väntar aldrig för länge oor Engels

väntar aldrig för länge

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

good things come to those who wait

Soortgelyke frases

den som väntar på något gott väntar aldrig för länge
good things happen to those who wait

den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge
good things come to those who wait

voorbeelde

Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge.
" Good things come to those who wait. "

Det sägs ju att den som väntar på nåt gott väntar aldrig för länge.
Well, you know what they say about good things happening to those who wait.

Den som väntar på nåt gott väntar aldrig för länge.
Good things come to those who wait.

Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge
" Good things come to those who wait. "

. – Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge.
. – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a happy outcome is worth waiting for; we will, today, be adopting the European Union’s biggest-ever action programme in the fields of employment and social policy.

Men den som väntar på något gott väntar aldrig för länge.
But you know, all good things come to those who wait.

Man säger att den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge.
They say that good things come to those who wait.

Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge!
Long awaited, much longed-for!

Den som väntar på att få be väntar aldrig för länge.
He who waits to pray never waits for long.

Den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge.
They say anticipation helps make the appetite grow stronger.

(DE) Herr talman! För kollega Goebbels betänkande gäller ordspråket: Den som väntar på någonting gott väntar aldrig för länge!
Mr President, one could, with reference to Mr Goebbels' report, say that it was worth it in the end.

Hon borde ju egentligen ha kämpat för konsumentskyddet, men den som väntar på något gott väntar aldrig för länge.
However, a happy outcome is worth waiting for.

föredragande. - (DE) Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge.
rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, good things come to those who wait.

Den situation vi befinner oss i i dag kan lämpligen sammanfattas med det berömda talesättet: ”Den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge.”
The situation in which we find ourselves today could be aptly summed up by the famous proverb, ‘good things come to those who wait’.

- (DE) Herr talman, herr kommissionsledamot! Till skillnad från tidigare talare välkomnar jag detta initiativ med talesättet: den som väntar på något gott väntar aldrig för länge!
- (DE) Mr President, Commissioner, unlike the previous speakers, I welcome this initiative and would preface it with the saying: 'good things take time!'

(DE) Fru talman! Fullbordandet av den inre marknaden för posttjänster illustrerar mer än väl sanningen i talesättet: ”Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge”.
(DE) Madam President, the accomplishment of the internal market in postal services amply illustrates the truth of the saying 'Good things come to those who wait'.

Skall man tro på talesättet "Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge" hade man efter 12 års diskussion kunnat vänta sig ett perfekt direktiv.
As the proverb says, 'Time brings everything to those who wait' , and after 12 years of discussion, we could have expected that a perfect directive would be produced.

Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Beträffande det här betänkandet om ett direktivförslag om märkningsbestämmelser för alkoholhaltiga drycker kan man inte med bästa vilja säga, att den som väntar på något gott väntar aldrig för länge.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with the best will in the world, it cannot be said of this report on the draft directive relating to the provisions on the labelling of alcoholic beverages that good things come to those who wait.

Han sa: ”Man kan aldrig vänta för länge.”
He said, ‘One can never wait too long.’

Jag och mina vänner tog aldrig bussen för man fick vänta så länge på den, man kom fortare fram till fots.
My friends and I never went by bus because you always had to wait too long for one to come; it was quicker on foot.

Att "den som väntar på något gott väntar aldrig för länge," kanske.
That "the one who waits for something good never waits too long," perhaps.

Hang in there, den som väntar på något gott väntar aldrig för länge och så vidare.
Hang in there, the one who waits for something good never waits too long, and so on.

Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge.
He who waits for something good never waits too