skolundervisningen oor Engels

skolundervisningen

naamwoord

Soortgelyke frases

rum för skolundervisning
classroom

skolundervisning
school · school teaching · schooling

voorbeelde

Sådana åtgärder har dock endast införts i skolundervisningen i åtta medlemsstater och i Norge.
However, only in eight Member States and in Norway are such measures integrated into school education .

Den medlemsstat där byrån har sitt säte ska garantera bästa möjliga verksamhetsvillkor för byrån, inklusive en flerspråkig skolundervisning med europeisk inriktning samt lämpliga transporter.
The Member State in which the Agency has its seat shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.

Byråns värdmedlemsstat ska tillhandahålla bästa möjliga förutsättningar för att byrån ska kunna fungera, vilket inkluderar Europaorienterad skolundervisning på flera språk och lämpliga transportförbindelser.
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.

Många av de yngre har fått gagn av övningen i denna skola, så att de gjort stora framsteg i den vanliga skolundervisningen vad språk och talekonst angår. — 1 Tim.
Many of the younger ones have profited from the training in this school so that they have advanced remarkably in their public-school classes in language and in speaking ability. —1 Tim.

”Sjätte mervärdesskattedirektivet – Undantag från skatteplikt – Artikel 13 A.1 j – Undervisning som ges privat av lärare och omfattar skolundervisning eller universitetsutbildning – Undervisning som ges i form av kurser som organiseras av folkhögskolor och center för vuxenutbildning – Avsaknad av ett direkt avtalsförhållande med eleverna”
(Sixth VAT Directive – Exemptions – Article 13A(1)(j) – Tuition given privately by teachers and covering school or university education – Education provided in the context of courses organised by adult education centres – No direct contractual link with pupils)

Det vore orättvist att lägga hela ansvaret för hur skolundervisningen ser ut på lärarna själva. Det ska framhållas att lärarnas förmåga att erbjuda samtliga elever en god utbildning, skapa en tolerant miljö och minska våldsbenägenheten är beroende av undervisningsförhållandena, tillgången på stödåtgärder, antalet elever med inlärningssvårigheter per klass, den sociala och kulturella skolmiljön, att familjer samarbetar och att det finns ett socialt stöd att tillgå. Samhällets engagemang för utbildning avgör till stor del hur engagerade lärarna själva är, och undervisningens kvalitet bestäms av samverkan mellan dessa båda faktorer.
whereas it would be unfair to make teachers solely responsible for their educational activity; whereas it needs to be stressed that the ability of teachers to offer a proper education to all their pupils, create a climate in which all can live together, and reduce violent behaviour, is closely linked to the conditions in which they teach, the means of support available, the number of pupils with learning difficulties in class, the social and cultural environment in the school, the cooperation of families, and the social support received; whereas the level of teacher commitment depends to a large extent on society's commitment to education, and both factors interact in the interests of better teaching,

38 Mot bakgrund av föregående överväganden skall den fråga som ställts av den hänskjutande domstolen besvaras så, att med hänsyn till omständigheterna i målet vid den nationella domstolen kan verksamhet som bedrivs av en enskild person i egenskap av fristående medarbetare, som ger stödundervisning samt håller keramik- och drejkurser vid föräldracenter, endast omfattas av undantaget från mervärdesskatteplikt enligt artikel 13 A.1 j i sjätte direktivet, om denna verksamhet består i undervisning som en lärare ger för egen räkning och under eget ansvar och den omfattar skolundervisning eller universitetsutbildning.
38 Having regard to all of the foregoing observations, the answer to the question referred must be that, in circumstances such as those in the main proceedings, the activities of an individual acting in a freelance capacity, consisting of providing assistance with schoolwork and also running ceramics and pottery courses in adult education centres, can be exempted from VAT under Article 13A(1)(j) of the Sixth Directive only where such activities consist of tuition given by a teacher on his own account and at his own risk, and covering school or university education.

Kommissionen har också alldeles nyligen inlett ett offentligt samråd om modernisering av skolundervisningen.
The Commission has also launched a public consultation process quite recently on the modernisation of school education.

Europaparlamentet anser att projekt som främjar skolundervisning i europeisk integration bör beviljas medel inte bara via EU:s olika program för kultur och utbildning utan också via andra relevanta program
Is of the opinion that projects promoting the teaching of European integration in schools should be funded not only by cultural and educational EU programmes but also by other relevant programmes

Hon utgav två vetenskapliga fackböcker i matematik, som användes i samtida spansk skolundervisning.
She wrote and published two scientific books in mathematics, which were used in contemporary Spanish schools.

19 Däremot hyser den hänskjutande domstolen tvivel om huruvida A & G uppfyller de övriga kriterier som fastställs i denna bestämmelse, eftersom det är tveksamt om bolaget kan betraktas som en ”organisation som är erkänd som organ med liknande syften” som offentligrättsliga organ, i den mening som avses i artikel 132.1 i) i nämnda direktiv eller om dess verksamhet kan betraktas som undervisning som ges privat av lärare och som avser skolundervisning eller universitetsutbildning i den mening som avses i artikel 132.1 j i nämnda direktiv.
14 On the other hand, it has doubts as to whether A & G fulfils the other criteria laid down by those provisions, in so far as it is uncertain whether A & G can be recognised as ‘an organisation ... having similar objects’ to bodies governed by public law for the purposes of Article 132(1)(i) of that directive or whether its activities can be regarded as coming within the scope of tuition given privately by teachers and covering school or university education within the meaning of Article 132(1)(j) of that directive.

Denna medlemsstat ska tillhandahålla bästa möjliga verksamhetsvillkor för myndigheten, däribland en flerspråkig skolundervisning med europeiskt innehåll samt lämpliga kommunikationer.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Authority, including multilingual, European‐oriented schooling and appropriate transport connections.

I vissa medlemsstater läser en avsevärd del elever främmande språk utanför den obligatoriska skolundervisningen.
In some Member States, a significant proportion of school-age pupils undertake language learning outside the compulsory education system.

Hur bra är egentligen skolundervisningen nu för tiden?
Just how well are students being educated these days?

j) Undervisning som ges privat av lärare och som avser skolundervisning eller universitetsutbildning.
(j) tuition given privately by teachers and covering school or university education;

Europaparlamentet begär att man bestämmer och genomför åtgärder som gör att barn och ungdomar kan skaffa sig digital kompetens och vidareutveckla den. Parlamentet anser att skolundervisning riktad till unga om hur internet används på bästa sätt kan göra användarna bättre på att skydda sig mot beroende av onlinespel.
Calls for the definition and implementation of measures to enable children and young people to attain and further develop digital literacy; believes that the introduction of school courses aimed at young people on the best uses of the Internet could make users more adept in protecting themselves against addiction to online gambling services;

För elever i riskzonen (15 år och uppåt) pågår ett försök med en anpassad yrkesutbildningsstart där man kombinerar skolundervisning med aktiviteter utanför skolan.
For pupils at risk aged 15 or more, a specific "adapted initial training path" combining regular education with out of school activities is being experimented.

Artikel 13 A.1 j i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, ska tolkas så att tjänster bestående i undervisning som en civilingenjör tillhandahåller vid ett utbildningsinstitut, som är en privaträttslig förening, inom ramen för fortbildningskurser vilka avslutas med en examen, där deltagarna åtminstone har universitetsexamen eller högskoleexamen som arkitekt eller ingenjör eller en motsvarande utbildning, kan utgöra ”undervisning som ... omfattar skolundervisning eller universitetsutbildning” i den mening som avses i denna bestämmelse.
Article 13A(1)(j) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as meaning that teaching work which a graduate engineer performs at an education institute established as a private-law association for participants in advanced training courses — culminating in an examination — who already have at least a university or higher technical college qualification as an architect or an engineer or who have an equivalent education can constitute ‘tuition ... covering school or university education’ within the meaning of that provision.

”Är skolundervisning och universitetsutbildning som ges av en privatlärare(13) endast undantagen från skatteplikt enligt artikel 13 A.1 j i direktiv 77/388/EEG om privatläraren tillhandahåller sina undervisningstjänster direkt till den elev/den studerande som är mottagare av tjänsten, det vill säga tjänsten betalas av denna person, eller är det tillräckligt att det är en skola eller en högskola/ett universitet som är mottagare av privatlärarens undervisningstjänster?”
‘Is tuition for school or university given by a private teacher [(13)] to be exempt from tax under Article 13A(1)(j) of Directive 77/388/EEC only where the private teacher provides his tuition services directly to the pupils/students as recipients of those services – and therefore is paid by them – or is it sufficient for the private teacher to provide his tuition services to a school or university as recipient of those services?’

Förutsätter formuleringen ”[u]ndervisning som ges privat av lärare och som avser skolundervisning eller universitetsutbildning” i artikel 132.1 j i mervärdesskattedirektivet att den beskattningsbara personen själv ger undervisningen?
Does the wording ‘tuition given privately by teachers and covering school or university education’ in Article 132(1)(j) of Directive 2006/112 require that the taxable person give the tuition himself?

Det ankommer på den hänskjutande domstolen att om nödvändigt kontrollera huruvida all verksamhet som är i fråga i målet vid den nationella domstolen utgör undervisning som omfattar skolundervisning eller universitetsutbildning i den mening som avses i nämnda bestämmelse
It is for the referring court, if need be, to ascertain whether all the activities at issue in the main proceedings are tuition covering school or university education within the meaning of that provision

Mål C-47/19: Domstolens beslut (nionde avdelningen) av den 7 oktober 2019 (begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht Hamburg - Tyskland) – HA mot Finanzamt Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst (Begäran om förhandsavgörande – Gemensamt system för mervärdesskatt – Direktiv 2006/112/EG – Artikel 132.1 h–j – Olika undantag med anknytning till barn och ungdomar, skolundervisning eller universitetsutbildning – Undervisning i surfning och segling för skolor och universitet – Klassresa)
Case C-47/19: Order of the Court (Ninth Chamber) of 7 October 2019 (request for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg — Germany) — HA v Finanzamt Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst (Reference for a preliminary ruling — Common system of value added tax (VAT) — Directive 2006/112/EC — Article 132(1)(h) to (j) — Various exemptions connected with children or young persons, school or university education — Surfing and sailing courses for schools and universities — Class trip)

För att få barn som i flera avseenden är missgynnade att delta i skolundervisning krävs samarbete mellan flera sektorer och lämpliga stödprogram.
Attendance of multiply disadvantaged children requires a cross-sectoral cooperation and appropriate support programmes.

Angående: Yrkesmässig rörlighet och främjande av skolundervisning i de europeiska språken
Subject: Labour mobility and promoting the teaching of European languages