svimning oor Engels

svimning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

faint

naamwoord

the act of fainting

Han kommer gå vidare, med smak av citron marängpaj, svimningar och att vara en dumskalle.
He's gonna go right on tasting lemon meringue pie, fainting and being a sap.

swoon

naamwoord

a faint

syncope

naamwoord

Vi måste fortfarande förklara variabiliteten i P-R intervall svimningarna, huvudvärken och...
So, we still have to explain PR variability, syncope, headaches and low sugar?

fainting · apsychia · fainting fit

Svimning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

syncope

naamwoord

transient loss of consciousness and postural tone

Svimning är ett vanligt symptom på själva sjukdomen, men kan även uppträda under behandlingen med Ventavis
Fainting (syncope) is a common symptom of the illness itself but can also occur during treatment with Ventavis

voorbeelde

Jag trodde att svimningarna var över.
I thought I was over these fainting episodes.

Endast med hans sista blick han märker hur dörren till hans rum drogs öppen och hur, rakt framför hans syster - som skrek - hans mamma sprang ut i hennes underkläder, hade för sin syster avklädd henne för att ge henne lite frihet att andas i hennes svimning stava, och hur hans mamma sprang sedan upp till sin far, på väg henne bunden kjolar halkade mot golvet efter varandra, och hur, snubblar över hennes kjolar, kastade hon sig på sin far och kastar henne armarna om honom, i fullständig gemenskap med honom - men i detta ögonblick Gregor befogenheter vid syn gav vika - som hennes händer nått till baksidan av hans fars huvud och hon bad honom att skona Gregor liv.
Only with his final glance did he notice how the door of his room was pulled open and how, right in front of his sister -- who was yelling -- his mother ran out in her undergarments, for his sister had undressed her in order to give her some freedom to breathe in her fainting spell, and how his mother then ran up to his father, on the way her tied up skirts slipped toward the floor one after the other, and how, tripping over her skirts, she hurled herself onto his father and, throwing her arms around him, in complete union with him -- but at this moment Gregor's powers of sight gave way -- as her hands reached to the back of his father's head and she begged him to spare Gregor's life.

Det ska ges en beskrivning av de första symptomen från låg exponering till kraftig exponering, t.ex. ”Kan ge huvudvärk och yrsel, och leda till svimning eller medvetslöshet. Höga doser kan leda till koma och dödsfall.”
The first symptoms at low exposures through to the consequences of severe exposure shall be described, such as ‘headaches and dizziness may occur, proceeding to fainting or unconsciousness; large doses may result in coma and death’.

Var särskilt försiktig med TRISENOX Tala omedelbart om för din läkare om du får något av följande symptom: om du blir andfådd, får feber, plötslig viktökning, svimning, vätskeretention eller palpitationer (snabb hjärtklappning som känns i bröstet
Take special care with TRISENOX Please tell your doctor immediately if you have any of the following symptoms: shortness of breath, fever, sudden weight gain, fainting, water retention or palpitations (strong heartbeat you can feel in your chest

a) Enkel svimning/idiopatisk synkope.
(a) Simple faint / idiopathic syncope

Svimning och andra medvetandestörningar. Återfall som orsakar skada eller kontrollförlust.
Syncope and other disturbances of consciousness Recurrence causing injury or loss of control

Det ska ges en beskrivning av de första symptomen från låg exponering till kraftig exponering, t.ex. ”Kan ge huvudvärk och yrsel, och leda till svimning eller medvetslöshet. Höga doser kan leda till koma och dödsfall”.
The first symptoms at low exposures through to the consequences of severe exposure shall be described, such as ‘headaches and dizziness may occur, proceeding to fainting or unconsciousness; large doses may result in coma and death’.

SVIMNING
FAINTING

Minskade kaliumvärden i blodet; oro; svimning (synkope); upplevelse av domningar, stickningar (parestesier); svindel (vertigo); snabb hjärtrytm (takykardi); hjärtrytmrubbningar, lågt blodtryck, plötsligt blodtrycksfall när man ställer sig upp; andfåddhet (dyspné); magbesvär med symtom som diarré, muntorrhet, väderspänning; ryggsmärta, muskelspasmer, muskelsmärta; erektil dysfunktion (oförmåga att få eller bibehålla erektion); bröstsmärta, ökad urinsyranivå i blodet
Decreased blood potassium levels; anxiety; fainting (syncope); sensation of tingling, pins and needles (paraesthesia); feeling of spinning (vertigo); fast heart beat (tachycardia), heart rhythm disorders, low blood pressure, a sudden fall in blood pressure when you stand up; shortness of breath (dyspnoea); symptoms of an upset stomach such as diarrhoea; dry mouth, flatulence; back pain, muscle spasm, muscle pain; erectile dysfunction (inability to get or keep an erection); chest pain; and increased blood uric acid levels

Inga fler svimningar...!
Don' t...- No, no fainting on stage!

Lågt blodtryck har i enstaka fall rapporterats, vilket i mycket sällynta fall lett till svimning
Cases of low blood pressure have also occasionally been reported; in very rare cases, this resulted in fainting

återkommande vasovagal svimning,
recurrent vasovagal syncope;

Vasovagal svimning av oklart ursprung.
vasovagal syncope of uncertain cause;

Tre dagars mass-svimningar rapporterades från klädfabriker i Kambodja under den första veckan i april.
Three days of mass fainting were reported in garment factories in Cambodia in the first week of April.

Njurproblem, inandningsproblem, svimning.
Okay, kidney failure, aspiration, fainting. Go.

Immunsystemet Mindre vanlig – Urtikaria, hudutslag Mycket sällsynt – Anafylaktisk reaktion Symtom på allmänna överkänslighetsreaktioner kan inkludera generaliserade hudutslag, klåda, svettning, gastrointestinala besvär, angioneurotiskt ödem, andningssvårigheter, palpitationer, sänkt blodtryck och svimning/medvetslöshet
Immune system disorders Uncommon-Urticaria, rash Very rare-Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/loss of consciousness

Jag tror att han har fått en svimning.
I think he has received a faint.

Sällsynt • inflammation i blodkärlen (vaskulit inkluderande Henoch-Schönleins purpura) • domningar eller stickningar • svimning • snabb och oregelbunden hjärtrytm (förmaksflimmer) och stroke • inflammation i levern (hepatit) • förhöjda alaninaminotransferas (S-ALAT)-nivåer, vanligtvis reversibel efter utsättande av behandling
Rare: inflammation of blood vessels (vasculitis including Henoch-Schonlein purpura), numbness or tingling sensation (paraesthesia), fainting (syncope), very rapid and irregular heartbeat (artrial fibrillation) brain attack (stroke), inflammation of the liver (hepatitis), elevated blood alanine aminotransferase (ALT) levels, usually resolved upon discontinuation of treatment

Vi måste hitta en länk mellan svimning och problem med att svälja.
We need to find a link between fainting and trouble swallowing.

Svindelanfallen som var ett slags sekundsnabba svimningar eller insomnanden kom inte så tätt.
The attacks of dizziness that were a kind of second-long faint, or nodding off, were coming less frequently.

Hon klarade inte längre av att skapa den där mjuka övergången mellan två toner som hon gjorde förr, som en svimning.
She was no longer able to move softly from one note to the next as she had in the past, like a faint.

Plinius den äldre konstaterar i Naturalis historia bok VII att ”på den tionde dagen efter befruktning uppstår huvudvärk, yrsel, svimningar, illamående och magbesvär, tecken som tyder på att en människa håller på att bli till” och tillägger att ”kvinnans hy förbättras och graviditeten framstår som lättare när hon väntar en pojke”.(
Pliny the Elder affirms in book VII of his Natural History that, ‘on the tenth day after conception, pains are felt in the head, vertigo, and dimness of the sight; these signs, together with loathing of food and rising of the stomach, indicate the formation of the future human being’; adding that ‘if it is a male that is conceived, the colour of the pregnant woman is more healthy, and the birth less painful’.