strykpojke oor Engels

strykpojke

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

whipping boy

naamwoord

someone punished for the errors of others

Eller går hårt åt sin strykpojke...
.. or break down the spirit of your whipping boy.

doormat

naamwoord

Man får inte finna sig i att bli en ständig strykpojke som bara sväljer alla förolämpningar. Men det finns också en annan aspekt.
You cannot keep being a doormat for ever and putting up with such abuse.

patsy

naamwoord

någon som ständigt ges skulden.

scapegoat

naamwoord

någon som ständigt ges skulden.

fall guy

naamwoord

någon som ständigt ges skulden.

voorbeelde

Han är bara er strykpojke.
He's just your punish boy.

Jag är inte strykpojke längre
You know, I don' t get ass whoopings, I give ' em out

Man får inte finna sig i att bli en ständig strykpojke som bara sväljer alla förolämpningar. Men det finns också en annan aspekt.
You cannot keep being a doormat for ever and putting up with such abuse.

Eurons fall under den senaste tiden har använts som en bekväm strykpojke för allt som den senaste tiden har hänt med europeiska konstitutionen.
The recent drop in the euro has been used as a convenient whipping boy for all that has happened recently with the European Constitution.

Jag föreslår strykpojken, Barrow.
I suggest punish the boy, Barrow.

Eller går hårt åt sin strykpojke...
.. or break down the spirit of your whipping boy.

Jag vet hur svår kommissionens uppgift är, och jag kan också förstå, herr kommissionär, om ni ibland känner er som en strykpojke.
I know how difficult the task of the Commission is and can understand, Mr Commissioner, if you sometimes feel like a whipping boy.

Eller går hårt åt sin strykpojke
What do you know about appearances, T ed?

Vi håller oss med en strykpojke för Robert, som seden är i de fria städerna.
We keep a whipping boy for Robert, as is the custom in the Free Cities.

Vi måste uppmuntra medlemsstaterna att inte använda Europeiska unionen som strykpojke när de vill införa dålig lagstiftning på det nationella planet.
We must encourage Member States not to use the European Union as the whipping boy when they want to bring in bad legislation at national level.

Du är en strykpojke.
You are a criminal boy.

Detta bortsett från att den 9:e partikongressen talade tillräckligt och mer än tillräckligt om fackföreningarnas roll i produktionen. För att inte tala om att Trotskij själv i sina egna teser citerar helt klara uttalanden av Lozovskij och Tomskij, som skulle bli hans "strykpojkar", för att använda ett uttryck från tyskan, eller som något att öva sig i polemik på. Det visar sig att det inte finns några principiella åsiktsskillnader, så det var misslyckat att för detta välja Tomskij och Lozovskij, vilka har skrivit saker som Trotskij själv citerat.
All his theses are based on “general principle”, an approach which is in itself fundamentally wrong, quite apart from the fact that the Ninth Party Congress said enough and more than enough about the trade unions’ role in production,[2] and quite apart from the fact that in his own theses Trotsky quotes the perfectly clear statements of Lozovsky and Tomsky, who were to be his “whipping boys” and an excuse for an exercise in polemics. It turns out that there is, after all, no clash of principle, and the choice of Tomsky and Lozovsky, who wrote what Trotsky himself quotes, was an unfortunate one indeed.