som passar för varandra oor Engels

som passar för varandra

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

made

noun adjective verb

voorbeelde

Almanackan ger inte bara besked om den gynnsammaste tidpunkten för att ingå äktenskap, utan anger också vilka personer som passar för varandra.
The almanac not only advises the auspicious time to marry but also tells which persons are compatible.

(2 Timoteus 3:1; Romarna 3:23) Därför kommer också två som passar för varandra och är andligt inriktade att ibland få problem.
(2 Timothy 3:1; Romans 3:23) Hence, even a compatible, spiritually-minded couple will face occasional problems.

Även om sex par av tio numera säger att de ”gift sig av kärlek”, är arrangerade äktenskap fortfarande mycket vanliga i Japan, och människor är mycket intresserade av att försöka förutsäga vilka som passar för varandra.
Although six in ten couples nowadays say theirs is a “love marriage,” arranged marriages are still common in Japan, and predicting compatibility is a subject of much interest.

Inte ens människor som passar bra för varandra tycker precis likadant om allt.
After all, even well-matched marriage mates are not perfectly compatible.

Rättframma och ärliga samtal före giftermålet kommer att besvara sådana frågor som dessa: Passar vi verkligen för varandra?
Open and frank conversations during courtship will provide the answer to questions such as: Are we really well matched?

Mitt namn Matrjosjka har nu kommit att användas om alla dockor som är gjorda för att passa inuti varandra.
My name, Matreshka, has now come to apply to all dolls made to fit one into another.

Om det är möjligt, köp en madrass och en stomme som passar till varandra och som är utformade för att fungera tillsammans för att ge komfort och stöd.
If possible, buy a mattress and base that match and are designed to work together for your comfort and support.

Under senare år har en del Jehovas vittnen lagt sig till med den här inställningen och sökt skilsmässa på sådana grunder som att de ”inte passar för varandra”.
In recent years some of Jehovah’s Witnesses began to imitate this spirit, suing for divorce on such grounds as “incompatibility.”

Somliga påstår att detta är både moraliskt passande och godtagbart för Gud så länge som de två ”älskar” varandra eller lovat varandra trohet.
Some claim that this is both morally fitting and acceptable to God as long as the two are in “love” or have made a commitment to each other.

”Alla som såg oss tillsammans tyckte att vi verkligen passade för varandra.
“Everyone who saw us thought we were just perfect together.

När därför man och hustru förstår och uppskattar varandra och i sitt samarbete tar hänsyn till att de är olika, då passar de för varandra precis som hand i handske.
So when a husband and a wife understand and appreciate each other and cooperate within their assigned differences, they fit each other like a hand in a glove.

Eftersom textkritikens kanon är relativt öppna för tolkning, och ibland motsäger varandra, kan de användas för att rättfärdiga resultat som passar textkritikerns estetiska eller teologiska agenda.
Since the canons of criticism are highly susceptible to interpretation, and at times even contradict each other, they may be employed to justify a result that fits the textual critic's aesthetic or theological agenda.

Varför är det passande att smorda kristna och de som tillhör den ”stora skaran” ber för varandra?
Why is it fitting that anointed Christians and those of the “great crowd” pray for one another?

(Lukas 2:14, 1917) Då var det verkligen inte passande för sådana som menade sig vara Kristi efterföljare att döda varandra vid en tidpunkt som denna!
(Luke 2:14) Surely, then, it made no sense for professed followers of Christ to kill one another at such a time!

Efter att Baker och Johnson spelade bredvid varandra insåg arbetslaget att Baker passade in perfekt för rollen som Joel, trots skådespelarens unga ålder.
After Baker and Johnson played alongside each other, the team realised that the former perfectly fit the role of Joel, despite the actor's young age.

Europaparlamentet betonar att ömsesidigt förtroende är den viktigaste förutsättningen för ett effektivt samarbete mellan tillsynsmyndigheter, och ger i detta sammanhang uttryck för sitt starka motstånd mot att ge institutioner som är föremål för tillsyn tillåtelse att välja den tillsynsmyndighet som passar dem bäst, eftersom detta skulle leda till en "kapplöpning" där underbuden avlöser varandra tills botten är nådd, eftersom konkurrerande tillsynsmyndigheter naturligtvis skulle försöka dölja information för varandra, vilket är långt ifrån vad som behövs.
Emphasises that mutual trust is the most important prerequisite for effective cooperation between supervisors; expresses, in this connection, its strong opposition to allowing institutions subject to supervision to choose the supervisor which suits them best, as this would lead to a regulatory and supervisory race to the bottom, while competing supervisors would naturally tend to hide information from each other, a far cry from what is required;

Somliga kanske hävdar att mannen och hustrun i många fall helt enkelt inte passar för varandra; att de är hopplöst olika och aldrig skulle ha gift sig över huvud taget!
Some might argue that in many cases the husband and wife are simply a bad match; that they are hopelessly incompatible and should never have got married in the first place!

skriftlig. - (EN) Undantaget från viseringskravet omfattar personer som innehar diplomatpass, tjänstepass eller officiella pass och som reser för turism- eller affärsändamål. De avtalsslutande parternas medborgare får stanna på varandras territorier i högst tre månader under en sexmånadersperiod räknat från den dag då personen i fråga nådde respektive avtalsslutande parts territorium.
in writing. - The visa waiver covers the holders of diplomatic, service or official passports that are travelling for purposes of tourism or business The citizens of the Contracting Parties may stay in each other's territory for a maximum period of three months during a six-month period following the date of first entry into the territory of the other contracting party.

Om denna tid utnyttjas på rätt sätt, kan den inte bara hjälpa kontrahenterna att avgöra om de verkligen passar för varandra utan kan också förbereda dem för den utmaning som äktenskapet utgör.
When utilized properly, courtship not only can help a couple determine whether they are really suited for each other but can also prime them for the challenges of married life.

Eftersom importörerna skiljer sig så pass från varandra (se ovan), och för att få en så komplett bild som möjligt, har importörernas situation analyserats från flera olika perspektiv.
In view of the diversity amongst importers, as described above, and in order to capture a picture as complete as possible, the situation of importers has been analysed from several different angles.

- Regionkommittén gläder sig åt att Europa 2000+ i och med tonvikten vid den europeiska fysiska planeringen vilket påvisar betydelsen av att i enlighet med Fördraget om Europeiska unionen upprätta en rad nätverk för transport, energi och telekommunikationer som passar ihop med varandra och med nätverken i kringliggande länder.
- is pleased that Europe 2000+'s consideration of European spatial planning demonstrates the importance of establishing, in accordance with the Treaty on European Union, a set of systematic transport, energy and telecommunications networks which dovetail with each other and with the networks of neighbouring countries.

"Det finns röster som passar för varandra... och så finns det röster som passar så självklart med varandra att de växer ihop till en helhet, en tvåsamhet som inte går att ifrågasätta, de passar helt enkelt bara ihop som ying och yang...
"There are voices that are made for each other... and then there are voices that fit so naturally with each other that they grow together into a unit that is impossible to question, they simply fit together like ying and yang...

Om medlemsstaterna ger varandra insyn i sin försvarsplanering på medellång till lång sikt skulle man kunna se vad som passar för saminvesteringsprojekt, gruppanskaffningar och konsekvent specialisering.
Additionally, providing mutual transparency among Member States on their medium to long-term defence planning, would allow opportunities to be identified for joint investment projects, pooled acquisitions and coherent role specialisation.

För att de lokala myndigheterna skall kunna lära av varandra och utveckla lösningar som passar deras specifika förhållanden är det viktigt att de får tillgång till information om de lösningar som finns.
Improving local authorities’ access to existing solutions is important to allow them to learn from each other and develop solutions adapted to their specific situation.