som försöker hävda sig oor Engels

som försöker hävda sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cocky

adjective noun

voorbeelde

De var en av de grupper som försökte hävda sig under kulturrevolutionen.
They were one of the groups that tried to assert themselves during the Cultural Revolution.

Så den förmodade belarusiska nationalismen är av den försvarande sorten – en liten nation som försöker hävda sig mot en stor och aggressiv granne.
So, the supposed Belarus nationalism is most probably a defensive one — a small nation trying to assert itself against a big aggressive neighbour.

Han försöker framställa sig själv som den välvilliga landsfadern för sitt folk, och hävdar till och med att han inte har någon formell roll i den statliga hierarkin.
He tries to portray himself as a benevolent father of his own people, even claiming that he has no formal role in the state hierarchy.

Ändå fortsätter Kashmiri pandits att hävda att terrorister som nästlar sig in över gränsen försöker starta en kampanj för etnisk rensning mot den lokala hinduiska befolkningen, låt vara i en mycket begränsad skala.
Nevertheless, Kashmiri Pandits still continue to claim that cross-border infiltrating terrorists are attempting a campaign of ethnic cleansing against the local Hindu population, albeit it on a vastly reduced scale.

1.5 EU har inte gjort några direkta försök att slå sig för bröstet och hävda att det är tack vare unionen som fredsprocessen lyckats.
1.5 The EU has made no obvious attempt to stake a claim for the success of the peace process.

En ny näringsidkare som försöker att ta sig in på en viss marknad måste nämligen hävda sig i förhållande till konkurrenterna och priset på tjänsterna utgör en mycket viktig faktor för att skaffa sig kunder.
A new trader who attempts to enter a given market must be able to compete with traders already operating in that market and the price of the services is a factor of primary importance in acquiring customers.

De som försöker att hävda sig självständigt, tänka kreativt och som skulle kunna skapa en civilisation behövs inte, och avlas därför bort.
Those who strike out independently, think creatively and could create a civilization are not needed, and are bred out.

För att hävda motsatsen stödjer sig kommissionen på antaganden som inte har någon grund i verkligheten och försöker på så sätt kasta om bevisbördan.
In order to assert the contrary the Commission relies on suppositions which have no foundation in reality, thus seeking to reverse the burden of proof.

Jag anser det uppenbart att EDF har fel när det försöker hävda att det förhållandet att det instrument som staten använder sig av inte står till en privat investerares förfogande inte kan innebära att principen om en privat investerare i en marknadsekonomi inte ska godtas.
Indeed, I consider that EDF is manifestly wrong when it tries to argue that the fact that the instrument used by the State is inaccessible to the private investor cannot mean that the MEIP must be rejected.

Den italienske ministern Cardinale, som befinner sig i en tydlig intressekonflikt, anser att den avgående kommissionsledamoten Van Mierts försök att hävda konkurrens- och marknadsbestämmelserna även på statstelevisionens område är övernitiskt.
The Italian Minister Mr Cardinale, caught in a blatant conflict of interests, has criticised the attempt by the outgoing Commissioner Mr Van Miert to ensure that the scope of the rules on competition and the free market includes the state television sector as well.

Enligt en artikel i tidningen Der Spiegel (11.12.2010) hävdar tyska polismän som deltar i Frontex-styrkan att våldshandlingar begås mot invandrare som olagligt försöker ta sig in i Grekland.
According to a report in Der Spiegel (11.12.2010), German police involved in the Frontex team have condemned the use of violence against immigrants trying to enter Greek territory illegally.

Kolleger som pragmatiskt hävdar att enhetsregeringen är det bästa alternativet som finns tillgängligt borde hålla sig till denna motivering till att stå på deras sida, och inte försöka övertyga oss att något har skett som inte har skett.
Colleagues who wished to argue pragmatically that the unity government is the best deal on offer should stick to that justification for supping with them and not try to persuade us that something has happened which has not.

De nöjer sig med att hävda att en av de utomstående företag som kommissionen intervjuat gjort "fullständigt egennyttiga" kommentarer och försökt att åka "snålskjuts på parternas omfattande investeringar".
They merely argue that one of the third parties interviewed by the Commission had made "entirely self-serving" comments and was trying to "free-ride on the substantial investments" of the parties.

152 Den nederländska regeringen har hävdat att gemenskapen alltid har försökt motsätta sig utvecklingen av handeln med ULT, som åsyftas i ULT-beslutet, och att detta var syftet med de skyddsåtgärder som infördes mot import av ris med ursprung i ULT.
152 It maintains that the Community always wanted to oppose the development of trade with the OCTs which the OCT Decision entails, and that the safeguard measures introduced against rice originating in the OCTs serve that purpose.

136 Den nederländska regeringen har hävdat att gemenskapen alltid har försökt motsätta sig utvecklingen av handeln med ULT, som åsyftas i ULT-beslutet, och att detta var syftet med de skyddsåtgärder som infördes mot import av ris med ursprung i ULT.
136 It maintains that the Community always wanted to oppose the development of trade with the OCTs which the OCT Decision entails, and that the safeguard measures introduced against rice originating in the OCTs serve that purpose.

Bibeln visar att de styrande elementen kommer att hävda sin överhöghet och skilja sig från de parasiterande religionerna som under så lång tid har försökt suga ut allt de har kunnat ur den världsliga tingens ordning.
The Bible shows that the ruling elements will assert their superiority and divorce themselves from the parasitical religions that have been trying for so long a time to suck the worldly system of things for all that they can get.

Tyskland hävdade att Emslands förvaltningsdistrikt betedde sig som en marknadsekonomisk aktör som försökte optimera sin skattestruktur och att inga intäktsbortfall hade uppstått för Emslands förvaltningsdistrikt, eftersom EEB fram till 2005 hade använt samtliga utdelningar för betalning av skolskjutsarna och att företaget efter 2005 måste avstå från utdelningarna till Emslands förvaltningsdistrikt.
Germany argued that the Landkreis Emsland acted as a market economy operator trying to optimise its tax structure and that no loss in revenues occurred for the Landkreis Emsland, as EEB had to use the totality of the dividends to pay for school transport until 2005 and had to pay the dividends back to the Landkreis Emsland after 2005.

Trots att grundlagen garanterar religionsfrihet, visar det sig att närhelst en religiös minoritet försöker hävda sina rättigheter, så finner den sig nästan alltid insnärjd i maskorna av ett ogenomträngligt nät av religiös partiskhet, fördomar och motstånd som har vävts genom detta förhållande mellan kyrka och stat.
Although the Constitution does guarantee religious freedom, whenever a religious minority attempts to claim its rights, it almost always finds itself enmeshed in an impenetrable web of religious bias, prejudice, and opposition that this Church-State relationship has woven.

Han hävdade att han hade stoppat ett försök till valfusk av Republikanerna, genom att beordra försening av ett tåg som förde med sig män som skulle rösta olagligt i ett annat county.
He claimed to have defeated an attempt at vote fraud by Republicans by ordering the delay of a train that was carrying men to vote illegally in another county, enabling Douglas to win the county.

Nationella språk dör ut, eftersom de har svårt att hävda sig, men regionala språk försvinner på ett skamligt sätt, när de egentligen borde skyddas, så som vi försöker göra i Italien genom en federal reform.
National languages are dying out: they have difficulty in expressing themselves, but local languages are disappearing in a truly shameful fashion, when they should be protected, as is the case in Italy with the federalist reform that we are trying to propose and implement.

FOS förnekar detta genom att hänvisa till det lagstadgade kravet på att FOS:s verksamhet skall vara oberoende av FSA och hävdar att FOS:s styrelse inte försöker påverka eller lägga sig i de domstolsliknande beslut som ombudsmännen är skyldiga att fatta (WE 27(42)).
The FOS rejects this by referring to the "statutory requirement for the operational independence of FOS from the Financial Service Authority" and asserts that "the Board of FOS does not attempt to influence or interfere with quasi-judicial decisions that the ombudsmen are required to take" (WE 27(42)).

FOS förnekar detta genom att hänvisa till det lagstadgade kravet på att FOS:s verksamhet skall vara oberoende av FSA och hävdar att FOS:s styrelse inte försöker påverka eller lägga sig i de domstolsliknande beslut som ombudsmännen är skyldiga att fatta (WE 27
The FOS rejects this by referring to the "statutory requirement for the operational independence of FOS from the Financial Service Authority" and asserts that "the Board of FOS does not attempt to influence or interfere with quasi-judicial decisions that the ombudsmen are required to take" (WE 27

Med andra ord kan en stat efter det att den har upptagit en förmån i sin förklaring inte försöka att undandra sig sina förpliktelser genom att hävda att förmånen inte uppfyller de förutsättningar som anges i förordningen för att falla under artikel 77.(
In other words, a State may not, once having included a benefit in its declaration, seek to withdraw from its obligations by claiming that that benefit does not satisfy the conditions laid down by the regulation to be covered by Article 77.

24 Den franska regeringen har hävdat att vid prövningen av en ansökan om tillstånd att utföra försök som grundar sig på artikel 5 i dekret nr 87-848 har den behöriga myndigheten möjlighet att försäkra sig om att ansökan uppfyller de villkor som anges i artikel 7.3 i direktivet.
24 The French Government submits that, when the licence application for an experiment under Article 5 of Decree No 87-848 is considered, the competent authority is in a position to check that the conditions set out in Article 7(3) of the Directive are satisfied.

38 Dels var dessa försök, som kommissionen har hävdat och vilket den italienska regeringen inte har kunnat motsäga, baserade på antaganden som det var svårt att föreställa sig skulle kunna föreligga i verkligheten.
38 First, as the Commission claimed without being effectively contradicted by the Italian Government, the reference conditions of those tests are difficult to imagine in reality.