utrikesdepartement oor Engels

utrikesdepartement

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

foreign affairs

naamwoord

department

När jag tagit ledigt ett tag ska jag få ett skrivbord i utrikesdepartementets byggnad.
After taking some leave time, I've earned a desk at the foreign affairs building.

ministry

naamwoord

Var det därför ni har en representant från ert utrikesdepartement på mötet?
Maybe that's why you brought a representative from your ministry of defense to this meeting.

Foreign Office

naamwoord

Bara det inte är lika uselt som utrikesdepartementets pass.
All right, as long as it's not a useless Foreign Office forgery.

State Department · foreign ministry · foreign office · ministry of foreign affairs · secretary of foreign affairs

Soortgelyke frases

Utrikesdepartementet
Ministry for Foreign Affairs · Ministry of Foreign affairs

voorbeelde

I sin rapport om internationell religionsfrihet uppger USA:s utrikesdepartement att Pakistan inte i tillräcklig utsträckning skyddar människors religiösa rättigheter.
The US State Department’s ‘International Religious Freedom Report’ has cited Pakistan as ‘failing to sufficiently protect religious rights’.

Det internationella samfundet, bland annat Europeiska unionen och Förenta staternas utrikesdepartement har kritiserat beslutet och understrukit att väljarnas vilja måste respekteras.
whereas the international community, including the European Union and the US Department of State, has criticised the decision, underlining that the will of the voters needs to be respected;

Fight for the Future uppmuntrar internetanvändare [en] världen över att skriva på en petition som ska skickas till USA:s utrikesdepartement.
Fight for the Future is encouraging the international community to sign a petition to the State Department.

- Resedokument (nationella pass och kollektiva pass) som utfärdats av Republiken Montenegros inrikesministerium efter den 15 juni 1997 (”blå pass”) och resedokument (diplomatpass och tjänstepass) som utfärdats av Republiken Montenegros utrikesdepartement samt resedokument som kommer att utfärdas i enlighet med den nya lagen om resedokument.
- travel documents (national passports and collective passports) issued by the Ministry of Interior of the Republic of Montenegro after 15 June 1997 (“blue passports”) and travel documents (diplomatic passports and service passports) issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Montenegro, as well as the travel documents which will be issued in accordance with the new Law on Travel Documents;

Vicepresidenten omges av pålitliga supportrar... från alla hörn av försvarsetablissemanget... inklusive försvars - och utrikesdepartementens chefer... liksom Joint Chiefs of Staff... sedan länge, rådgivaren Elizabeth Gaines.
The vice president will be joined by staunch supporters from virtually every corner of the defense establishment, including the Secretaries of Defense and State and the Joint Chiefs of Staff, longtime advisor Elizabeth Gaines.

Projektet för lagerhantering av konventionell ammunition (CASM) i Serbien, som finansieras av Förenta staternas utrikesdepartement, UNDP och OSSE, syftar till att förbättra säkerheten och skyddet kring på förhand bestämda lager för konventionell ammunition och till att intensifiera bortskaffandet av rapporterad överskottsammunition.
in Serbia, the conventional ammunition stockpile management (CASM) project, funded by the United States Department of State, UNDP and the OSCE, is designed to enhance the security and safety of predefined conventional ammunition storage locations and the disposal of reported surplus ammunition;

Han blir då kontaktad av USA:s utrikesdepartement som vill skicka honom i fängelse för att blidka den australiska regeringen, men Marge vägrar acceptera idén.
The United States Department of State wants to send him to prison in order to placate the Australian government, but Marge interferes.

E. I sin landsrapport för 1996 om mänskliga rättigheter i Kina («China Country Report on Human Rights Practices for 1996") påpekar Förenta Staternas utrikesdepartement att regeringen i Kina hade fortsatt att begå omfattande och väldokumenterade kränkningar av de mänskliga rättigheterna, i direkt strid mot internationellt antagna normer, härrörande myndigheternas intolerans mot avvikande åsikter, rädsla för oroligheter och brist på eller otillräckliga lagar som värnar de grundläggande friheterna.
E. whereas the ̈China Country Report on Human Rights Practices for 1996', published by the US Department of State, states: 'The Government continued to commit widespread and well-documented human rights abuses, in violation of internationally accepted norms, stemming from the authorities' intolerance of dissent, fear of unrest, and the absence or inadequacy of laws protecting basic freedoms.

· Den utsedda nationella tillsynsmyndigheten för förordning (EG) nr 261/2004 kan fastställa var passagerare kan vara strandsatta (genom uppgifter från flygbolag) och utarbeta en samordnad åtgärdsplan med relevanta aktörer (andra lufttrafikföretag, flygplatser, medlemsstaternas departement (t.ex. utrikesdepartement).
· The designated national enforcement body for Regulation (EC) No 261/2004 can identify where passengers might be stranded (obtaining data from airline), and establish a coordinated action plan involving relevant stakeholders (other carriers, airports, Member States' own government departments (e.g. foreign affairs).

med beaktande av förklaringen om säkra skolor från maj 2015, som öppnades för godkännande vid Oslokonferensen om säkra skolor, vilken sammankallades av Norges utrikesdepartement i maj 2015, samt de tillhörande riktlinjerna för att skydda skolor och universitet från att användas i militära syften under väpnade konflikter,
having regard to the Safe Schools Declaration of May 2015, opened for endorsement at the Oslo Conference on Safe Schools as convened by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs in May 2015, and the related Guidelines for Protecting Schools and Universities from Military Use during Armed Conflict,

Vittnena har vädjat till tjänstemän på USA:s utrikesdepartement, inom EU och på olika ambassader.
Witnesses have appealed to officials at the U.S. Department of State, the European Union, and various embassies.

Enligt USA: s utrikesdepartements beräkningar innehåller Kaspiska havet upp till 200 miljarder fat olja, tillräckligt för att försörja världen under åtta år, och 7000 miljarder kubikmeter naturgas, tillräckligt för att försörja Europa i 16 år.
US State Department estimates suggest that the Caspian contains up to 200 billion barrels of oil, enough to supply the world for eight years, and 7 000 billion cubic metres of natural gas, enough to supply Europe for 16 years.

Det är helt omöjligt att få en realistisk bild av detta land, främst eftersom dess regering inte låter oss göra ordentliga observationer och eftersom vi, som Europeiska unionen, tyvärr inte har något utrikesdepartement som kan vidta de nödvändiga åtgärderna på plats.
It is absolutely impossible to get a realistic picture of this country, mainly because its government does not let us take a proper look at it and because we, as the European Union, unfortunately have no foreign office to take the necessary action there.

Den 5 juli 2004 lämnade en EU-trojka bestående av Nederländerna, Förenade kungariket och kommissionen in ett ”amicus curiae brief” (föredragning av utomstående sakkunnig) till Filippinernas utrikesdepartement för att stödja förslaget om att pröva målet på nytt.
On 5 July 2004, the EU Troika – consisting of the Netherlands, the UK and the Commission – handed an amicus curiae brief to the Philippine Department of Foreign Affairs in support of the motion for the reconsideration of the case.

Det exakta antalet och namnen på de som begravts hade inte utretts med säkerhet förrän utgrävningen 2007, även om Estlands utrikesdepartement beordrat en historisk undersökning 2006.
The exact number and names of the persons buried in the burial grounds under the monument had not been established with certainty before the excavations of 2007, although the Estonian Ministry of Foreign Affairs had ordered a comprehensive historical investigation in 2006.

Inom några timmar publicerade Rysslands utrikesdepartement ett foto på felstavningen, gjorde narr av felet och erbjöd språklig assistans till eventuella framtida “propagandamaterial”.
Within hours, Russia’s Foreign Ministry posted on Facebook a photograph of the misspelling, mocking the error and offering language assistance with any future “propaganda materials.”

Det handlar snarare om en onödig ytterligare belastning av de redan överbelastade förvaltningstjänsterna (utrikesdepartement, Sokratessamordnare med flera) särskilt som Youth Technical Assistance Office i Bryssel på grund av den planerade nedskärningen i framtiden knappast kommer att kunna bedöma slutrapporterna inom en rimlig tidsfrist och föranleda utbetalning av resterande medel.
This is, in fact, an unnecessary and additional burden on the administrative bodies which already have far too much to do (offices in other countries, Socrates coordinators etc.), particularly as - thanks to the planned reduction - the Youth Technical Assistance Office in Brussels will scarcely be in a position to evaluate the final reports within an appropriate period of time and arrange for the final payments to be made.

Långvariga samtal genomfördes av de amerikanska och ryska delegationerna i Genève, ledda av statssekreterare Rose Gottemoeller från USA:s utrikesdepartement.
Prolonged talks were conducted by U.S. and Russian delegations, led on the American side by U.S. State Department Assistant Secretary Rose Gottemoeller.

”Europaparlamentet erinrar om sin resolution av den 26 maj 2016, där det framhölls att den mekanism för en ombudsperson som inrättats i Förenta staternas utrikesdepartement inte är tillräckligt oberoende och inte fått tillräckligt effektiva befogenheter för att kunna fullgöra sina skyldigheter och erbjuda unionsmedborgare ett effektivt rättsmedel.”
‘Recalls its resolution of 26 May 2016 stating that the Ombudsperson mechanism set up by the US Department of State is not sufficiently independent and is not vested with sufficient effective powers to carry out its duties and provide effective redress to EU individuals;’

Europaparlamentet välkomnar utnämningen av en ombudsperson i Förenta staternas utrikesdepartement, som kommer att samarbeta med oberoende myndigheter för att besvara förfrågningar, som inkommit från privatpersoner, handlar om statlig övervakning och förmedlats via EU:s tillsynsmyndigheter. Parlamentet anser dock att denna nya institution inte är tillräckligt oberoende och inte fått adekvata befogenheter för att effektivt fullgöra sina skyldigheter och verkställa dem.
Welcomes the appointment of an Ombudsperson in the US Department of State, who will work together with independent authorities to provide a response to EU supervisory authorities channelling individual requests in relation to government surveillance; considers however that this new institution is not sufficiently independent and is not vested with adequate powers to effectively exercise and enforce its duty;

Bairdmän har lett utrikesdepartement och investmentbolag, de har grundat varuhus och tränat rugbylag.
Baird men have run State Departments and investment houses, founded department stores and coached football teams.

Enligt USA:s utrikesdepartement ökar den världsvida produktionen av narkotika kraftigt.
According to the U.S. State Department, global production of drugs is rising sharply.

Medlemsstaterna ska lämna uppgift om berörda kontaktpersoner vid utrikesdepartementen till utrikestjänsten, som ska hålla uppgifterna uppdaterade på sin säkra webbplats .
Member States shall notify the relevant contact persons in the Ministries of Foreign Affairs to the EEAS which shall continuously update them in its secure internet site.

en skrivelse från Förenta staternas utrikesdepartement och ett kompletterande memorandum med en beskrivning av utrikesdepartementets åtagande att tillsätta en ny ombudsman för skölden för skydd av privatlivet som kommer att besvara frågor om Förenta staternas signalspaningsmetoder,
A letter from the Department of State and accompanying memorandum describing the State Department's commitment to establish a new Privacy Shield Ombudsperson for submission of inquiries regarding the United States' signals intelligence practices; and