vattenhårdhet oor Engels

vattenhårdhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

water hardness

naamwoord

Rekommenderad dosering används för motsvarande vattenhårdhet vid lägsta rekommenderade tvättemperatur.
Recommended dosage and at the corresponding water hardness at the lowest recommended wash temperature

hard water

naamwoord

Vattenhårdhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

water hardness

naamwoord

degree of mineralisation (content of multivalent cations) of water

Rekommenderad dosering används för motsvarande vattenhårdhet vid lägsta rekommenderade tvättemperatur.
Recommended dosage and at the corresponding water hardness at the lowest recommended wash temperature

voorbeelde

Om en vattenhårdhet på 2,5 mmol CaCO3/liter ej är tillämplig i de medlemsstater där tvättmedlet marknadsförs skall sökanden ange den referensdosering som skall användas.
If the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l is not relevant in the Member States in which the detergent is marketed, the applicant shall specify the dosage used as the reference.

Produkten ska ha tillfredsställande rengöringsprestanda vid den lägsta temperatur och dosering som rekommenderas av tillverkaren för vattenhårdheten i enlighet med ramen för test av prestandan för rengöringsmedel för hårda ytor (Framework for testing the performance of hard surface cleaners) som finns på EU-miljömärkets webbplats ( 10 ).
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework for testing the performance of hard surface cleaners’ available on the EU Ecolabel website ( 10 )

Produkten ska ha tillfredsställande tvättprestanda vid den lägsta temperatur och dosering som rekommenderas av tillverkaren för vattenhårdheten i enlighet med ramen för test av prestandan för tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk (Framework for performance testing for industrial and institutional laundry detergents) som finns på EU-miljömärkets webbplats (6).
The product shall have a satisfactory wash performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework for performance testing for industrial and institutional laundry detergents’ available on the EU Ecolabel website (6).

— Dosera efter nedsmutsningsgrad och vattenhårdhet.
— Dose according to the degree of soil, and the water hardness.

Produkten ska ha tillfredsställande tvättprestanda vid den lägsta temperatur och dosering som rekommenderas av tillverkaren för vattenhårdheten i enlighet med EU-miljömärkets protokoll för test av tvättmedel (EU Ecolabel protocol for testing laundry detergents) (6) eller EU-miljömärkets protokoll för test av fläckborttagningsmedel (EU Ecolabel protocol for testing stain removers) (7), beroende på vad som är lämpligt, som finns på EU-miljömärkets webbplats.
The product shall have a satisfactory wash performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with ‘EU Ecolabel protocol for testing laundry detergents’ (6) or ‘EU Ecolabel protocol for testing stain removers’ (7), as appropriate, available on the EU Ecolabel website.

Den dosering som tillverkaren rekommenderar konsumenter vid en vattenhårdhet på 2,5 mmol CaCO3/liter och "normalt smutsade" textilier tas som referensdosering för beräkning av de ekologiska kriterierna och provningen av tvätteffektiviteten.
The dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and "normally soiled" textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and the test of washing performance.

Vattenhårdhet
Water hardness

Den dosering som rekommenderats av tillverkaren åt konsumenter för vattenhårdheten (VH) 2,5 mmol CaCO3/liter och "normalt smutsade" textilier tas som referensdosering för:
The dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness (WH) of 2,5 m mol CaCO3/l and 'normally soiled` textiles is taken as the reference dosage for:

Semistatiska system eller genomflödessystem med intermittent eller kontinuerlig förnyelse av överliggande vatten kan användas i undantagsfall, t.ex. om vattenkvalitetsspecifikationerna inte är lämpliga för testorganismen eller påverkar den kemiska jämvikten (t.ex. om syrenivåerna blir för låga, koncentrationen av utsöndrade produkter blir för hög eller om mineraler som släpps ut från sediment påverkar pH och/eller vattenhårdheten).
Semi-static or flow-through systems with intermittent or continuous renewal of overlying water might be used in exceptional cases as for instance if water quality specifications become inappropriate for the test organism or affect chemical equilibrium (e.g. dissolved oxygen levels fall too low, the concentration of excretory products rises too high or minerals leach from sediment and affect pH and/or water hardness).

Koncentrationer av upplöst koppar (mg/l Cu) för några värden för vattenhårdhet mellan 10 och 300 mg/l CaCO3:
Dissolved copper concentrations (mg/l Cu) for different water hardness values between 10 and 300 mg/l CaCO3:

Dos som tillverkaren rekommenderar för ett kg normalsmutsad fintvätt (anges i g/kg tvätt eller ml/kg tvätt) beräknat på grundval av den rekommenderade dosen för en tvätt på 2,5 kg med en vattenhårdhet av 2,5 mmol CaCO3/l.
Dosage recommended by the manufacturer for one kilogram of normally soiled delicate laundry (indicated in g/kg of laundry or ml/kg of laundry) calculated on the basis of the dosage recommended for a load of 2,5 kg at a water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l.

G-värdena motsvarar en vattenhårdhet på 100 mg/l CaCO3
The G-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3

Apparater och anläggningar för mjukgörande av vatten, automatiska avkalkningsapparater för avlägsnande av vattenhårdhet genom hartser med joniskt utbyte och omväxlande volumetrisk funktion, duplexavkalkare för oavbrutna försörjare av avkalkat vatten, avkalkare för varmvatten, utrustning för omvänd osmos för försörjning till hushåll eller industri av vatten, automatisk och halvautomatisk utrustning för avmineralisering av vatten, apparater för att ta bort nitrater ur vattnet, apparater för borttagning av avlagringar i termosar och vattenkretsar, tillbehör till reglage och för säkerhet för vattenapparater, kylkällor för vatten, apparater och vattenreningsanläggningar, apparater och vattenfiltreringsanläggningar, vattenfilter och vattenfiltreringspatroner
Apparatus and installations for softening water, automatic decalcifying apparatus for the softening of water by means of ionic exchange resins with alternating volumetric operation, duplex decalcifiers supplying constant decalcified water, hot water decalcifiers, reverse osmosis equipment for the domestic or industrial supply of water, automatic and semi-automatic water demineralisation equipment, water denitrification equipment for removing nitrates, descaling apparatus for water flasks and circuits, regulating and safety accessories for water apparatus, water cooling fountains, apparatus and installations for water purification, water filtering apparatus and installations, water filters and cartridges for water filtering

Produkten ska ha tillfredsställande rengöringsprestanda vid den lägsta temperatur och dosering som rekommenderas av tillverkaren för vattenhårdheten i enlighet med det mest aktuella IKW-standardtestet (6) eller den mest aktuella versionen av standarden EN 50242/EN 60436 i dess ändrade lydelse enligt Framework performance test for dishwasher detergents som finns på EU-miljömärkets webbplats (7).
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the most updated IKW standard test (6) or the most updated standard EN 50242/EN 60436 as modified in ‘Framework performance test for dishwasher detergents’ available on the EU Ecolabel website (7).

Produkten ska ha tillfredsställande rengöringsprestanda vid den lägsta temperatur och dosering som rekommenderas av tillverkaren för vattenhårdheten i enlighet med ramen för test av prestandan för handdiskmedel (Framework for testing the performance of hand dishwashing detergents) som finns på EU-miljömärkets webbplats (7).
The product shall have a satisfactory wash performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework for the performance test for hand dishwashing detergents’ available on the EU Ecolabel website (7).

Om tillämpligt, ska det finnas en angivelse av den vanligaste vattenhårdheten i det område där produkten är avsedd att saluföras eller en uppgift om var denna information är tillgänglig.
If applicable, indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.

Doseringsanvisningarna ska omfatta uppgifter om rekommenderad dos för en normaltvätt för minst två nivåer av nedsmutsning och om vattenhårdhetens inverkan på doseringen.
Dosage instructions shall include information on the recommended dosage for a standard load for at least two levels of soiling and on the impact of the water hardness on the dosing.

Intervaller för pH och vattenhårdhet i det nämnda rekonstituerade vattnet anges i testmetod C.1 (25).
Ranges for pH and hardness in the mentioned reconstituted water are given in test method C.1 (25).

Testet ska utföras med rekommenderad dosering och motsvarande vattenhårdhet och nedsmutsningsgrad vid den lägsta rekommenderade tvättemperaturen.
The test must be conducted with the recommended dosage and at the corresponding water hardness and the degree of soiling at the lowest recommended wash temperature.

Ingenjörstjänster, Speciellt konstruktionsplanering, Installationsövervakning och övervakning av anordningar för dosering, vattenrening, vattenprovning, avsaltning, avmanganisering, avhärdning, avisning, avsyrning, tryckökning, osmos, omvänd osmos, övervakning av vattenhårdhet, filter och vattenlyft
Engineering services, In particular construction drafting, Installation supervision and monitoring of dosing, water treatment, water testing, desalination, demanganisation, softening, de-icing, deacidification, pressure boosting, osmosis, reverse osmosis, water hardness monitoring, filtration and water raising apparatus

Vattenhårdhet (mg/l CaCO3)
Water hardness (mg/l CaCO3)

Total vattenhårdhet
Total water hardness

Vuxna exemplar klarar av stora variationer i temperatur, pH och vattenhårdhet
Adult fishes are able to tolerate large fluctuations in temperature, pH and hardness

Produkten ska ha tillfredsställande rengöringsprestanda vid den lägsta temperatur och dosering som rekommenderas av tillverkaren för vattenhårdheten i enlighet med det mest aktuella IKW-standardtestet ( 8 ) eller den mest aktuella versionen av standarden EN 50242/EN 60436 i dess ändrade lydelse enligt Framework performance test for dishwasher detergents som finns på EU-miljömärkets webbplats ( 9 ).
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the most updated IKW standard test ( 8 ) or the most updated standard EN 50242/EN 60436 as modified in ‘Framework performance test for dishwasher detergents’ available on the EU Ecolabel website ( 9 ).

Den dosering som tillverkaren rekommenderar konsumenter vid en vattenhårdhet på 2,5 mmol CaCO3/liter och ”normalt smutsade” textilier tas som referensdosering för beräkning av de ekologiska kriterierna och provningen av tvätteffektiviteten med fulltvättmedel och kulörtvättmedel.
For ‘heavy-duty detergents’ and ‘colour-safe detergents’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘normally soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance.