skattelagstiftning oor Engels

skattelagstiftning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

financial law

voorbeelde

Bestämmelserna i punkt 1 skall inte påverka parternas rätt att tillämpa relevanta bestämmelser i sin skattelagstiftning på skattebetalare som inte befinner sig i identiska omständigheter vad gäller hemvist.
The provisions of paragraph 1 are without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to tax payers who are not in identical situations as regards their place of residence.

Mål C-298/16: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 9 november 2017 (begäran om förhandsavgörande från Curtea de Apel Cluj – Rumänien) – Teodor Ispas, Anduţa Ispas mot Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj (Begäran om förhandsavgörande — Allmänna unionsrättsliga principer — Rätten till god förvaltning och till försvar — Nationell skattelagstiftning som föreskriver rätten att yttra sig och rätten att bli informerad under ett administrativt skatteförfarande — Beskattningsbeslut avseende mervärdesskatt som nationella skattemyndigheter har meddelat utan att ge den skattskyldige tillgång till den information och till de handlingar som beslutet grundats på)
Case C-298/16: Judgment of the Court (Third Chamber) of 9 November 2017 (request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Cluj — Romania) — Teodor Ispas, Anduţa Ispas v Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj (Reference for a preliminary ruling — General principles of EU law — Right to good administration and rights of the defence — National tax rules providing for the right to be heard and the right to be informed during an administrative tax procedure — Decision to levy value added tax issued by the national tax authorities without giving the taxpayer access to the information and the documents upon which that decision was based)

2) Artikel 87.1 EG ska tolkas så, att en skattelagstiftning, antagen av en regional myndighet, såsom den i målet vid den nationella domstolen, enligt vilken en avgift som gäller för ankomster enbart tas ut av juridiska och fysiska personer med skatterättsligt hemvist utanför regionen, utgör statligt stöd till förmån för de företag som är hemmahörande inom denna region.
2. Article 87(1) EC must be interpreted as meaning that tax legislation, adopted by a regional authority, which establishes a tax on stopovers, such as that at issue in the main proceedings, to be imposed only on natural and legal persons whose tax domicile is outside the territory of the region, constitutes a State aid measure in favour of undertakings established in that territory.

(Fri rörlighet för arbetstagare - Artikel 39 EG - Skattelagstiftning - Inkomstskatt - Fastställelse av beskattningsunderlaget - Medborgare i en medlemsstat som uppbär hela eller nästan hela sin skattepliktiga inkomst i den staten - Hemvist i en annan medlemsstat)
(Freedom of movement for workers - Article 39 EC - Tax legislation - Income tax - Determination of the basis of assessment - National of a Member State receiving all or almost all of his income in that State - Residence in a different Member State)

Dessutom saknas det fortfarande planer på att minska skattelagstiftningens incitament till bolagens skuldsättning.
In addition, plans to reduce the debt bias in corporate taxation are still missing.

Den får användas i samband med rättsliga eller administrativa förfaranden som kan leda till påföljd och som inletts på grund av överträdelser av skattelagstiftningen, och i samband med fastställande av andra skatter, pålagor och avgifter som omfattas av artikel 2 i rådets direktiv 76/308/EEG av den 15 mars 1976 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar uppkomna till följd av verksamhet som utgör en del av finansieringssystemet för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och av jordbruksavgifter och tullar samt med avseende på mervärdeskatt (11) .
It may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law, and for the assessment of other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of the agricultural levies and custom duties (11) .

[21] I strid med spansk skattelagstiftning.
[21] In contravention of Spanish tax law.

Kommissionen har i synnerhet gjort en uppenbart felaktig tolkning av hur Förenade kungariket skattelagstiftning fungerar i stort, syftet med CFC-reglerna, vad specifikt avser undantaget för finansiering av företagsgrupper, och av definitionen av kvalificerade låneförhållanden.
In particular, the Commission has made manifest errors in its understanding of the overall UK tax system, in its understanding of the aims of the CFC system, in the specific scope of the Group Financing Exemption and in the definition of qualifying loan relationships.

Concierto föreskriver mycket riktigt (artikel 6 i lag nr 12/1981, ändrad genom lag nr 27/1990) att fysiska och juridiska personer som inte är bosatta inom den spanska statens territorium lyder under den statliga skattelagstiftningen.
In fact, the Economic Agreement (Article 6 of Law No 12/1981, as amended by Law No 27/1990) provides that natural and legal persons who are not resident in the territory of the Spanish State are subject to the fiscal legislation of the State.

- I andra hand förefaller den partiella befrielsen från den schablonberäknade preliminärskatt som ges samordningscentralerna och logistikcentrumen leda till lägre skatt än gängse skattelagstiftning.
- secondly, the partial exemption from the IFA from which headquarters and logistics centres benefit seems to result in lower taxation than under the ordinary law,

7 Genom lag nr 9 av den 9 januari 1991 om genomförandebestämmelser för den nya nationella energiplanen: institutionella aspekter, vattenkraftverk och nätverk, oljekraftverk och jordvärmeverk, egenproduktion och skattelagstiftning (ordinarie tillägg till GURI nr 13 av den 16 januari 1991, s. 3) (nedan kallad lag nr 9/91) förlängde Republiken Italien alla befintliga koncessioner för vattenkraft till och med den 31 december 2001.
7 By Law No 9 of 9 January 1991 for the implementation of the new national energy plan: institutional aspects, hydroelectric plants and power line networks, hydrocarbons and geothermal energy, self-production and fiscal provisions (Ordinary Supplement to GURI No 13 of 16 January 1991, p.

120 Som kommissionen har anfört i sitt meddelande till Rådgivande kommittén för upphandling och kontrakt av den 10 maj 2000 medförde bildandet av ett belgiskt bolag, som Sapiens, vidare att ett antal krav som den medlemsstat där tjänsterna skulle utföras ställde med avseende på arbetslagstiftning, skattelagstiftning och sociallagstiftning (sociala avgifter och andra rättigheter för arbetstagare, betalning av skatter, tillgång till mervärdesskatteregistreringsnummer, kontroll av småbarnsmiljön i Belgien etc.) kunde tillmötesgås.
120 In addition, as the Commission pointed out in its note of 10 May 2000 to the Advisory Committee on Procurements and Contracts, the formation of a company under Belgian law such as Sapiens is a means of fulfilling a number of obligations laid down by the Member State where the services are provided, in relation to employment law, tax law and social law (social insurance contributions and other employees' rights, payment of taxes, availability of a VAT number, supervision of management of facilities for small children in Belgium, etc.).

Fortsätta strama upp den grå sektorn i ekonomin och bredda skatteunderlaget genom ett system för förvaltning av de offentliga finanserna (finansförvaltning, intern ekonomistyrning i den offentliga sektorn) och omfattande skattereformer med färre undantag och lägre skattesatser, bl.a. för arbete, och en effektivare tillämpning av skattelagstiftningen.
Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates in particular on labour and improved implementation of tax laws.

Slutföra anpassningen av skattelagstiftningen, utom i de fall då övergångsordningar överenskommits, och ett år före anslutningen införliva alla bestämmelser rörande övergångsordningen för mervärdesskatt.
Complete alignment of tax legislation, except where transitional arrangements were agreed, and transpose all provisions of VAT transitional regime one year ahead of accession.

Jag skall inledningsvis undersöka vilken av EG‐fördragets bestämmelser som är tillämplig på Pirkko Marjatta Turpeinens situation. Därefter skall jag pröva huruvida den finska skattelagstiftningen utgör ett hinder för den fria rörligheten, i strid med denna bestämmelse.
I shall examine first under which provision of the EC Treaty Ms Turpeinen’s situation falls, then whether the Finnish tax legislation constitutes an obstacle to freedom of movement, which that provision prohibits, and, if it does, whether there is justification for that obstacle.

I vissa jurisdiktioner har regeringens offentliggörande av förslag till skattesatser och skattelagstiftning dock samma verkan som efterföljande lagstiftning i frågan, vilken kan inträffa flera månader efter offentliggörandet
However, in some jurisdictions, announcements of tax rates (and tax laws) by the government have the substantive effect of actual enactment, which may follow the announcement by a period of several months

”Begäran om förhandsavgörande – Skattelagstiftning – Bolagsskatt – Etableringsfrihet – Fast driftställe i utlandet – Förhindrande av dubbelbeskattning genom undantag från skatteplikt för inkomster från det fasta driftstället i utlandet – Beaktande av underskott som genererats i ett sådant fast driftställe – Återföring av underskott som tidigare dragits av för den händelse att driftstället i utlandet överlåts – Definitiva förluster”
(Reference for a preliminary ruling — Tax legislation — Corporation tax — Freedom of establishment — Non-resident permanent establishment — Avoidance of double taxation by exemption of the income of the non-resident permanent establishment — Taking account of losses incurred by that permanent establishment — Reincorporation of the losses deducted previously in the event that the non-resident establishment is transferred — Definitive losses)

Parlamentet vill med detta betänkande också ta ett steg i riktning mot ytterligare europeisk samordning inom den sociala tryggheten och skattelagstiftningen i medlemsstaterna.
It is also Parliament's intention with this report to achieve a further step towards European coordination in social security and fiscal legislation in the Member States.

Ett stort problem är skattelagstiftningen som inte går parallellt med social trygghet respektive utbetalningar vid sjukdom.
A major problem results from taxation not being in step with social security or sickness allowances.

Mot bakgrund av de olikheter som föreligger i medlemsstaternas skattelagstiftning kan en sådan flyttning vara mer eller mindre fördelaktig för medborgaren.(
Given the disparities in the tax legislation of the Member States, such a transfer may or not be to the citizen’s advantage in terms of taxation, depending on the circumstances.

Det korrekta referenssystemet är i stället det som utgörs av artikel 18–45 i LIR, som bekräftar de grundläggande principerna i luxemburgsk skattelagstiftning när det gäller att fastställa beskattningsbar intäkt för ett företag, exempelvis försiktighetsprincipen (artikel 23 i LIR), att den skattemässiga redovisningen ska bifogas den bokföringsmässiga (artikel 40 i LIR) och möjligheterna att dra av driftskostnader (artikel 45 i LIR).
The correct system of reference is constituted of Articles 18 to 45 LIR, which enshrine the fundamental principles of Luxembourg tax law for determining the taxable basis of a company, e.g. the principle of prudence (Article 23 LIR), the linking of the tax balance sheet to the commercial balance sheet (Article 40 LIR) and the deductibility of business expenses (Article 45 LIR).

Domstolen har också haft att döma i flera mål i vilka den ena eller den andra metoden tillämpades i ifrågavarande medlemsstaters skattelagstiftning utan att domstolen gjorde någon anmärkning om deras lagenlighet i sig eller om valet av någon av dessa metoder med avseende på gemenskapsrätten.(
The Court has also been called upon to hear several cases in which the tax laws of the Member States at issue applied one or other of those methods, but it has not made any comment on the legality per se of the methods or of the choice of either of them in the light of Community law.

a) den berörda personen inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser av tull- eller skattelagstiftningen,
(a) the person concerned has not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation;