ursprungsbefolkning oor Engels

ursprungsbefolkning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

aboriginal peoples

indigenous peoples (population)

E. Dessa platser är betydelsefulla för ursprungsbefolkningens kulturarv.
E. whereas the sites are of significance for the cultural heritage of the aboriginal people,

indigenous peoples

indigenous peoples (population)

Detta innefattar en respekt för de ursprungsbefolkningar som är beroende av skogarnas ekosystem.
This implies respect for the indigenous peoples who depend on forest ecosystems.

indigenous population

naamwoord

Undantag för ursprungsbefolkningar har också klargjorts och deras omfattning begränsats ytterligare.
Derogations for indigenous populations have also been clarified and their scope further limited.

original inhabitants

naamwoord

Aeta anses tillhöra ursprungsbefolkningen i Filippinerna.
The Aeta are considered the original inhabitants of the Philippines.

voorbeelde

Samarbete rörande ursprungsbefolkningar och andra centralamerikanskaetniska grupper
Cooperation on indigenous peoples and other Central American ethnic groups

En internationell undersökning om ursprungsbefolkningarnas kultur, sedvänjor och traditioner som utförs av Saami Council tilldelades år 2000 ett bidrag från gemenskapen på 353 868 euro [43].
An international study on indigenous culture, customs and traditions by the Saami Council was allocated an EC contribution of EUR 353,868, in 2000.

Antagandet av FN:s råd för mänskliga rättigheter i juni 2006 av förslaget till FN:s deklaration om ursprungsbefolkningarnas rättigheter innebär ett stort stöd till främjandet och försvaret av ursprungsbefolkningarnas rättigheter i världen.
The Human Rights Council’s adoption in June 2006 of the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples represents a major boost for promoting and defending the rights of indigenous peoples throughout the world.

Tungamirai, Josiah T., minister för egen makt och främjande av ursprungsbefolkningens intressen, f.d. generallöjtnant i flyget (tidigare ZANU-FP-partiets politbyrå, sekreterare för egen makt och ursprungsbefolkningen), född
Tungamirai, Josiah T.; Minister of State for Indigenisation and Empowerment, Retired Air Marshall (former ZANU (PF) Politburo Secretary for Empowerment and Indigenisation), born

Europaparlamentet har under flera år arbetat för att ursprungsbefolkningarna i Chittagong Hill Tracts skall skyddas.
recalling the EP’s efforts over a number of years to ensure protection for the tribal peoples in the Chittagong Hill Tracts,

Dagens statistik om ursprungsbefolkningen, mer än ett sekel efter massakern vid Wounded Knee, avslöjar kolonisationsarvet, tvångsförflyttningarna och avtalsbrotten.
Statistics about Native population today, more than a century after the massacre at Wounded Knee, reveal the legacy of colonization, forced migration and treaty violations.

Har kommissionen bett Guatemalas regering att se till att ursprungsbefolkningarna, som är föremålet för förslaget till förordning, får delta aktivt i samrådsförfarandet, med hänsyn till åtagandet att stödja nationella initiativ som syftar till att ursprungsbefolkningarnas rättigheter ska erkännas och respekteras?
Given the pledge to support national initiatives which aim to recognise and respect the rights of indigenous peoples, has the Commission called on the Government of Guatemala to ensure that the consultation initiative enables indigenous peoples to actively participate in the drafting of a proposal for a regulation which will directly affect them?

På vilket sätt får kommissionen information om ursprungsbefolkningarnas situation i partnerskapsländerna, särskild på området för mänskliga rättigheter, men även på det politiska, socioekonomiska, ekologiska och kulturella planet?
How does the Commission keep itself informed about the situation of indigenous peoples in the partner countries, above all with regard to human rights, but also in political, socio-economic, ecological and cultural terms?

(15) I kommissionsdokument (GD Utveckling) anges mer i detalj vilka kategorier som ingår förutom arbetsgivare och arbetstagare: organisationer för försvar av mänskliga rättigheter, basorganisationer, kvinnoorganisationer, ungdomsföreningar, organisationer för skydd av barn, företrädare för ursprungsbefolkningar, miljöskyddsorganisationer, jordbruksorganisationer, konsumentsammanslutningar, företrädare för religiösa samfund, icke-statliga organisationer, sammanslutningar för kultur och medier.
(15) The Commission documents (DG Development) specify the categories other than workers and employers: human rights organisations; grassroots organisations; women's organisations; young people's associations; child protection organisations; representatives of native populations; environmental protection organisations; agricultural organisations; consumers' associations; representatives of religious bodies; NGOs; cultural and media associations.

Har rådet uppgifter om hur många människor som drabbats av röken samt av själva bränderna, vilka områden med ursprungsbefolkningar som påverkats, om ursprungsbefolkningars bosättningar eldhärjats, om människor faktiskt dött i bränderna och om de överlevande eventuellt är i behov av humanitärt bistånd?
Does the Council have any information on how many people have been affected by the haze as well as by the actual fires, which indigenous areas were affected, if indigenous settlements burnt down, if people were actually dying in the fires and if survivors possibly need humanitarian aid?

Europaparlamentet uppmanar EU att stödja utvecklingsländernas regeringars krav på eventuella ändringar av artikel 27.3 b) i Trips-avtalet i syfte att värna om relevanta bestämmelser i konventionen om biologisk mångfald och det internationella fördraget om växtgenetiska resurser. Parlamentet anser att ändringar av Trips snarare bör stödja än inverka negativt på försök att se till att patent ej får tas på levande organismer och delar av dem, skydda traditionella jordbrukares rätt att använda, byta och lagra spannmål samt skydda nyskapandet inom ursprungsbefolkningens jordbruk och lokala jordbruksgemenskaper.
Calls on the EU to support developing country governments’ demands for any amendments to Article 27.3(b) of the TRIPs Agreement to safeguard the relevant provisions under the Convention on Biodiversity and the International Undertaking on Plant Genetic Resources, and considers that TRIPs amendments should support, rather than negate, efforts to ensure that living organisms and their parts cannot be patented; that the right of traditional farmers to use, exchange and save seeds is protected; and that indigenous and local farming community innovations are likewise protected;

Jag vill understryka att vi måste integrera ursprungsbefolkningarnas rättigheter och rättigheterna för dem som påverkas mest, eftersom detta är ett åtagande som måste lyftas fram och tas på allvar.
I would like to underline the fact that the rights of indigenous people and people most affected need to be integrated, as this is a commitment that must be raised and taken seriously.

Detta innefattar en respekt för de ursprungsbefolkningar som är beroende av skogarnas ekosystem.
This implies respect for the indigenous peoples who depend on forest ecosystems.

ReK föreslår att den geografiska definitionen av Arktis ska utvidgas i meddelandet med utgångspunkt i olika synvinklar som rör främjande av hållbar utveckling, anpassning till klimatförändringarna och främjande av Europas konkurrenskraft och med beaktande av lokalsamhällenas och ursprungsbefolkningarnas behov och möjligheter.
The Committee of the Regions proposes that the geographical definition of the Arctic region given in the communication be broadened, in light of issues such as promoting sustainable development, adapting to climate change and fostering European competitiveness and taking account of the needs and potential of local communities and indigenous populations;

Är kommissionen medveten om situationen för Perus isolerade ursprungsbefolkningar som är ytterst sårbara för utomstående personers sjukdomar?
Is the Commission aware of the situation of the isolated indigenous tribes in Peru who are exceedingly vulnerable to outsiders' diseases?

om ursprungsbefolkning i USA (dineh)
on the situation of prisoners accused of spying in Iran

Dessa dokument skall avspegla de prioriteringar som fastställs tillsammans med intressenter i berörda länder i Asien, däribland statliga myndigheter på nationell, regional och lokal nivå, parlament, frivilligorganisationer, organisationer som företräder ursprungsbefolkningarna, privata sektorn och övriga berörda organisationer i det civila samhället.
These documents shall reflect priorities identified and agreed with stakeholders in the Asian partner countries concerned, including government authorities at national, regional and local level, parliaments, non-governmental organisations, organisations of indigenous peoples, the private sector and other relevant civil society actors.

Ursprungsbefolkningarna är mycket viktiga för bevarandet av den biologiska mångfalden och skogarna.
Indigenous peoples are crucial in conserving biodiversity and forests.

Föredraganden menar att EU:s resursintressen utanför europeiska vatten ibland främst har varit exploaterande till sin natur och att ursprungsbefolkningarna och lokalsamhällena hamnar i skymundan.
Your rapporteur contends that at times the EU's interests in resources outwith European waters has been primarily exploitative and that the interests of indigenous and local populations come as an afterthought.

Unionsplattformen bör fullt ut respektera medlemsstaternas befogenheter och syfta till att, där så är lämpligt, säkerställa medverkan från ursprungsbefolkningarnas och lokalsamhällenas sida i enlighet med Nagoyaprotokollet.
The Union platform should fully respect Member State competences and aim to ensure, as appropriate, the involvement of indigenous and local communities in accordance with the Nagoya Protocol.

Kvinnor, barn och ursprungsbefolkningar påverkas i särskilt hög grad av miljöförstöring, ohållbar användning av naturresurser och bristande tillgång till hållbara och överkomliga energitjänster.
Women, children and indigenous people are particularly affected by environmental degradation, unsustainable natural resource use and lack of access to sustainable and affordable energy services.

Detta gör wayuu till den största ursprungsbefolkningen i Venezuela, som representerar 57,5% av den amerindiska befolkningen.
This makes the Wayuu the largest indigenous group in Venezuela, representing 57.5% of the Amerindian population.

Kvinnor från ursprungsbefolkningar är särskilt marginaliserade på grund av brist på tillgång till hälso- och sjukvård, sociala tjänster och ekonomiska möjligheter, och de diskrimineras på grund av sitt kön, sitt etniska ursprung och sin socioekonomiska bakgrund, vilket leder till högre dödlighet, och de är föremål för olika typer av könsrelaterat våld och kvinnomord. Enligt FN har minst en av tre kvinnor från urbefolkningar våldtagits någon gång i sitt liv och andelen mödradödlighet, tonårsgraviditeter och sexuellt överförbara sjukdomar, däribland hiv/aids, är högre än genomsnittet. Kvinnor möts ofta av specifikt könsrelaterade hot och hinder, som måste förstås utifrån ett intersektionellt perspektiv.
whereas women in indigenous communities are particularly marginalised by a lack of access to healthcare, social services and economic opportunities, are discriminated against as a result of their gender, ethnicity and socio-economic backgrounds, leading to higher mortality rates, and are subject to distinct gender-based violence and feminicide; whereas according to the UN, at least one indigenous woman in three is raped at some point in her life and rates of maternal mortality, teenage pregnancy and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, are higher than the average; whereas women often face specific gender-based threats and obstacles, which must be understood from an intersectional perspective;

Anser kommissionen att det är en internationell uppgift att skydda ursprungsbefolkningar?
Does the European Commission share the view that the protection of indigenous peoples is an international duty?

Indikator 3.3.2:Det civila samhället och lokal- och ursprungsbefolkningen informeras om förfarandena för konflikthantering och deltar i mekanismerna för konfliktlösning.
Indicator 3.3.2:Civil society and local and indigenous populations are informed of procedures for managing disputes and are involved in the mechanisms for settling them.