tryckfrihetsförordnings oor Engels

tryckfrihetsförordnings

naamwoord

voorbeelde

Något annat vore ett brott mot sekretesslagen och tryckfrihetsförordningen.
Anything else would constitute an infringement of Sweden's Law on Official Secrets and Law on the Freedom of the Press.

25) Detta begrepp är nämligen centralt i den svenska tryckfrihetsförordningen(26) – som i sig varit en inspirationskälla för lagstiftning om informationsfrihet i så många andra medlemsstater och på unionsnivå – eftersom allmänheten i allmänhet kan ta del av rättegångshandlingar med hänvisning till 2 kap. 1 § i denna förordning.(
(25) Indeed, this concept is at the heart of the Swedish Law on the Freedom of the Press (26) — itself the inspiration for freedom of information legislation in so many other Member States and at Union level — in that, by virtue of Chapter 2, Article 1 of that law, court documents are generally accessible by members of the public as of right.

Vid tillämpningen av första stycket ska ett verk som har tillhandahållits enligt 2 kap. tryckfrihetsförordningen eller har lämnats från en myndighet till en annan inte därigenom anses offentliggjort.”
For the purposes of the first paragraph, a work communicated under Chapter 2 of the [the Law on the Freedom of the Press] or transmitted by one public administration to another shall not be considered to have been made public.’

I 2 kap. 1 § tryckfrihetsförordningen föreskrivs att till främjande av ett fritt meningsutbyte och en allsidig upplysning ska var och en ha rätt att ta del av allmänna handlingar.
Pursuant to Chapter 2, Article 1 of the tryckfrihetsförordningen (Law on the Freedom of the Press), the promotion of freedom of expression and pluralistic information entails the right for everyone to access public documents.

All demokrati har sina begränsningar, och YGL:s begränsningar fastställs av tryckfrihetsförordningen, TF.
All democracy has its limits, and the limits to the RFS are set by the Freedom of the Press regulation (FP).

Jag kan försäkra er att den svenska regeringen inte kommer att acceptera någon som helst förändring av den svenska tryckfrihetsförordningen.
I can assure you that the Swedish government will not accept any change whatsoever to Sweden' s Freedom of the Press Act.

Detta är orsaken till att man i Sverige gett uttryck åt tanken att ett förbud mot personliga besök ”troligen skulle vara i strid med tryckfrihetsförordningen, som har karaktär av grundlag”.
That is why in Sweden the thought has been expressed that a ban against personal calls “would presumably be in conflict with the ordinance of freedom of the press, which is constitutional in character.”

Anser kommissionen att handlingar som svenska tjänstemän får ut från Circa skall undantas från den svenska sekretesslagen och tryckfrihetsförordningen?
Does the Commission take the view that documents Swedish officials retrieve from Circa must be exempt from the provisions of Sweden's Law on Official Secrets and Law on the Freedom of the Press?

Ett förbud mot indirekt reklam planeras. Detta kräver dock ett tillägg till tryckfrihetsförordningen.
A ban on indirect advertising is planned (it requires however an amendment to the Freedom of the Press Act).

26 Den svenska regeringen har påpekat att allmänhetens tillgång till rättegångshandlingar och bevis som getts in till en domstol regleras av offentlighets- och sekretesslagen (2009:400) (nedan kallad OSL) och 2 kap. tryckfrihetsförordningen.
26 The Swedish government indicated that public access to pleadings and evidence transmitted to a court are dealt with by the offentlighets — och sekretesslag (2009:400) (Law No 400 of 2009 on the transparency and confidentiality of public documents; ‘the OSL’) and Chapter 2 of the Law on the Freedom of the Press.

Statsminister Persson vill varken ha en inrikespolitisk kris eller ändra tryckfrihetsförordningen.
Prime Minister Persson wants neither to have a domestic political crisis nor to change the Freedom of the Press Act.

Tryckfrihetsförordningen är en av fyra grundlagar i Sverige med en särskild och speciell status som ligger nära den som en konstitution har i andra medlemsstater.
The Law on the Freedom of the Press is one of four basic fundamental laws in Sweden which enjoys a particular and special status akin to that of a constitution in other Member States.

Vid marknadsföring av spritdrycker, vin eller starköl får inte användas kommersiella annonser i periodiska skrifter eller andra skrifter på vilka tryckfrihetsförordningen är tillämplig och som med avseende på ordningen för utgivningen är jämförbara med periodiska skrifter.
Commercial advertising may not be used to market spirits, wines or strong beers either in periodicals or in other publications subject to the Regulation on press freedom and comparable to periodicals by reason of their publication schedule.

Likaså vill jag bara notera, som en fråga av intresse, att den medielag som ni kritiserar upphäver tryckfrihetsförordningen som antogs 1986, under den kommunistiska regimen, som fram till antagandet av den nya medielagen medgav att tidningar kunde läggas ned genom att helt enkelt avregistreras.
Similarly, I would only like to note as a matter of interest that the media law you are objecting to repealed the press act adopted in 1986, during the communist regime, which, until the adoption of the new media law, allowed newspapers to be terminated simply by deleting them from the register.

Tryckfrihetsförordning från 1812!
Freedom of the Press Ordinance of 1812!

I detta avseende reglerar tryckfrihetsförordningen frågan om oberoende när det gäller att utse och avskeda chefredaktörer.
56 In this regard, the Freedom of the Press Act regulates autonomy in appointing and dismissing editors-in-chief.

Beträffande förtal finns fängelsestraff bland påföljderna för förtal och förolämpning som begås genom tryckta och audiovisuella medier, se tryckfrihetsförordningen (kapitel 7) och yttrandefrihetsgrundlagen (kapitel 5), jämförda med brottsbalken 57 .
With regard to defamation, imprisonment is among the envisaged sanctions for defamation and insult committed through print and audio-visual media, according to the Freedom of the Press Act (Chapter 7) and the Fundamental Law on Freedom of Expression (Chapter 5) read in conjunction with the Swedish Criminal Code.

Jag tycker att man kan vara tydlig i svaret och möjligen hjälpa Danielsson lite grann. Jag hörde nämligen den svenske statsministern i flera intervjuer i julas säga att alla förändringar av den svenska grundlagen, i detta fall den svenska tryckfrihetsförordningen från 1766, skulle skapa en inrikespolitisk kris.
I think I can give a clear answer and possibly help Mr Danielsson a little for, in several interviews last Christmas, I heard the Swedish Prime Minister state that any changes to the Constitution of Sweden, in this case Sweden' s Freedom of the Press Act of 1766, would create a domestic political crisis.

Vid marknadsföring av spritdrycker, vin eller starköl får inte användas kommersiella annonser i periodiska skrifter eller andra skrifter på vilka tryckfrihetsförordningen är tillämplig och som med avseende på ordningen för utgivningen är jämförbara med periodiska skrifter.
Advertising may not be used to market spirits, wines or strong beers either in periodicals or in other publications subject to the Regulation on Press Freedom and comparable to periodicals by reason of their publication schedule.

Habibi införde tryckfrihetsförordningen, som överlever. Wahid kom in som en symbol för motståndet mot förfalskning och korruption och det finns fortfarande stor tilltro till hans delegeringspolitik.
Habibi gave it press freedom, which is surviving, Wahid came in as symbol of the drive against fraud and corruption and there are still high hopes of his policy of devolution.

Grundlagarna garanterar yttrandefrihet genom yttrandefrihetsgrundlagen och tryckfrihetsförordningen.
The Constitution guarantees freedom of expression in the Fundamental Law on Freedom of Expression and the Freedom of the Press Act.

Det förefaller således som om upphovsrättsligt skyddat material inte blir allmän egendom genom bestämmelserna om informationsfrihet i tryckfrihetsförordningen enbart av det skälet att de har röjts, ingivits eller på annat sätt ställts till förfogande som bevisning under en rättegång.
It would thus appear that copyrighted material does not thereby enter the public domain via the freedom of information provisions of the Law on the Freedom of the Press simply because it has been disclosed or exhibited or otherwise made available in evidence during the course of court proceedings.

Tryckfrihetsförordningen hade utfärdats 1766 och uppmuntrade till en öppen diskussion om hur man kunde förbättra det svenska samhället.
Freedom of press had been established in 1766 and encouraged people to give their suggestions on how to improve Swedish society.

skriftlig. - Den svenska tryckfrihetsförordningen representerar fundamentala värderingar i det svenska samhället.
in writing. - (SV) The Swedish Freedom of the Press Act represents fundamental values in Swedish society.