upplysningsfientlighet oor Engels

upplysningsfientlighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

obscurantism

naamwoord

voorbeelde

Jag känner mig mycket illa till mods att soldater från mitt hemland Storbritannien dör för att försvara en regering som alltför mycket ger efter för extrema och upplysningsfientliga stämningar.
I feel very uneasy about soldiers from my country, the United Kingdom, dying to defend a government that panders too much to extremist and obscurantist sentiments.

Den kristna och upplysningsfientliga motivering som kännetecknar större delen av Fiori-betänkandet delar vi inte.
We do not share the Christian and obscurantist motivation of the majority of the Fiori report.

I skydd av en upplysningsfientlig och totalt felaktig tolkning av islam påtvingar talibanerna de afghanska kvinnorna all slags diskriminering och förnekar deras rätt till ett normalt liv.
In the name of a totally mistaken, obscurantist interpretation of Islam, the Talibans inflict every kind of discrimination on the Afghan women and deny them the right to live normally.

Genom de mest avskyvärda brott vill fanatiska grupper öppna vägen till makten för ett upplysningsfientligt system som krossar all frihet och bestraffar dem som inte underkastar sig det med döden.
By means of the most horrible crimes, fanatical groups are opening the way to power to an obscurantist system which crushes all freedom and punishes by death those who do not submit.

Vi måste kritisera desinformationskampanjerna, bekämpa upplysningsfientligheten, men inte överge något handlingsområde.
We must denounce campaigns of disinformation, combat obscurantism, but not abandon any field of action.

Pierre Elliott Trudeau (som själv är katolik) skrev om dessa förhållanden och talade om behovet av att ”befria samveten som tyranniserats av en klerikalistisk och upplysningsfientlig kyrka, ... befria människor som varit nedtryckta av diktatoriska och otidsenliga traditioner”.
Writing of these conditions, Pierre Elliott Trudeau (himself a Catholic) described the necessity of “freeing consciences bullied by a clericalized and obscurantist church . . . freeing men crushed by authoritarian and outdated tradition.”

Detta för oss olyckligtvis tillbaka till upplysningsfientligheten under medeltiden som även våra länder fick känna av.
This, I am sad to say, echoes the obscurantism of the Middle Ages that our countries also experienced.

Europaparlamentet befarar att det ekonomiska och politiska stöd som vissa av Saudiarabiens medborgare och organisationer ger till vissa religiösa och politiska grupper i framför allt Nordafrika, Mellanöstern, Asien, i synnerhet Sydasien (Pakistan och Afghanistan), Tjetjenien och Dagestan kan leda till ett stärkande av fundamentalistiska och upplysningsfientliga krafter som undergräver ansträngningarna för att stödja demokratisk samhällsstyrning och motsätter sig kvinnors deltagande i det offentliga livet.
Is concerned that some of the KSA’s citizens and organisations provide financial and political support for some religious and political groups notably in North Africa, the Middle East, Asia, and in particular in South Asia (namely Pakistan and Afghanistan), Chechnya and Dagestan, which may result in reinforcing fundamentalist and obscurantist forces that undermine efforts to nurture democratic governance and oppose the participation of women in public life;

Det andra budskapet är riktat till den iranska regimen: Iran kommer aldrig att uppfylla sin obestridliga potential så länge våld och upplysningsfientlighet är huvudsakliga drag hos en politisk regim som endast med läpparnas bekännelse tjänar rättvisans och fredens sak och i stället fortsätter att förtrycka sitt folk.
The second is for the Iranian regime: we are telling it that Iran will never fulfil its unquestionable potential as long as violence and obscurantism are the main features of a political regime that merely pays lip service to the values of justice and peace and continues to brutally oppress its people.

Känslan av befrielse som man kan läsa i afghanernas ansikte, och sönderfallet bland jordens mest upplysningsfientliga och mest grymma förtryckare, gör oss alla gott.
It does us all good to read the sense of liberation on the faces of the Afghans and the rout of some of the most obscurantist and cruel oppressors the world has seen.

Det här ser ut som europeiska upplysningsfientliga och religiöst federalistiska sekter som liknar Jehovas vittnen.
The obscurantist Euro-federalist sect is like the Jehovah's Witnesses.

Det är denna utveckling som kan lägga den materiella grunden för mänsklighetens utveckling och den intellektuella grunden för människans frigörelse från alla former av fördomar, först och främst den upplysningsfientlighet som religionerna rymmer liksom olika reaktionära ideologier, vissa av dem mycket gångbara för närvarande, och som med jämna mellanrum tränger upp till ytan i detta samhälle där människorna inte styr sitt öde, utan hålls nere av en samhällsmodell som är orättvis, skadlig och absurd.
This is because it is the means to provide the material basis for the progress of humanity and the intellectual basis for its emancipation from all types of prejudices, starting with the obscurantism that is used by religions and various reactionary ideologies, some of which are very fashionable at present, and which periodically bring back the kind of society in which men are not in control of their destiny but are crushed by an unjust, harmful and abhorrent social structure.

Det gör de därför att de vet vilken risk de löper om de låter fantasin tala i böckerna, hur förledande dikten blir när läsarna jämför den frihet som gör den möjlig, och som den utövar, med den upplysningsfientlighet och fruktan som hotar dem själva i den verkliga världen.
They do this because they know the risk of allowing the imagination to wander free in books, know how seditious fictions become when the reader compares the freedom that makes them possible and is exercised in them with the obscurantism and fear lying in wait in the real world.

Filosofin inregistrerade en del framsteg; den "avicenniska vänstern", en strömning av islamiskt ursprung, kom exempelvis nära materialismen. alla dessa framsteg var långsamma, motsägelsefulla och utsatta för allvarliga bakslag genom religiös kontroll (inkvisitionens tillkomst) och upplysningsfientlighet, speciellt under 1400-talet, i enlighet med feodalsamhällets allmänna kris.
Philosophy registered some advances; the “Avicennian left”, for instance, a current of Islamic origin, came close to materialism. The expansion of international trade stimulated intellectual practices (like accounting!) that fostered rationalist thought. But all these advances were slow, contradictory and subject to grave regressions towards religious control (the creation of the Inquisition) and obscurantism, especially in the 15th century, in line with the generalised crisis of feudal society.