och sjökort, och för organisering och analys av data
Computer software, namely, software for information management, creating spreadsheets, tables, graphs, and charts, and for organizing and analyzing data

i delsektion 24 upp till sex nautiska mil mätt från baslinjerna i områden där vattendjupet är mer än 20 meter enligt koordinaterna i det officiella sjökort som utfärdats av de behöriga nationella myndigheterna och, oberoende av vattendjup, mer än sex nautiska mil mätt från baslinjerna.
in subdivision 24, up to six nautical miles measured from the baselines in areas where the water depth is more than 20 meters according to the coordinates on the official sea chart issued by the competent national authorities, and, irrespective of the water depth, beyond six nautical miles measured from the baselines.

Allmänna farleder markeras i sjökort.
General navigable waterways are designated on maritime charts.

Internationella hydrografiska organisationen Samordnar verksamheten bland hydrografiska inrättningar, främjar standarder och ger råd till utvecklingsländer när det gäller hydrografisk kartläggning och framställning av sjökort och nautiska publikationer.
International Hydrographic Organization: Coordinates the activities of national hydrographic offices; promotes standards and provides advice to developing countries in the fields of hydrographic surveying and production of nautical charts and publications.

De fartyg som avses i artiklarna 1 och 3 i protokollet skall ha rätt att fiska i Kiribatis fiskezon med undantag av de områden som på sjökort 83005-FLC, i enlighet med den kiribatiska regeringens Fisheries Ordinance (Kap. 33) och Marine Zone (Declaration) Act, betecknas som stängda områden.
The vessels referred to in Articles 1 and 3 of the Protocol shall be authorised to engage in fishing activities within Kiribati fishing zone except in such areas as are designated as closed areas indicated by the chart 83005-FLC, in accordance with the Fisheries Ordinance (Cap. 33) and Marine Zone (Declaration) Act of the Government of Kiribati.

ELEKTRONISKA SJÖKORT OCH INFORMATIONSSYSTEM FÖR INLANDSSJÖFART
ELECTRONIC CHART DISPLAY AND INFORMATION SYSTEM FOR INLAND NAVIGATION

Fastställandet av tekniska specifikationer bör omfatta system som elektroniska sjökort, elektronisk fartygsrapportering, med ett enhetligt europeiskt fartygsnumreringssystem, meddelanden till befälhavare och spårningssystem för fartyg
The establishment of technical specifications should include systems such as electronic navigational charts, electronic ship reporting, including a uniform European vessel number system, notices to skippers and vessel tracking and tracing

Som taktisk trafikinformation (TTI) med hjälp av radar och – om det är tillgängligt – ett fartygsspårningssystem som AIS för inre vattenvägar med elektroniska sjökort som underlag.
as tactical traffic information (TTI), using radar and — if available — a vessel tracking and tracing system such as Inland AIS with underlain electronic navigational charts;

Ett elektroniskt sjökorts- och informationssystem för inlandssjöfart (ECDIS) som kan användas för navigering räknas som radaranläggningar för navigeringsändamål enligt dessa föreskrifter.
Inland ECDIS equipment that can be used in navigation mode counts as navigational radar equipment within the meaning of these provisions.

arbeta med uppdaterade sjökort och kartor, meddelanden till skeppare och sjöfolk och andra publikationer,
work with up-to-date charts or maps, Notices to skippers or mariners and other publications;

Elektroniska sjökort och informationssystem (ECDIS) med backup, samt navigationssystem med rasterdata (RCDS)
Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)

När det gäller notfartyg för tonfiskfiske ska fiske vara förbjudet inom sextio sjömil från öarna Tarawa, Kanton och Kiritimatis baslinjer, samt en sjömil från undervattensrev som är utmärkta på det sjökort som nämns i punkt 1.
As regards purse seine vessels in particular, fishing is prohibited within 60 nautical miles from the baselines of the islands of Tarawa, Kanton and Kiritimati and from any submerged reef as depicted in the charts in Paragraph 1 above.

Det var dussintals vågmönster man skulle lära sig, och dessa sjökort tjänade som en hjälp för minnet.
There were dozens of wave patterns to learn, and the stick charts served as memory aids.

Systemet för elektroniska sjökort (SENC) ska lagras i ECDIS för inlandssjöfart.
The System Electronic Navigational Chart (SENC) shall be stored in the Inland ECDIS.

Förmåga att använda och korrekt tillämpa sjökort och kartor över inre vattenvägar med havskaraktär för att överväga faktorer som rör noggrannheten i sjökortsläsningen, t.ex. sjökortets datum, symboler, djupförhållanden, bottenbeskrivning, djup och datum och internationella sjökortsstandarder som ECDIS.
Ability to use and correctly apply charts and maps of inland waterways with maritime character for considering factors relating to accuracy of chart reading such as chart date, symbols, soundings, bottom description, depths and datums and international charts standards such as ECDIS.