testpilot oor Engels

testpilot

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

test pilot

naamwoord

aviator who flies new and modified aircraft in specific maneuvers

En testpilots våghalsiga manöver slutade nästan i tragedi.
A test pilot's daring maneuvers almost ended in tragedy.

voorbeelde

Rapporten bör undertecknas som tillfredsställande av lämplig certifierande personal och en flygbesättningsmedlem, t.ex. testpilot eller flygteknisk provingenjör.
The report should be signed as satisfactory by the appropriate certifying staff and a flight crew member, e.g. test pilot or flight test engineer.

Vi är nu på testpilot fyra.
We are now at the test pilot four.

En testpilots våghalsiga manöver slutade nästan i tragedi.
A test pilot's daring maneuvers almost ended in tragedy.

Matt Charlesworth, Valves konceptartist, sade att hatten påminde honom om testpiloter.
Matt Charlesworth, Valve's concept artist, commented that the hat reminded him of test pilots.

Prototypen XB-47 flög första gången den 17 december 1947, med testpiloterna Robert Robbins och Scott Osler vid spakarna.
The XB-47 prototype flew its first flight on 17 December 1947 (the anniversary of the Wright Brothers' first four flights on 17 December 1903), with the test pilots Robert Robbins and Scott Osler at the controls of the aircraft.

Testpilot.
He's a test pilot.

(LV) Herr talman! Jag vill fråga dig vad uttrycket ”testpilot” innebär?
(LV) Mr President, I should like to ask you what the expression 'test pilot' means?

Piloter som innan denna förordning börjar tillämpas utfört flygprov i kategori 1 och 2 enligt definitionen i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 ( 2 ), eller som har lett utbildning för testpiloter, ska få sina flygtestkvalifikationer konverterade till flygtestbehörigheter i enlighet med bilaga I till den här förordningen samt i tillämpliga fall till behörighetsbevis för flygtestinstruktör av den medlemsstat som har utfärdat flygtestkvalifikationerna.
Pilots who before this Regulation applies conducted category 1 and 2 flight tests as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 ( 2 ), or who provided instruction to flight test pilots, shall have their flight test qualifications converted into flight test ratings in accordance with Annex I to this Regulation and, where applicable, flight test instructor certificates by the Member State that issued the flight test qualifications.

Vi hyrde militärer och testpiloter för dessa manövrar.
We hire military and test pilots to do the maneuvering.

Dessutom kan nationella (regionala) DAC-koder användas i lokala tillämpningsspecifika meddelanden, t.ex. testpiloter.
In addition national (regional) DAC may be used in local ASM e.g. test pilots.

38 Det första avsnittet, med rubriken ”Skäl för förbehåll beträffande säkerheten och kvalificerade testpiloter”, består av punkterna 78 och 79 i överklagandenämndens beslut. Överklagandenämnden angav i de punkterna att det problem med bristande överenstämmelse som framkommit i förfarandet för typcertifiering även var relevant för förfarandet för godkännande av flygförhållanden samt att flygningen med en helikopter av typen Robinson R66 krävde närvaro av kvalificerade testpiloter. Denna bedömning påverkades inte av att FAA drog en annan slutsats.
38 The first such section, headed ‘Reasons for safety concerns and qualified test pilots’, covers paragraphs 78 and 79 of the Board of Appeal decision, in which the Board states that the non-compliance issue detected during the type-certificate procedure was also relevant to the procedure for approval of flight conditions and that flying the Robinson R66 helicopter required qualified test pilots, even if the FAA took a different view.

Som testpilot var han också en av de första att flyga en sovjetisk MiG-15 som hade skeppats till Förenta Staterna efter att dess pilot deserterat ifrån Nordkorea.
He was also one of the first American pilots to fly a MiG-15, after its pilot, No Kum-sok, defected to South Korea.

Croc var en tålig testpilot.
Croc was a durable test subject.

" Testpilot som tänjer gränser. "
" Test pilot pushing the edge. "

Levon Helm är berättaren i inledningen och på andra ställen i filmen, samt spelar rollen som Air Force-testpiloten Jack Ridley.
Levon Helm is the narrator in the introduction and elsewhere in the film, as well as having a co-starring role as Air Force test pilot Jack Ridley.

Du är inte någon testpilot längre.
You're not a test pilot anymore, Jack.

Piloter som innan denna förordning börjar tillämpas utfört flygprov i kategori 1 och 2 enligt definitionen i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 ( 5 ), eller som har lett utbildning för testpiloter, ska få sina flygtestkvalifikationer konverterade till flygtestbehörigheter i enlighet med bilaga I till den här förordningen samt i tillämpliga fall till behörighetsbevis för flygtestinstruktör av den medlemsstat som har utfärdat flygtestkvalifikationerna.
Pilots who before this Regulation applies conducted category 1 and 2 flight tests as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 ( 5 ), or who provided instruction to flight test pilots, shall have their flight test qualifications converted into flight test ratings in accordance with Annex I to this Regulation and, where applicable, flight test instructor certificates by the Member State that issued the flight test qualifications.

Som en scen ur Rätta virket, hans favoritfilm, den med de första astronauterna och testpiloten Chuck Yeager.
Like a scene from The Right Stuff, his favorite film, the one with the first astronauts and the test pilot Chuck Yeager.

Lars Gunnar Robert Rådeström, född 7 juni 1944 i Eskilstuna, är en svensk före detta testpilot.
Lars Gunnar Robert Rådeström (born 7 June 1944) is a Swedish former fighter aircraft test pilot.

En TsKB-12 med M-22 -motor flög för första gången den 30 december 1933 med den berömda sovjetiska testpiloten Valerij Chkalov vid kontrollerna.
The M-22-powered TsKB-12 first took to the air on 30 December 1933 with the famous Soviet test pilot Valery Chkalov at the controls.