ta ner skylten oor Engels

ta ner skylten

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

kick the bucket

werkwoord

to die

bite the dust

werkwoord

to peel ones last potato

buy the farm

werkwoord

to peel ones last potato

peg out

werkwoord

to peel ones last potato

voorbeelde

Ta ner skylten?
Pay the piper?

Du måste sätta stopp för saken och det snabbt, innan hon tvingar dig att ta ner skylten.”
You need to stop it, and stop it quickly, before she puts you out of business.’

Och ta ner skylten.
And take down the sign.

Ta ner skylten, Beaser.
Beaser, take that sign down.

Kan vi ta ner skylten i badrummet, då?
Well, now that you've proven it, can we take the sign out of the bathroom?

Tydligen nån jävla amerikan som bestämt sig för att ta ner skylten.
“Obviously some damn American who decided to close up shop.

”Inget utom att katten är där inne och det brukar betyda att de ska ta ner skylten.” ”Inga blödningar?”
“Nothing except the cat’s in there, and that usually means they’re going to go tits-up.”

När det inte fungerade började de ta ner skyltarna till vingården gav besökare fel färdväg, skrev elaka recensioner på webbsidor.
When that didn't work they started taking down signs to the vineyard, giving visitors the wrong directions, writing nasty reviews on websites.

Äntligen kan vi ta ner de jävla skyltarna.
Finally we can take down the damn posters.

Skulle ett privat företag gjort något liknande hade det fått stänga och ta ner skylten.
If a private company were to do something similar, they would be forced to close shop.

Havel svarade med en fråga: Varför skulle alla de där obehagliga konsekvenserna drabba grönsakshandlaren om han skulle ta ner skylten?
Havel responded with a question: why would all these unpleasant consequences befall the greengrocer if he were to take down the sign?

Traditionell skyltning (typiskt tryckta medier) kräver någon att fysiskt gå och sätta upp eller ta ner skyltar, och det är statisk.
Traditional signage (typically print media) requires someone to physically go and put up or take down the signage, and it is static.

Du får glömma bort alla kostnader för tryckeri och även kostnaderna för att instruera och betala anställda att lägga upp och ta ner skyltar, samla in och distribuera flygblad och affischer.
Bu forget all costs for printing signs and also the costs for asking and paying employees to put up and take down signs, collect and distribute flyers, and posters.

Ingen skulle väl komma på att stänga Läckö slott och ta ner skylten eller fylla igen Göta kanal och anlägga en skateboardbana för att det är för dyrt med drift och underhåll?
Nobody would imagine closing Läckö Castle, or filling in the Göta Canal to replace it with a skateboard track because operations and maintenance are too expensive?

- Vi har fått ett e-postmeddelande från Norwegian Mapping Authority om detta, men vi behöver ha en stabil grund för att lagligen förneka tvåspråkiga väg och gatunamn innan vi kan ta ner skyltarna, säger Shcaug-Pettersen till NRK.
- We have received an e-mail from the Norwegian Mapping Authority about this, but we need have a solid basis for legally to denying bilingual road and street names before we can take down the signs, said Shcaug-Pettersen to NRK.

Faktum är att om alla grönsakshandlarna en dag skulle ta ner sina skyltar så skulle det vara inledningen till en revolution.
In fact, if one day all the greengrocers were to take down their signs, this would be the beginning of a revolution.

Eliminera arbetskraft som krävs för att ta ner gamla statiska skyltar och hänga upp uppdaterade skyltar eller affischtavlor
Eliminating labor required to take down old static signage and hang updated signs or billboards

Terminal 1, efter säkerhetskontrollen, ta trapporna ner till Sky Center, gå till höger (20 m), följ VIP-skyltarna.
Terminal 1, after security control stairway down to Sky Center, turn right (20 m), follow VIP signs.

Sådana skyltar borde finnas lite här och var för att ta ner tempot en aning.
Such signs should be here and there to take down the tempo a bit.

· För att ta en liten paus kan du under flygningen gå upp och ner i gången när skylten för säkerhetsbältet är släckt.
· During the flight, for a little break, take a walk up and down the aisle when the "fasten seat belt" sign is off.

För att ta dig från Cityterminalen till Stockholm City (för vidare resa söderut) tar du rulltrappan ner till Stockholm Central och följer skyltarna på stationen och de gula pilarna i golvet.
To get from Cityterminalen to Stockholm City, take the escalator down to Stockholm Central and follow the station signs and the yellow arrows on the floor.

Användaren hukar sig sedan över hålet, så nära framkanten som möjligt eftersom exkrement tenderar att falla ner på den bakre kanten av golvkärlet om användaren lutar sig alltför långt bakåt. Av denna anledning har många allmänna huktoaletter skyltar som påminner användaren att "ta ett steg närmare".[2]
The user then squats over the hole, as close to the front as possible, as excrement tends to fall onto the rear edge of the in-floor receptacle if the user squats too far back; for this reason many public squat toilets have signs reminding the user to "Please take one step closer."

Det som var lite tråkigt var att de hade satt upp skyltar att man inte fick hänga lås längre och på ena sidan av bron så var det ett helt gäng ”bygg-grabbar” som knipspade av låsen... Bron har tydligen blivit för tung av alla lås så dem är tvungna att ta ner dem för att inte bron ska kollapsa.
The thing that was a bit disappointing was that they had put up signs that you could not hang locks any longer and on one side of the bridge there was a whole bunch of ”construction guys” who took down the locks ... The bridge has apparently become too heavy of all the locks so they are forced to take them down so that the bridge wont collapse.

Det som var lite tråkigt var att de hade satt upp skyltar att man inte fick hänga lås längre och på ena sidan av bron så var det ett helt gäng ”bygg-grabbar” som knipspade av låsen... Bron har tydligen blivit för tung av alla lås så dem är tvungna att ta ner dem för att inte bron ska kollapsa.
The thing that was a bit disappointing was that they had put up signs that you could not hang locks any longer and on one side of the bridge there was a whole bunch of ”construction guys” who took down the locks ... The bridge has apparently become too heavy of all the locks so they are forced to take them down so that the bridge wont

Det som var lite tråkigt var att de hade satt upp skyltar att man inte fick hänga lås längre och på ena sidan av bron så var det ett helt gäng ”bygg-grabbar” som knipspade av låsen... Bron har tydligen blivit för tung av alla lås så dem är tvungna att ta ner dem för att inte bron ska kollapsa.
The thing that was a bit disappointing was that they had put up signs that you could not hang locks any longer and on one side of the bridge there was a whole bunch of ”construction guys” who took down the locks ... The bridge has apparently become too heavy of all the locks so they are forced to take them down so that the Good morning fine you!