undersätsig oor Engels

undersätsig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

square

adjektief

voorbeelde

Vakthavande officeren — en kort, undersätsig man med röst som en tjur — lät oss i otvetydiga ordalag få veta vad som väntades av oss.
In no uncertain terms, the officer in charge —a short, stocky man with the voice of a bull— let us know what was expected of us.

Hur förklarar man att skandinaver är högväxta, ljushyllta och blonda eller att eskimåer är undersätsiga och snedögda och har tjockt, svart hår och platt näsa eller att negrer har svart hud, kort och krusigt hår och tjocka läppar?”
How do you explain the tall Scandinavians with their fair skin and blond hair, or the stocky Eskimo with their thick black hair, flattened noses and slanted eyes, or the black-skinned Negroes with their short, curly hair and full lips?’

Jultomten stals ”från den forngermanska mytologin. ’Tor var en äldre man, jovialisk och vänlig, undersätsig och med ett långt, vitt skägg.
Santa was stolen “from ancient German mythology: ‘Thor was an elderly man, jovial and friendly, of heavy build with a long white beard.

Han var undersätsig, med stor mage, och han höll i något slags lång käpp.
He was stocky with an ample belly, and he carried a long stick of some sort.

Jag vek tillbaka mot staketet och sade, vänd till den undersätsige: „Jag har inte rört er.“ „Sluta väsnas!
"I retreated to the fence and said, addressing myself to the short fellow, ""I had no business with you."""

Men i stället för Niza lösgjorde sig en undersätsig mansfigur ur mörkret bakom ett olivträd och hoppade fram på vägen.
But instead of Niza slipping out from behind a thick olive trunk, the stocky figure of a man jumped out on to the path.

Livsmiljö: den undersätsiga sommarformen förekommer från och med juni i kastanjelundar; den mer långsmala höstformen växer helst i bokskogar och under silvergranar.
habitat: the summer mushroom, which is stockier, is found mostly in chestnut woods, from June; the autumn mushroom, which is slimmer, prefers beech woods and the cover of silver firs.

Hon var en undersätsig flicka med finnar på hals och rygg och stjärt och hennes våta hår var helt färglöst.
She was a chunky girl with pimples on her neck and back and buttocks, her wet hair completely without colour.

Det omtvistade varumärket innehåller nämligen, i likhet med de äldre figurmärkena, en naivistisk återgivning av en ung undersätsig elefant med mycket korta ben, där benen närmast framstår som två rektanglar.
Both the contested mark and the earlier figurative marks, it submits, contain a naive representation of a young elephant, of stocky build and with very short legs sketched in the form of two rectangles.

25 I punkterna 20−22 i det angripna beslutet har överklagandenämnden konstaterat att de äldre varumärkena består av dels ordet ”elefanten”, dels en stiliserad återgivning, i profil, av en undersätsig asiatisk elefant, med mycket korta ben.
25 In paragraphs 20 to 22 of the contested decision, the Board of Appeal found that the earlier marks comprised, on the one hand, the term ‘elefanten’ and, on the other hand, the stylised representation of a stocky Asian elephant, with very short legs, represented in profile.

Jekaterina var lite drygt en och femtio lång och hade breda höfter som fick henne att se mer undersätsig ut än hon var.
Yekaterina was five feet tall and had broad hips that made her look stockier than she was.

Målningen var ful: ett stort bord med en undersätsig Jesus.
The mural was ugly: a vast table with a squat Jesus.

Damer (undersätsiga storlekar) Beställningsstorlek
Ladies (small sizes) Order size

Damer (undersätsiga storlekar)
Women (chunky sizes)

Hon valde att "tänka fram" en anspråkslös, undersätsig och korpulent lama av den godmodiga typen.
She choose to create a modest, stocky, and corpulent lama of the good-natured type.

Han kedjades ihop med en undersätsig uzbek.
He was chained to a stocky Uzbek.

Herrar (undersätsiga storlekar)
Women (regular sizes)

Damer (undersätsiga storlekar)
Women (small sizes)

Det bör dock erinras om att det inte var en modern engelsk bulldog, tjock och undersätsig, och en medelstor hund, smidig och långbent.
However, it should be recalled that it was not about modern English bulldogs, squat and stocky, but about a medium-sized dog, agile and long-legged.

Under en av dem var det en kort och undersätsig karl som fick stå några timmar i halsjärn. Mannen var då ännu modig inför att ta emot spöslitningen.
In one of them, a short, sturdy man had to stand for a few hours in a neck iron, while still looking brave enough to receive the whippings.

Oxen representeras av en Tjur i Zodiaken, och kropparna som alstras under detta tecken är vanligen korta och undersätsiga.
Taurus is represented by a Bull in the Zodiac, and the bodies generated under this sign are usually short and stocky.

n. en liten, Kortstjärtad, undersätsig gnagare "På land kan en isbjörn fånga en liten lämmel."
n. a small, short-tailed, thickset rodent "On land, a polar bear might catch a tiny lemming."