skeende oor Engels

skeende

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

course of events

naamwoord

Jag vet att detta normalt sker, men det kan ta upp till ett år.
I know this happens in the normal course of events but it can take up to a year.

development

naamwoord

Tidpunkten för transaktionerna är också särskilt relevant när en betydande ekonomisk utveckling har skett.
The timing of the transactions is also particularly relevant when significant economic developments have taken place.

history

naamwoord

Detta hade knappast skett förr i parlamentets historia, men strategin lyckades.
That is almost unknown in parliamentary history, but the strategy paid off.

process

naamwoord

Sådan behandling får även omfatta personuppgifter och bör ske i enlighet med unionsrätten.
Such processing may also cover personal data and should be carried out in accordance with Union law.

Soortgelyke frases

ska ske
wilco

få någonting att ske
bring something to pass

att ske
to occur

som sker vartannat år
biennial

ingen skada skedd
no harm done

som sker utanför universitetets område
extramural

långsamt skeende
secular

Ske
Ske

voorbeelde

Andra talar om en ”smygande erövring”, dvs. ett gradvis skeende inträngande av kringvandrande nomader eller halvnomader, som antingen långsamt och etappvis tog kontroll över landet eller genom en snabb statskupp satte sig i spetsen för den existerande regeringen.
Others refer to a ‘creeping conquest,’ that is, a gradual infiltration of migrating nomads or seminomads who either slowly took over control of the country piecemeal or by a swift coup d’etat put themselves at the head of the existing government.

Jag skulle vilja gratulera Javier Solana, kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner och ordförandeskapet till deras ständiga åtagande att hantera de katastrofer som inträffat och alla dessa plågsamma skeenden.
I should like to congratulate Mr Solana and Commissioner Ferrero-Waldner, as well as the presidency, for their unrelenting commitment to dealing with the disasters that have struck and all those painful events.

Den är inspirerad av verkliga personer och händelser, men har skapat fiktiva karaktärer och skeenden.
The story is inspired by actual people and events, but is also made up of fictional characters and stories.

Med hänsyn till den långa tid som restriktionerna i samband med BSE har varit för handen och till mellanliggande skeenden (utvecklingen på världsmarknaden för nötkött m.m.), är det svårt att fastställa i vilken grad BSE har bidragit till förlusten av marknadsandelar
However, taking into account the long history of restrictions in relation to BSE and intervening developments (evolution of the world market in beef, etc.) it is difficult to identify the contribution of BSE towards loss of market share

Effekterna av detta skeende måste man också ta hänsyn till vid budgetplaneringen.
The effects that will be manifested by this integration must also be taken into account when planning the Budget.

Senare frågor och skeenden, som BAKred:s godkännande av Wfa-tillgångarna som eget kapital och den årliga värderingen och införlivandet av Wfa:s tillgångar och skulder i WestLB:s balansräkning är inte föremål för kommissionens granskning.
Subsequent questions and developments such as the acceptance of own funds by BAKred or the annual valuation and integration of Wfa's assets and liabilities into WestLB's accounts fell outside the scope of the Commission's investigation.

Suetonius beskriver också att Caesar var ytterst obeslutsam då han närmade sig floden, och Suetonius förklarar Caesars beslut med ett övernaturligt skeende.
Suetonius depicts Caesar as undecided as he approached the river, and attributes the crossing to a supernatural apparition.

Om en medlemsstat får kännedom om allvarliga specifika skeenden eller omständigheter som har samband med en tjänsteverksamhet och som skulle kunna orsaka allvarlig skada för människors hälsa eller säkerhet eller för miljön inom det egna territoriet eller inom andra medlemsstaters territorier, skall den medlemsstaten så snart som möjligt underrätta etableringsmedlemsstaten, övriga berörda medlemsstater och kommissionen
Where a Member State becomes aware of serious specific acts or circumstances relating to a service activity that could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment in its territory or in the territory of other Member States, that Member State shall inform the Member State of establishment, the other Member States concerned and the Commission within the shortest possible period of time

Men på samma gång måste vi respektera och ära naturens skeenden.
But, at the same time, we must respect and honor nature's actions.

Vad innebär det att stå på rätt sida i ett historiskt skeende?
What does it mean to be on the right side of history?

Håller kommissionen slutligen inte med om att denna följd av skeenden lägger i dagen allvarliga brister, i den godkännandeprocess som fastslogs i direktiv 92/220, som reglerar avsiktliga utsläpp till miljön av genetiskt modifierade organismer, och kan den vara vänlig att upplysa oss om vilka steg den lägger fram för att säkerställa en brådskande översyn av det direktivet.
Finally, does the Commission not agree that this series of events demonstrates serious defects in the approval process laid down in Directive 90/220 controlling the deliberate release into the environment of genetically-modified organisms, and will it please tell us what steps it is bringing forward to ensure an urgent review of that directive.

Det verkar motsägelsefullt att anse att detta normala och helt förutsebara skeende skulle innebära att grunden för att anställa dem inte längre förelåg, om inte andra omständigheter dessutom inträffade.
To classify that customary and entirely foreseeable event, in the absence of the occurrence of any other circumstances, as one on account of which the reason for appointment ceases to apply, seems contradictory.

Han började ge rum för två olika tankar om revolutionen, en våldspräglad och en annan mer permanent och gradvis skeende.
He began allowing for two different concepts of revolution, one of a violent kind and the other of a more permanent, gradual kind.

Avgörande för fastställandet av ersättningen för en kapitalinvestering är endast de förhållanden som rådde då beslutet om investeringen fattades, inte några senare skeenden.
The only decisive factor for the fixing of a remuneration for a capital investment is the circumstances obtaining at the time of the investment decision, and not subsequent events.

Genom ändring 203 fastställs en varningsmekanism som innebär att en medlemsstat som fått kännedom om allvarliga specifika skeenden eller omständigheter som skulle kunna orsaka allvarlig skada för människors hälsa eller säkerhet genast skall underrätta kommissionen och de berörda medlemsstaterna.
Amendment 203 sets out an alert mechanism, in case a Member State becomes aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons, to inform immediately the Commission and the Member States concerned.

Länderna i södra Europa har under 1900-talet upplevt totalitära regimer och inbördeskrig, skeenden som på många sätt har gemensamma drag.
The countries of Southern Europe experienced dictatorial regimes and civil wars in the 20th century, which have to large extent common characteristics.

(Markus 4:37—39) Skildringar som dessa visar med all tydlighet att Jehova Gud och hans Son, Jesus Kristus, har full kontroll över alla skeenden som påverkar livet här på jorden. — 2 Krönikeboken 20:6; Jeremia 32:17; Matteus 19:26.
(Mark 4:37-39) Accounts like these leave no doubt that Jehovah God and his Son, Jesus Christ, can fully control all that affects life here on earth. —2 Chronicles 20:6; Jeremiah 32:17; Matthew 19:26.

Ledaren Charles Manson som kallades såväl Gud som Satan av sina hängivna anhängare hade förutspått ett apokalyptiskt skeende Helter Skelter.
Their leader, Charles Manson, was sometimes referred to... as both " God " and " Satan " by his devoted followers... and had predicted an Armageddon-like event he called Helter Skelter.

Detta beror inte enbart på att ekonomiska skeenden i en medlemsstat sprider sig till andra länder inom starkt integrerade ekonomiska områden, utan också på att makroekonomiska obalanser, om de inte åtgärdas, kan få funktionsstörande effekter för den monetära unionen samt för och unionsinstitutionerna och deras gemensamma politikområden, såsom den inre marknaden.
This is due not only to the fact that in highly integrated economic areas economic developments in one Member State spill-over to other countries, but also to the fact that, if left unaddressed, macroeconomic imbalances may compromise the proper functioning of the monetary union and the Union's institutions and its common policies, such as the Single Market.

Som vi också har sett under vår färd förekommer det skeenden och verksamheter som ofta ter sig främmande och hotfulla.
As we have also seen in our journey, there are events and practices that are often taken to be alien and threatening.

genomför förvaltningsriktlinjerna för allvarliga olyckor (Severe Accident Management Guidelines) för samtliga kärnkraftverk och, i tillämpliga fall, andra kärntekniska anläggningar, som omfattar alla driftsförhållanden, olyckor i bassängerna för använt kärnbränsle och utdragna skeenden,
implements Severe Accident Management Guidelines for all nuclear power plants and, if appropriate, other nuclear installations, covering all operational conditions, accidents in the spent fuel pools and long-duration events;

Avtalet kan mycket väl ändras då och då eller dess mekanismer anpassas eller förstärkas för att ta hänsyn till nya skeenden.
The agreement may well be varied from time to time, or its mechanisms adapted or strengthened to take account of new developments.

Ändå påstår somliga att de vet att allt det här har kommit till under slumpmässiga skeenden.
Yet, some assert that they know that it all came about by undirected chance and accidents.

Om en medlemsstat får kännedom om allvarliga specifika skeenden eller omständigheter som har samband med en tjänsteverksamhet och som skulle kunna orsaka allvarlig skada för människors hälsa eller säkerhet eller för miljön inom det egna territoriet eller inom andra medlemsstaters territorier, skall den medlemsstaten så snart som möjligt underrätta etableringsmedlemsstaten, övriga berörda medlemsstater och kommissionen.
Where a Member State becomes aware of serious specific acts or circumstances relating to a service activity that could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment in its territory or in the territory of other Member States, that Member State shall inform the Member State of establishment, the other Member States concerned and the Commission within the shortest possible period of time.

Senare frågor och skeenden, som BAKred:s godkännande av Wfa-tillgångarna som eget kapital och den årliga värderingen och införlivandet av Wfa:s tillgångar och skulder i WestLB:s balansräkning är inte föremål för kommissionens granskning.
Subsequent questions and developments such as the acceptance of own funds by BAKred or the yearly valuation and integration of Wfa's assets and liabilities into WestLB's accounts fall outside the scope of the Commission's investigation.