songdynastin oor Engels

songdynastin

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

song dynasty

Hur många av dina vänner ur Songdynastin kan du samla ihop?
How many of your Song dynasty friends can you gather to work with you?

Songdynastin

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Song Dynasty

Hur många av dina vänner ur Songdynastin kan du samla ihop?
How many of your Song dynasty friends can you gather to work with you?

voorbeelde

Han anföll på två fronter – mot europeiska länder i väster och mot Songdynastin i södra Kina.
He launched attacks on two fronts —against European lands to the west and against the Sung dynasty in southern China.

Må Songdynastin vara i 10 000 år.
May Song dynasty endure 10,000 years.

Han och hans bror Khubilai (Kublai) anföll Songdynastin i södra Kina, medan en annan styrka begav sig västerut.
He and his brother Kublai launched assaults on the Sung dynasty in southern China, while another force headed west.

Under Songdynastin (960-1279) var staden starkt befäst med en stadsmur som mätte 6,4 km i omkrets och blev säte för den militära prefekturen Yueyang, varifrån orten fått sitt nuvarande namn.
Under the Song Dynasty (AD 960-AD 1279) it was heavily fortified, with walls 4 miles (6.4 km) in circumference, and became the seat of the military prefecture of Yueyang, whence its present name.

Må Songdynastin spira och frodas.
May Song dynasty rise and endure.

Konstruktionen började 1138 under Södra Songdynastin och slutfördes 1151.
Construction of the bridge started in 1138 during the Southern Song dynasty and lasted until 1151.

Uppdelningen av södra och norra Kina under Jin- och Songdynastin försvagade den djupt rotade uppfattningen om ett enat Kina, och det var vanligt att man hade olika termer för nord och syd.
The division of North China and South China under the Jin dynasty and Song dynasty weakened the idea of a unified China, and it was common for non-Han Chinese to refer to the politically disparate North and South by different names for some time.

Daoistisk dyrkan av Guan Yu började under Songdynastin.
Taoist worship of Guan Yu began during the Song dynasty.

Songdynastin var också en period av stor vetenskaplig litteratur, och såg skapandet av verk som Su Songs Xin Yixiang Fayao och Shen Kuos Drömpoolsessäer.
The Song dynasty was also a period of great scientific literature, and saw the creation of works such as Su Song's Xin Yixiang Fayao and Shen Kuo's Dream Pool Essays.

Må hans rättfärdighet leda Songdynastins livliga mångfald med stor vördnad och efter de 16 maximerna i Heliga edikt.
May his righteousness guide the teeming multitudes of Song dynasty with great reverence and by the 16 Maxims of The Sacred Edict.

Longjing cha härrör från Songdynastin, erkändes under Yuandynastin, nådde berömmelse under Mingdynastin och blomstrade under Qingdynastin – och har alltså funnits i nästan ettusen år.
Dating from the Song dynasty, the name Longjing cha was recognised in the Yuan dynasty, renowned in the Ming dynasty, and it thrived in the Qing dynasty, lasting nearly one thousand years.

Hans enda krav är att Songdynastin upplöses.
All he demands is that your leaders surrender the Song dynasty to history.

Jämförd med Songdynastins blomstrande teknik och vetenskap, såg Mingdynastin kanske färre vetenskapliga framsteg i förhållande till upptäcktstakten i Västerlandet.
Compared to the flourishing of science and technology in the Song dynasty, the Ming dynasty perhaps saw fewer advancements in science and technology compared to the pace of discovery in the Western world.

Barbarerna vet att er kansler aldrig ger upp Songdynastins sista befästning.
The barbarians know your Chancellor will never surrender the last stronghold of the Song dynasty.

Medan tidiga rökelseskivor var gjorda av trä eller sten, införde kineserna successivt metallskivor, med en trolig början under Songdynastin.
While early incense seals were made of wood or stone, the Chinese gradually introduced disks made of metal, most likely beginning during the Song dynasty.

Hennes by var lojal mot Songdynastin.
Her village was loyal to the rebel Song dynasty.

Songdynastin delar inte sitt ris med den uppblåsta mongoliska knölen.
The Song shall not share rice with that bloated Mongolian cur.

Hur många av dina vänner ur Songdynastin kan du samla ihop?
How many of your Song dynasty friends can you gather to work with you?

De nådde sin höjdpunkt i popularitet under Songdynastin.
They reached the peak of their popularity during the Song dynasty.

Under södra Songdynastin blev Hangzhou huvudstad, vilket ytterligare främjade framställningen av te.
In the Southern Song Dynasty, Hangzhou became the capital city, which further promoted the production of tea.

Tio tusen till den mäktiga Songdynastin.
Ten thousand to the great Song dynasty.

Det första huset byggdes 1038 under Songdynastin och var ursprungligen direkt sammanbundet med templet.
The first mansion was built in 1038 during the Song dynasty and was originally connected directly to the temple.

I Songdynastins Kina publicerade Li Jie Yingzao Fashi 1103, som var en arkitektonisk avhandling som kodifierade delar av den kinesiska arkitekturen.
In Song Dynasty China, Li Jie published the Yingzao Fashi in 1103, which was an architectural treatise that codified elements of Chinese architecture.

Jag talar för hela Songdynastin.
I speak on behalf of all the Song dynasty.

Kinesiska berättelser från Songdynastin berättar att en beskickning från Chulian (Chola) nådde det kinesiska hovet år 1077 e.Kr., och att den dåvarande kungen av Chulien hette Ti-hua-kia-lo.
Chinese Song Dynasty reports record that an embassy from Chulian (Chola) reached the Chinese court in the year 1077 CE and the king of the Chulien at that time was called Ti-hua-kia-lo.