som präglas av kaos oor Engels

som präglas av kaos

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

chaotic

adjektief

voorbeelde

Robert Mugabe närvarade vid FN‐toppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg och försökte cyniskt förvrida den allmänna bilden om händelserna i Zimbabwe, samtidigt som hans land går mot ännu större ekonomiskt och politiskt kaos som präglas av brist på såväl livsmedel som bränsle samt ohejdad inflation.
whereas Robert Mugabe attended the UN Summit on Sustainable Development in Johannesburg and cynically sought to distort the global understanding of events in Zimbabwe, while his country is descending further into economic and political chaos, with food and fuel shortages and rampant inflation,

I stället stod vi kvar vid sidan om med passivitet och självbelåtenhet. Vi vägrade att tyda de tecken som tydligt indikerade en situation präglad av politiskt och socialt kaos, en situation som slutligen tvingade ut folket på gatorna i protest.
Instead we stood on the sidelines with passivity and complacency; refusing to read the signs that clearly indicated a situation of political and social turmoil, one which ultimately drove people to the streets in protest.

för ALDE-gruppen. - (EN) Fru talman! Det politiska livet på Madagaskar, en f.d. fransk koloni, verkar präglas av samma beklagliga postkoloniala kaos som många f.d. kolonier drabbas av, med det lidande detta innebär för befolkningen.
on behalf of the ALDE Group. - Madam President, Madagascar, which is a former French colony, seems to be undergoing the sad - but not unusual - post-colonial turmoil in its political life, with the consequent suffering for its people.

Londontidningen The Sunday Times skriver beträffande det faktum att ett stort antal pojkar i vissa amerikanska innerstadsgetton växer upp utan en far: ”Det våld och sociala kaos [som präglar dessa områden] ... visar hur en generation av manliga individer uppträder när omkring hälften av dem får växa upp utan den återhållande kraft som det innebär att veta hur en mogen man uppför sig.”
Commenting on the absence of fathers for large numbers of boys growing up in America’s inner cities, The Sunday Times of London states: “The violence and social chaos . . . tells us how a generation of males behaves when about half of them grow to adolescence without a constraining sense of what it means to be an adult male.”

Det kaos av terror, våld och död som präglar världen idag har ett starkt samband med människans inre problem och känslor. ”
The chaos of terror, violence and death that characterize the world today are connected to our mental problems and feelings.

Europaparlamentet anser att kvaliteten på biståndet är viktigare än storleken. Kommissionen uppmanas att spela en viktig roll för att få ordning på det uppenbara kaos som präglar utvecklingsbiståndet genom att främja en stark och effektiv givarsamordning och förbättra den nuvarande biståndsstrukturen. Kommissionen uppmanas att överväga om inte tiden är inne för att, med hänsyn till revisionsrättens kommentarer, genomföra en grundlig genomgång av hela (sam)finansieringssystemet för icke-statliga aktörer. Syftet med detta bör vara att se till att dessa aktörer kan förlita sig på tydliga och effektiva regler när de deltar i program och projekt.
Takes the view that quality of aid is more important than quantity of aid and invites the Commission to play an important role in addressing the evident chaos in development assistance by promoting strong and efficient donor coordination and improving the current aid architecture; requests the Commission to consider whether this may not be the right moment, taking full account of the Court’s remarks, to overhaul the whole system of (co-)financing of NSAs in order to make sure that NSAs can rely on transparent and efficient rules for the purposes of participation in programmes and projects;

Dagens värld präglas av kaos, eskalerande omoral, flagranta brott mot människans grundläggande rättigheter, drogmissbruk som sprider sig hejdlöst, och oräkneliga människor som dör på grund av psykiatrikers övergrepp.
The world today is in turmoil, with escalating immorality, flagrant violations of basic human rights, drug abuse spiraling out of control, and countless people dying at the hands of abusive psychiatrists.

DAGENS VÄRLD PRÄGLAS AV KAOS på grund av eskalerande omoral, flagranta brott mot människans grundläggande rättigheter, drogmissbruk som sprider sig hejdlöst, och oräkneliga människor som dör på grund av psykiatrikers övergrepp.
THE WORLD TODAY IS IN TURMOIL, with escalating immorality, flagrant violations of basic human rights, drug abuse spiraling out of control, and countless people dying at the hands of abusive psychiatrists.

Själv antar jag att Sir Coopers ”ordningsbefrämjande” imperialism bidrog till att skapa dagens kaos i sönderfallande stater, en otrevlig historia präglad av plundring, slaveri och sexuellt våld som efterlämnade en maktelit som skott sig på sina forna herrars välvilja och fortsatt att berika sig själva inom ramarna för global neoliberalism, under vars täckmantel människoförakt och rasism fortsätter att frodas.
I suspect that it was Sir Cooper ́s "order-promoting" imperialism that was instrumental in creating today's chaos in the failed states, an unpleasant history marked by pillage, slavery and sexual violence, which has left behind a power elite that enriched itself through the benevolence of its former masters and continued to enrich itself within the framework of global neoliberalism, under which guise racism and elitism continue to thrive.