väntar förgäves oor Engels

väntar förgäves

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

waiting in vain

Du väntar förgäves att få en diskussion kring saker som du är förpliktigad att tro.
You wait in vain for a disputation over things that you are obligated to believe.

voorbeelde

Jag vill inte att du ska vänta förgäves.
You know, I don't want you waitin'for nothin'.

En treårig dotter och en fru som är gravid i sjunde månaden väntar förgäves i en villaträdgård.
A three-year-old daughter and a pregnant wife in her seventh month waiting in vain in the garden of their house.

De behövde inte heller vänta förgäves, ty så snart som kråkorna hade slutat, kommo hararna framspringande.
They did not have to wait in vain, either; for as soon as the crows had finished, the hares came running.

De väntar förgäves på tyngre, moderna vapen att använda mot Röda armén.
They're waiting in vain for bigger modern weapons to turn on the Red Army.

må den vänta förgäves på ljuset,
Let it wait for the light and there be none;

Hittills hade han väntat förgäves, men nu hörde han att någon ropade igen.
So far he had waited in vain, but now someone was calling his name.

låt den vänta förgäves på dagsljuset
Let it wait in vain for daylight,

Ingen kommer att ha väntat förgäves.
No one will have waited in vain.

Jag väntade, förgäves.
So I waited.

Men de kommer att få vänta förgäves.
But they’ll be waiting in vain.

I magtrakten hade Patrik en isande känsla av att Per hade rätt och att de kanske väntade förgäves.
Patrik had an icy feeling in his stomach that Per was right and that they might be waiting in vain.

Marion, jag har varit i Peper Harow och väntat förgäves på att Sir Walter ska ta emot mig.
Marion, I've been at Peper Harow, waiting in vain for Sir Walter to receive me.

Då har Ni väntat förgäves.
Then you have waited in vain.

Du har väntat förgäves.
You have waited in vain.

Skall de här besökarna från Malaysia, Singapore och hela Västerlandet ha väntat förgäves?
Will these visitors from all over Malaysia, Singapore, and the West have waited in vain?

Mot slutet av dagen började jag inse att jag väntade förgäves, så jag sökte Herren i bön.
As the day was drawing to a close, I started to realize that I was waiting in vain, so I went to the Lord in prayer.

Han väntade förgäves på min respons
He waited in vain for my response.

Men nu dörren inte öppnades något mer, och Gregor väntade förgäves.
But now the door was not opened any more, and Gregor waited in vain.

Du väntar förgäves att få en diskussion kring saker som du är förpliktigad att tro.
You wait in vain for a disputation over things that you are obligated to believe.

Artiom väntade förgäves i en minut, sedan insåg han att det var farligt att dröja kvar på platsen.
Artyom waited for it in vain for a minute until he realized that staying in that same place could be very dangerous.

Då får jag vänta förgäves.
I'd find myself freezing in hell before I got one from you.

Han väntade förgäves på Cornet och hans mannar.
He waited all night for Cornet and his men.

Efter att ha väntat förgäves hela morgonen insåg hon att han redan hade gett sig av tillbaka till gruvorna.
After having waited in vain all morning, she decided he must have already gone back to the mines.

I vissa ögonblick föreföll det, som om i hennes blick dagades ett förtroende för honom, men han hade väntat förgäves.
At certain instants her eyes seemed about to trust him but he had waited in vain.