smolk oor Engels

smolk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

mote

naamwoord

A small particle; a speck

atom

naamwoord

corpuscle

naamwoord

molecule · particle · speck

Soortgelyke frases

smolk i bägaren (informellt)
fly in the ointment

smolk i glädjebägaren
disadvantage · downer · fly in the ointment · wormwood

smolk i mjölken
fly in the ointment

voorbeelde

Men jag klargjorde också att vi är särskilt oroade över ändringen av den rättsliga grunden. Det kommer att kunna lägga en hel del smolk i glädjebägaren och få vår glädje att svalna något sade jag då, för våld mot kvinnor och barn, herr kommissionär, är naturligtvis inte bara en hälsorisk vilken som helst.
However, I also made it clear that we are extremely concerned about the change in the legal basis, which as I said at the time is certainly going to make things difficult and has considerably dampened our enthusiasm, because violence against women and children, Commissioner, is not just a health risk.

Den enda smolken i glädjebägaren var att den han väntade på dröjde.
The only fly in the ointment was that the person he’d been expecting hadn’t yet turned up.

Om Eurovision har betraktats som politiskt laddat förr, med blockröstning och regionala rivaliteter som smolkar tävlingens goda anda, så har årets händelser rest motsättningarna till en ny och högre nivå.
If Eurovision has been considered as politically charged in the past, with bloc voting and regional rivalries tainting the intended good spirit of the competition, this year's event has taken controversy to new and higher levels.

Han hade lite smolk i bägaren.
Just let's say he had a little cream in his coffee.

Enda smolken i glädjebägaren var att hans Julie i detta ögonblick befann sig i en het omfamning med nämnde Omar.
The only fly in the ointment was that his Julie at this moment was in a passionate embrace with said Sharif.

Mulatter.Han hade lite smolk i bägaren
Just Iet' s say he had a Iittle cream in his coffee

Jag ser dock en smolk i bägaren som jag vill lyfta fram.
However, I do see one small fly in the ointment and I would like to highlight this.

Kasta lite smolk i hans pengabägare, kanske prata med honom.
Throw a bit of grit into the machinery, maybe have a word with him.

Tyvärr måste jag gjuta smolk i bägaren.
Unfortunately, I have to add a sour note to the proceedings.

I stället för att lägga smolk i glädjebägaren är omvändelsens gåva en anledning att känna äkta glädje.
Rather than interrupting the celebration, the gift of repentance is the cause for true celebration.

En smolk i bägaren utgör talet om att skjuta upp tidpunkten två månader.
One snag is the fact that there are moves to postpone the deadline by two months.

Det som uppnåddes i Köpenhamn kommer att visa vägen för lång tid framöver och kommer att vara av stor betydelse för arbetet med Europas enande det 21:a århundradet. Men jag skall förstås också se till att det blir lite smolk i glädjebägaren och ta upp ett par punkter.
Whilst I think that what was achieved in Copenhagen will still be sending out signals long after the end of the summit and will be of great significance for European integration in the twenty-first century, I of course want to pour a certain amount of cold water on this achievement in order to enlarge on a few points.

Det finns tyvärr ett smolk i just den här bägaren.
There is, unfortunately, a fly in this particular ointment.

Jag vill nämna två saker som orsakat smolk i glädjebägaren. För det första att detta direktiv inte behandlar kärnkraftsansvar.
There are two flies in the ointment that I would like to mention; one is that this directive does not deal with nuclear liability.

- Är det lämpligt att en ordning som skall gälla fram till 2010 endast innehåller konkreta åtgärder för åren fram till 2007, och att man sedan planerar att göra en översyn över den återstående perioden, vilket kan leda till helt andra åtgärder, och därigenom fälla smolk i glädjebägaren?
- Is it satisfactory that a scheme which is intended to apply until 2010 only makes specific provisions until 2007, and makes plans for a review covering the remaining period which may entail quite different provisions, thus clouding the future outlook?

– ... och då ska inte jag vara den som häller smolk i bägaren.
‘... so I’m not going to be the one to upset the applecart.

Jag måste säga er, herr kommissionär, att ändringen av den rättsliga grunden som genomförts av rådets arbetsgrupp, som vi har funnit oss i utan större entusiasm utan tvärtom med mycket stor skepticism, hotar att tillintetgöra en avsevärd del av vår lycka och lägga smolk i glädjebägaren. För, som Maria Colombo Svevo just sade: Våld mot kvinnor och barn är inte bara ett hot mot deras hälsa.
However, I have to say, Commissioner, that the change in the legal basis made by the Council working party, which we have been forced to accept rather reluctantly and with a great deal of scepticism, has dampened much of our enthusiasm and threatens to undermine Daphne's chances of success, because as Mrs Colombo Svevo just said, violence against children and women is not just a health risk, it is an out-and-out violation of their basic human rights.

Vi tycks ha fått smolk i bägaren
But it seems we have a fly in the ointment

Till sist lite smolk i glädjebägaren: finska notisbyrån skickade för mer än en halvtimme sedan textmeddelande om hur valet hade gått.
Finally, a small fly in the ointment: just over half an hour ago, the Finnish press agency sent a text message about the outcome of the election.

Herr talman! Det borde vara en glädjens dag när Europaparlamentet skall rösta om EU-regler för öppenhet och tillgång till dokument, men därtill finns alltför mycket smolk i glädjebägaren.
Mr President, it should be a day for rejoicing when the European Parliament votes on EU rules on transparency and access to documents, but there are also too many flies in the ointment.

(DE) Herr talman! Jag vill släppa ytterligare smolk i glädjebägaren.
(DE) Mr President, I wish to drop a few more flies into the ointment.

Konserten sändes i radio och bör ha mottagits med samma entusiasm vid radioapparaterna som i City Hall – men det fanns trots allt ett smolk i bägaren, ansåg en skribent i The Star den 31 augusti:
The concert was broadcast and should have had the same enthusiastic reception in front of the radio receivers as in City Hall. But there was a fly in the ointment, according to a letter to the editor, published in bothThe Star and The Cape Argus:

Smolka vulgaris - användbara egenskaper och
Smolka vulgaris - useful properties and

Näytä Väldigt trevlig mus att använda på alla sätt, förutom två smolk i bägaren:
Den Very nice mouse to use in every way, except for two fly in the ointment: