utsökning oor Engels
utsökning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
recovery debt enforcement order
recovery proceedings
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skall delgivningen av en kopia av beslutet avseende ansökan om verkställbarhetsförklaring i Österrike av den tredskodom som Landesgericht i S-Hertogenbosch meddelade ... den 16 juni 2004 och om utsökning med stöd av den utländska exekutionstitel som förklarats vara verkställbar, anses ha gett motparten och gäldenären (= svaranden i det mål i vilket tredskodom meddelats) incitament att kontrollera dels förekomsten av denna dom, dels förekomsten av ett eventuellt rättsmedel enligt rätten i det land där domen meddelades, i syfte att fastställa huruvida det var möjligt att överklaga, vilket är en förutsättning för att undantaget från hindret mot erkännande enligt artikel 34.2 i förordning nr 44/2001 skall kunna tillämpas?
The Commission will in particular take account of any impact assessment of the proposed measure the Member State may have madeEurLex-2 EurLex-2
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Pohotovosť s. r. o. (nedan kallat Pohotovosť) och Ján Soroka, om utsökning av ett belopp hos den sistnämnda med anledning av ett konsumentkreditavtal med Pohotovost’.
I bet he strangled him with a chain!EurLex-2 EurLex-2
Sökanden försökte driva in sin fordran genom utsökning i Irak, men drabbades av de motåtgärder som detta land vidtog till följd av embargot.
That way the chickens think it' s day and they eatEurLex-2 EurLex-2
Under dessa förhållanden förefaller det som om kommissionens ekonomiska intressen inte skulle skyddas bättre om det omedelbart inleddes ett förfarande för utsökning än om sökanden tilläts att fortsätta att bedriva sin verksamhet och skapa en vinst som då skulle kunna användas till att betala böterna.
What do you want, Tyler?EurLex-2 EurLex-2
Utsökning av säkerheter och insolvens har blivit effektivare i vissa medlemsstater (t.ex. i Bulgarien, Kroatien, Italien och Cypern).
river Pas-Pisueñaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Om en invändning enligt punkt 1 framställs ska domstolen ställa in utsökningen och kalla parterna till ett sammanträde vid den domstol som förordnat om utmätning.
hear his ideas, his visions. write itEurLex-2 EurLex-2
I s. 455, nedan kallad ZPO), har Amtsgericht behörighet att vidta rättsliga åtgärder för utsökning.
Hi, this is Chris.- And this is RoseEurLex-2 EurLex-2
(65) Spanien anför två grundläggande argument för att inte ha begärt någon utsökning. För det första att den spanska arbetslagstiftningen föreskriver en positiv särbehandling av de anställda och för det andra att man genom en tvångslikvidering av tillgångarna troligen skulle få ett lägre pris än marknadspriset.
} Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Ooh, I love to dance a little sidestep } Now they see me, now they don' t, I' ve come and gone } And ooh, I love to sweep around the wide step } Cut a little swath and lead the people on } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we seeEurLex-2 EurLex-2
24 I detta hänseende framhåller domstolen att villkoren för fastställelsen av frister för att framställa invändningar som tillåts inom ramen för ett förfarande för utmätning av intecknad egendom, i avsaknad av harmonisering av de nationella mekanismerna för utsökning, visserligen ska fastställas i medlemsstaternas interna rättsordning enligt principen om medlemsstaternas processuella autonomi.
You Will only find rooms in a guest houseEurLex-2 EurLex-2
42 Av det anförda följer att tolkningsfrågan ska besvaras enligt följande. Artiklarna 6 och 7 i direktiv 93/13 ska tolkas på så sätt att de utgör hinder för en sådan nationell övergångsbestämmelse som den som är i fråga i det nationella målet, enligt vilken konsumenter som är föremål för ett förfarande för utmätning av intecknad egendom – vilket har inletts innan den lag som nämnda bestämmelse ingår i trädde i kraft och vilket inte var avslutat vid den tidpunkten – tvingas iaktta en preklusionsfrist på en månad, som börjar löpa dagen efter offentliggörandet av nämnda lag, för att invända mot utsökningen, bland annat på den grunden att de anser att avtalsvillkoren är oskäliga.
And so Pooh and his friends went to find the boyEurLex-2 EurLex-2
49 Det framgår härvid av beslutet om hänskjutande att artikel 37.1 i lagen om utsökning, såsom generaladvokaten har anfört i punkt 73 i sitt förslag till avgörande, innebär att inga utomstående får intervenera i mål om verkställighet av ett beslut som har fattats av en nationell domstol eller i mål om verkställighet av en lagakraftvunnen skiljedom. Detta gäller oavsett om interventionen grundar sig på åsidosättande av unionsrätten eller på åsidosättande av inhemsk rätt.
Everything' s going to change todayEurLex-2 EurLex-2
Ska ett privaträttsligt inrättat organ betraktas som en myndighet inom en medlemsstat, när medlemsstaten har utpekat organet såsom ansvarigt för att skydda tjänstepensionsförsäkringen vid insolvens – med bindande verkan för arbetsgivaren – vilket står under tillsyn av den tyska statliga finansinspektionen och enligt den offentliga rätten tar ut de för insolvensskyddet nödvändiga avgifterna av arbetsgivarna och liksom en myndighet kan fastställa förutsättningar för utsökning genom ett administrativt beslut?”
I mean, you don' t want to have to start with an apology.You know?Eurlex2019 Eurlex2019
Om en invändning görs i enlighet med föregående punkt ställer domstolen in utsökningen såsom en processledningsåtgärd.”
I' m going there tooEurLex-2 EurLex-2
I enlighet med vad som föreskrivs i artikel 558 och följande artiklar samt i artikel 695 i [civilprocesslagen], börjar preklusionsfristen på en månad att löpa dagen efter det att förevarande lag träder i kraft, och parternas ingivande av en invändning mot utsökningen medför uppskov med verkställigheten till dess att nämnda ansökan prövats.
Where' s your car?EurLex-2 EurLex-2
Det är en sak för ett nationellt rättsväsende, såsom det i Tyskland, att ibland erbjuda sina tjänstemäns tjänster (och tid) till privata parter, men det är enligt min mening en helt annan sak att kräva att dessa tjänstemän övervakar inkassobyråers yrkesmässiga verksamhet för att inte bara se till att sådana företag inte erbjuder sina klienter undermåliga tjänster, utan även, med beaktande av de följder, speciellt för gäldenärer, som beslut om utmätning av fordran på tredje person som har erhållits under falska förespeglingar kan ha, hindra dem från att vilseleda domstolar till vilka ansökningar om rättsliga åtgärder för utsökning inges.
It' s gonna be all rightEurLex-2 EurLex-2
2 Enligt § 828 i Zivilprozeßordnung (rättegångsregler för tvistemål, nedan kallade ZPO) av den 30 januari 1877, i dess lydelse av den 12 september 1950(1), har Amtsgericht (tingsrätt) behörighet att besluta om rättsliga åtgärder för utsökning (i det aktuella fallet rör det sig om ett beslut om utmätning i fordran på tredje person).
I can' t help a man who' s dead!EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har dessutom erinrat om att den berörda skattskyldiga personen i det fallet att det inte finns någon åtgärd motsvarande dem som föreskrivs i dessa direktiv och direkta medel för att kräva in en skatteskuld saknas, åtminstone kan äga tillgångar i Spanien, vilka kan tas i anspråk vid utsökning och andra tvångsåtgärder.
It' s not in here.I...- What?EurLex-2 EurLex-2
Skall delgivningen av en kopia av beslutet avseende ansökan om verkställighetsförklaring i Österrike avseende den tredskodom som Rechtbank ’s-Hertogenbosch meddelade den 16 juni 2004 och om utsökning med stöd av den utländska exekutionstitel som förklarats vara verkställbar, anses ha gett motparten och gäldenären ... incitament att kontrollera dels förekomsten av denna dom, dels förekomsten av ett (eventuellt) rättsmedel enligt rätten i det land där domen meddelades, i syfte att fastställa huruvida det var möjligt för denna part att angripa domen, vilket är en förutsättning för att undantaget från hindret mot erkännande enligt artikel 34 i förordning nr 44/2001 skall kunna tillämpas?”
I' m just helping out.- Mm- hmmEurLex-2 EurLex-2
Den österrikiska domstolen beslutade även om utsökning med stöd av denna dom.
It really is heartbreakingEurLex-2 EurLex-2
9 I artikel 37.1 och 37.3 i lagen om utsökning, i den lydelse som är tillämplig på omständigheterna i det nationella målet (nedan kallad lagen om utsökning), föreskrivs följande:
They pull the trigger, you take the fallEurLex-2 EurLex-2
Ska ett privaträttsligt organ betraktas som en myndighet i en medlemsstat, när medlemsstaten – med bindande verkan för arbetsgivaren – har utpekat organet såsom ansvarigt för att skydda tjänstepensionsförsäkringen vid insolvens vilket står under tillsyn av den statliga finansinspektionen och enligt offentlig rätt tar ut de för insolvensskyddet nödvändiga avgifterna av arbetsgivarna och i likhet med en myndighet genom ett administrativt beslut kan fastställa förutsättningarna för utsökning?”
Employers’ contributions payable to the CommissionEurlex2019 Eurlex2019
31 Under dessa omständigheter har Republiken Italien inte underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 4.1 i direktiv 2000/35 genom att föreskriva att ett återtagandeförbehåll, för att kunna göras gällande gentemot köparens utomstående borgenärer, skall bekräftas på de enskilda fakturorna för löpande leveranser, vilka skall vara daterade ett visst datum före utsökning och ha bokförts på vederbörligt sätt.
Get the FBl on the phoneEurLex-2 EurLex-2
Den 27 mars 2012 yrkade Pohotovosť att HOOS-föreningen inte skulle tillåtas intervenera i målet, eftersom någon sådan möjlighet inte föreskrivs i lagen om utsökning.
Good afternoon, madamEurLex-2 EurLex-2
I synnerhet har det i lag nr 80-539 och i de bestämmelser som antagits för dess tillämpning – vars huvudsakliga syfte är att reglera situationer där offentliga juridiska personer, även om de är solventa, inte betalar vissa skulder – införts ett system för utsökning, varigenom den myndighet under vilken ett offentligt affärsverk lyder tilldelas behörigheten att ersätta det verkställande organet i ett offentligt affärsverk, för att i verkets budget frigöra de ”nödvändiga krediterna” och inte statliga resurser, för att betala potentiella fordringsägare.
Look, just so you know, I take all my dates hereEurLex-2 EurLex-2
”1) Ska artiklarna 6.1, 7.1 och 8 i rådets direktiv 93/13 ... jämförda med artiklarna 38 och 47 i [stadgan], tolkas så, att de utgör hinder för sådana nationella bestämmelser som artikel 37.1 och 37.3 i lagen om utsökning, enligt vilka konsumentskyddsföreningar inte får intervenera i mål om verkställighet?
It could be anything, reallyEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.