språkkänsla oor Engels

språkkänsla

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Sprachgefühl

naamwoord

the instinctive or intuitive grasp of a language

linguistic sensitivity

voorbeelde

Försedd med en bra språkkänsla, lärde hon franska och tyska i skolan och plockade senare upp italienska under ett sommarjobb hos en familj i Neapel, så väl att hon vid en ålder av 19 år hade ett bra grepp om alla tre språken.
A good linguist, she learned French and German at school and later picked up Italian through a summer tutoring job with a family in Naples, so that by the age of 19 she had a good grasp of all three languages.

Ni har en mycket god språkkänsla, fru talman, och ni inser bättre än någon annan att det val som vi har att göra i fråga om hanteringen av olika språk är nyckeln till många andra beslut som måste fattas.
You have a great sensitivity for language, Madam President, and you are more aware than anyone that the choice we are about to make on language regulation is the key to a great many other decisions that will have to be taken.

Ann-Marie Skarp, min enastående förläggare, för hennes enorma kunskap och bergsäkra språkkänsla.
Anne-Marie Skarp, my publisher extraordinaire, for her boundless knowledge and linguistic instincts.

Angående: Bruket av ordet ”euro” ställer, i förening med flera miljoner EU-medborgares språkkänsla, krav på språkreformer
Subject: Linguistic reforms required by the use of the word ‘euro’ and the grammatical competence of several millions of European citizens

Lika tacksam är jag mot Elizabeth Manton, bokens engelska översättare, för hennes språkkänsla och ovärderliga input.
I am equally grateful to Elizabeth Manton, the book’s translator, for her feel for language and her invaluable input.

Angående: Bruket av ordet euro ställer, i förening med flera miljoner EU-medborgares språkkänsla, krav på språkreformer
Subject: Linguistic reforms required by the use of the word euro and the grammatical competence of several millions of European citizens

Lalitha föreslog The Living First, vilket sårade Katz språkkänsla och som Jessica med svidande förakt punkterade.
Lalitha suggested the name The Living First, which hurt Katz’s ears, and which Jessica shot down with withering scorn.

LanguageWires textredigerare har inte bara utmärkt språkkänsla och sinne för detaljer, utan de är dessutom specialiserade inom ett antal olika branscher.
In addition to being linguistically gifted and equipped with an eye for detail, LanguageWire gives you access to text editors with expertise in a diverse range of fields and industries.

Hon har också en sällsynt språkkänsla som gör henne till en riktigt bra författare, säger Geir Gulliksen.
“She also has a rare feeling for language, which makes her a really good author.”

Översättningar av hög kvalitet kräver både lingvistisk kunskap och språkkänsla för att kunna förmedla författarens budskap med samma känsla som i originaltexten.
High quality translations require both linguistic knowledge and a linguistic sense in order to convey the message of the author with the same feeling as the original text.

Av egen erfarenhet vet vi att den som skriver om teknik också, förutom språkkänsla, måste ha en omfattande teknisk utbildning.
Who should write the handbook? Our experience shows that, in addition to a talent for writing, a substantial technical education is crucial for technical writing!

Språkkänsla, noggrannhet och fackkunskap är grunden i vårt arbete.
Expertise, linguistic flair and efficiency are at the heart of our work.

I övrigt radas mest självklarheter upp (typ ”vi söker information när vi upplever brist på information”) med dålig språkkänsla.
Apart from this, the book brings up mainly obvious matters (such as “we are looking for information when we feel there is a lack of information”) in a somewhat clumsy language.

Han har säker språkkänsla, stor journalistisk integritet, är idérik och lätt att samarbeta med.”
He has a solid feeling for the language, high journalistic integrity, is creative with ideas and easy to work with.”

Alla översättare måste kunna skriva och ha god språkkänsla.
Every translator must be a writer with a ‘taste and feel’ for the language.

Du har språkkänsla, behärskar olika specialiteters medicinska terminologi och kan arbeta i flera olika journalsystem.
You are comfortable with the written word, are familiar with the medical terminology of different specialties, and can use several different medical record systems.

Jammers Minde har skapats av en författare med en utomordentlig språkkänsla och uttrycksförmåga.
Jammers Minde is written with an eminent feeling for the subtlety and thrust of language.

Man skulle kunna säga att Orphus "kvantifierar" besökarnas samlade språkkänsla.
We may say that Orphus "quantizes" the native intellect.

Basel har en enastående språkkänsla och en stor vetgirighet kring svenska språkets ord och grammatik.
Basel has a talent for languages, and a genuine curiosity for Swedish words, grammar and sayings.

Huvudidén med Orphus är enkel: använd den samlade kunskapen hos alla besökare till din sajt (språkkänsla) för att upptäcka misstag och felstavningar i texten.
The main idea of Orphus is simple: use integrated intellect of all your site readers (i.e. native intellect) to eliminate text mistakes and typos.