takbjälke oor Engels

takbjälke

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

joist

naamwoord

Då vet du att reglerna för prima furugradering, stämplas för alla golvbjälkar, takbjälkar, överstycken och taksparrar.
Then you know that the code calls for doug fir grade, Stamped for all floor joists, ceiling joists, lintels and rafters.

roof beam

naamwoord

Kasta den över takbjälken.
Throw it over the roof beam.

tie beam

naamwoord

voorbeelde

Hoppas att hon sitter fast under en takbjälke.
I hope she's trapped under a cross-beam.

— skruvar för att sätta ihop takbjälkar och liknande kraftiga träkonstruktioner som, beroende på användningsområde, har ett skaft som är mer än 5 mm i diameter (se exempel B).
— screws used for assembling rafters and for similar heavy woodwork which, in view of their use, have a diameter of the shank which is more than 5 mm (see example B).

En populär sedvänja är att stoppa ett hoprullat blad från Bibeln i en flaska och hänga den i en takbjälke eller ett träd i närheten, eftersom man tror att det håller onda andar borta.
A popular custom there is to place a rolled-up page from the Bible inside a bottle and hang it from a rafter or a nearby tree, as that is thought to keep evil spirits away.

Ickemetalliska hållare och stöd för takbjälkar
Non-metallic holders or supports for joists

Från golvet upp till takbjälkarna klädde han det med trä, och golvet täckte han med brädor av enträ.
He paneled the inside walls with timber, from the floor of the house up to the rafters of the ceiling, and he overlaid the floor of the house with juniper boards.

En takbjälke jag har glädje av i många år.
A structural beam to enjoy for many years to come.

De tre karlarna timrade upp husets väggar på fem dagar, och den sjätte dagen reste de takbjälkarna och täckte.
The three men timbered up the house walls in five days, and on the sixth they put on the rafters and laid the roofing.

Jag lindade upp den, drog ut den, fäste ena änden i en takbjälke och slängde ner den andra till min vän.
I uncoiled it and pulled it free, fixed one end to a roof beam, and passed the other down to my friend.

Sedan pekade han stolt ut sin nya likkista inne i huset, snyggt monterad på takbjälkarna ovanför sängen.
Then he proudly pointed out his new coffin inside the house, neatly mounted on the roof beams above his bed.

Det kommer inte finnas en takbjälke kvar när det här är över
"""There won't be a single roof beam left when it's over."""

Sex veckor senare hade han hängt i en av källarens takbjälkar.
Six weeks later his father was hanging from one of the beams in the cellar.

Eftersom kyrkans tak är trasigt tränger det också in regnvatten, vilket har lett till en mängd fuktfläckar, och på vinden har fukten angripit taksparrar, takbjälkar och träbalkar, vilket utgör ett hot mot själva statiken, dvs. deras jämvikt.
In addition, leakage of rainwater through cracks in the roof seams has produced many damp patches, while in the attic space damp has attacked the wooden trusses, beams and joists, to the point of jeopardising their capacity to support the roof.

Förbannade takbjälkar!
Blast these struts!

Kasta den över takbjälken.
Throw it over the roof beam.

Han tvingade henne att gå ned i källaren där vinfaten låg i rader under de låga takbjälkarna.
He forced her to go downstairs with him to the cellar where the wines were kept in vats under beamed ceilings.

Det hade hänt mer än en gång under resan genom Hibernia att han slagit huvudet i låga takbjälkar.
More than once since they’d been traveling in Hibernia, he’d managed to crack his head on low ceiling beams.

En av byns traditionersäger att en ny byggnad ska ha... en röd duk lindad om en takbjälke för att ge tur.
According to one of our village customs, a new building must have a red cloth wrapped around its beam for good luck.

(Mk 2:4) Takbjälkarna hölls ofta uppe av trästolpar som vilade på stenfundament.
(Mr 2:4) The beams of the roof often were supported by a row of upright wooden posts resting on stone bases.

En annan drog loss metalltaket från de nedfallna takbjälkarna för att åtminstone bärga något.
Another was pulling the metal roofing from the fallen rafters to salvage a little.

Han stirrade upp på de rödmålade takbjälkarna en stund, och slöt sedan ögonen.
He stared up at the red-painted rafters for a minute, and then he closed his eyes.

Från husets golv ända upp till takbjälkarna* klädde han det med trä invändigt; och husets golv täckte han med bräder av enträ.
From the floor of the house up to the rafters* of the ceiling he overlaid it with timber inside; and he went on to overlay the floor of the house with boards of juniper.

Broelement, takstols- och fackverkselement, sliprar, golvelement, väggelement, takelement som exempelvis balkar, bågar, reglar, takbjälkar, pelare, stolpar, pålar.
Bridge elements, truss elements, sleepers, floor elements, wall elements, roof elements such as beams, arches, joist, rafters, columns, poles, piles.

Takbjälkar av metall för byggnationer, dubbelriktade kassettak av metall
Floors of metal for building, two-way floors of metal with panels

Beträffande själva trävirket, som är hårt och segt, säger han till exempel: ”Vi använder det till takbjälkar, stöttor, pålar, stolpar och många andra byggnadsändamål.”
For example, of the palm-tree wood, which is hard and tough, he says: “We use it for rafters, supports, pilings, posts, and various other building components.”

Så vi tänkte köpa en takbjälke åt dig.
So we thought we'd buy you a structural beam.