skrika gällt oor Engels

skrika gällt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

scream

werkwoord

screech

werkwoord

shriek

werkwoord

squeal

werkwoord

voorbeelde

Till slut kommer Nian tillbaka och skriker gällt: ”Det var vi som fattade beslutet, för helvete.
Belatedly, Nine comes back, and he’s strident: ‘We took the executive decision, for fuck’s sake.

Där oppe började Vuzi skrika gällt och Len ömkligt gråta.
Upstairs Vousi screeched and Len started to cry piteously.

Jag hör henne skrika gällt när hennes händer landar på marken, men det händer inget.
I hear her give a sharp squeal as her hands hit the ground, but nothing happens.

Hon är redan blodig och skriker gällt med vidöppen mun och pupiller så stora att hennes ögon ser ut som svarta hål.
Already bloody, mouth open in a high-pitched scream, pupils enlarged so her eyes seem like black holes.

Så hörde han någon skrika, ett gällt utdraget skrik som blandades med gnisslet från bromsarna.
Then he heard someone scream, a long, drawn out scream that merged with the shrieking of the brakes.

Jag ser mig skrika till gällt och hålla om knät och sätta mig tungt ner på verandatrappan som är full av spikar.
I see me squealing and holding my knee and sitting down heavily on a step of the porch bristling with nails.

Så kom någon springande in i deras avdelning, gällt skrikande.
Then someone came running into their section, screaming shrilly.

skriker Flisan, så gällt att Frans ser helt förfärad ut och viskar ”mor” och drar henne i kappärmen
Lizzie screeches, so shrilly that Frans looks horrified and whispers, “Mother,” and tugs at the sleeve of her coat.

Ännu ett gällt skrik, den här gången är det mitt namn.
There's another high-pitched cry, this time my name.

" Fanchon utstötte ett så gällt skrik... "
" Fanchon expelled a scream with such extravagant pitch- - "

Ett gällt skrik, på gränsen till hysteri, skär genom ditt bultande huvud som en rostig motorsåg.
A high-pitched scream, laced with hysteria, cuts through your throbbing head like a rusty hacksaw.

De hade nästan hunnit ända fram till gatan när ett gällt skrik skar genom den stillsamma nattluften. ”Mord!
They had almost reached the street when a shrill cry cut through the peaceful night air.

Xu gav ifrån sig ett tunt, gällt skrik, vek sig dubbel och fnissade hysteriskt.
Xu emitted a thin, high-pitched scream and doubled over, giggling hysterically.

De hörde ett gällt skrik, ett högljutt slammer och sedan ingenting.
They heard a sharp cry, a loud clatter and then nothing.

En lila blixt lyste upp det vita rummet, och Jillie Djinn gav till ett gällt skrik.
A flash of purple lit up the white chamber and Jill ie Djinn gave a sharp scream.

Tre timmar gick, tre timmars gällt skrikande som skulle ha fått en hund att börja yla.
Three hours passed, three hours of high-pitched shrieking that would have made a dog howl.

Han hickade och gav upp ett gällt skrik, så högt att till och med Celestine blev tyst.
He let out a noise like a hiccup, followed by a high-pitched scream so loud that even Celestine stopped screaming.

Jag utstötte ett gällt skrik, frustade av skratt och sjönk ned på den kalla marken.
I gave a high-pitched yell, choking with laughter, and sat down hard on the cold ground.

Du har ett gällt skrik.
Hey, you got a high-pitched scream, man.

Verkligen, verkligen, verkligen« (min röst slog plötsligt om i ett gällt skrik), »vilken idiot du är!
Really, really, really” (my voice suddenly changed to a shrill scream), “what an idiot you are!”

Min subprocessor kände av interfasrester från organismerna som symboliserades av ett gällt skrik.
My positronic subprocessor detected high-frequency interphasic signatures from the organisms which are symbolically represented in my dreams by a high shriek.

Några bondflickor, som arbetat i trädgården, rusade gällt skrikande in under arbetarboställets tak.
The girls who had been working in the garden rushed screeching under the roof of the servants’ quarters.

Ett ilsket, gällt skrik, som fick henne att mödosamt stödja sig mot armbågarna, för att kunna se dess källa.
An angry, shrill cry that made her struggle to prop herself up on her elbows to see where it was coming from.

Medan han talade blev dom medvetna om ett tunt och gällt skrikande ljud högt uppe på den ogenomskinliga himlen.
As he spoke, they became aware of a very thin roaring scream high up in the sightless sky above them.

Ni hör ett lågt muller på andra sidan träden följt av ett gällt skrik och ljudet av tunga vingar.
You hear a low rumble on the other side of the tree line, followed by a shrill screech and the beating of heavy wings against the sky.