vikariera oor Engels

vikariera

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

temp

werkwoord

to work as a temporary employee

Jag har vikarierat på tre olika platser och alla har ett bowlinglag.
I'm temping at three different places and each one's got a bowling team.

act for

sit in

werkwoord

to substitute

werkwoord

En dag blev han ombedd att vikariera för en professionell boxare i en match.
One day he was invited to substitute for a professional boxer in a fight.

Soortgelyke frases

vikariera för någon
fill in

vikarierande lärare
substitute teacher · supply teacher

vikarierande
vicarious

vikariera för
substitute · to substitute

vikarierande landshövding
deputy governor

voorbeelde

”Ja, jag har vikarierat som lärare en hel del i Sarasota County.” ”Och i Maine?”
“Yes, ma’am, I did quite a bit of substitute teaching in Sarasota County.”

I egenskap av vikarierande ”barnbyföräldrar” för de ordinarie ”barnbyföräldrarna”, då dessa var frånvarande (med anledning av lediga dagar, semester eller sjukdom), bodde klagandena i det nationella målet med barnen och tog själva hand om barnbyhuset, samt ansvarade för uppfostran och omsorg av de minderåriga barn som bodde där, bland annat genom att göra matinköp och följa med barnen på aktiviteter utanför barnbyhuset.
As ‘relief parents’ relieving the ‘foster parents’ while the latter were absent (justified by days off, annual leave or sick leave), the appellants in the main proceedings lived with the children and attended singlehandedly to that house and the upbringing and care of the resident children. They did the shopping and accompanied the children on trips outside.

Mål C-175/16: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 26 juli 2017 (begäran om förhandsavgörande från Högsta domstolen – Finland) – Hannele Hälvä, Sari Naukkarinen, Pirjo Paajanen, Satu Piik mot SOS-Lapsikylä ry (Begäran om förhandsavgörande — Direktiv 2003/88/EG — Artikel 17 — Skydd för arbetstagares säkerhet och hälsa — Arbetstidens förläggning — Kompensationsersättning — Barnskyddsorganisation — Barnbyföräldrar — Ordinarie barnbyföräldrars’ tillfälliga frånvaro — Arbetstagare anställda som vikarierande barnbyföräldrar — Begrepp)
Case C-175/16: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 26 July 2017 (request for a preliminary ruling from the Korkein oikeus — Finland) — Hannele Hälvä, Sari Naukkarinen, Pirjo Paajanen, Satu Piik v SOS-Lapsikylä ry (Reference for a preliminary ruling — Directive 2003/88/EC — Article 17 — Protection of the safety and health of workers — Organisation of working time — Additional payments — Child protection association — Children’s village parents — Temporary absence of foster parents — Workers employed as relief parents — Definition)

31 – Domstolen tillämpade ett liknande synsätt i beslutet Lorenzo Martínez, där den, ”på grundval av de upplysningar som lämnats av den hänskjutande domstolen”, drog slutsatsen att de ordinarie tjänstemännen och de vikarierande tjänstemännen i den autonoma regionen Castilla y León befinner sig i en jämförbar situation, på grund av att de utför ”liknande arbetsuppgifter” (utbildning), arbetsuppgifter som inte kräver ”akademiska kvalifikationer eller annan erfarenhet”.
31 – The Court follows a similar approach in Lorenzo Martínez, in which it concludes, ‘on the basis of the information provided by the referring court’ that career civil servants and interim civil servants of the Autonomous Community of Castilla y León are in a comparable situation because they perform ‘similar duties’ (teaching), duties which do not require ‘different academic qualifications or experience’.

Från början av mars till mitten av juni hade han vikarierat i Skårbytrakten, där Isa Edengren bott.
From the beginning of March to the middle of June Larstam had worked on the Skarby route, where Isa Edengren lived.

I förevarande fall framgår det vidare av begäran om förhandsavgörande att arbetsgivaren inte kontrollerar hur den vikarierande ”barnbyföräldern” utför sina uppgifter under arbetspassen på 24 timmar då vederbörande är ansvarig för barnbyhuset.
Next, in the present case, it is apparent from the order for reference that the employer does not control the way in which the ‘relief parent’ carries out his activities in the 24 hour period in which he is responsible for the children’s home.

Innan jag visste ordet av vikarierade jag för argentinaren.
Soon I was upstairs, standing in for the unconscious Argentinean.

Jag vikarierade för länge sen...
I replaced colleagues ages ago.

Ja, men tiden går fort när du vikarierar åt mig.
Yes, but the first three or four months will fly by while you're kindly filling in for me.

Klausul 5.1 a i ramavtalet om visstidsarbete, vilket är bilagt direktiv 1999/70 om ramavtalet om visstidsarbete undertecknat av EFS, UNICE och CEEP, ska tolkas så, att ett tillfälligt behov av vikarier – enligt vad som föreskrivs i nationell lagstiftning som gör det möjligt att ingå avtal om visstidsanställning när en arbetstagare vikarierar för en annan arbetstagare – i princip kan utgöra en objektiv grund i den mening som avses i nämnda klausul.
Clause 5(1)(a) of the Framework Agreement on fixed-term work, which is set out in the Annex to Directive 1999/70 concerning the Framework Agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP, must be interpreted as meaning that a temporary need for replacement staff, provided for by national legislation allowing a fixed-term contract to be concluded when the worker is to replace another worker, may, in principle, constitute an objective reason under that clause.

Artikeln du pratar om fick jag bara igenom för att det var någon som var inne och vikarierade över midsommar.
The article you’re talking about — I only got it through because someone was subbing over Midsummer.

Jag har glömt att säga till dig att du vikarierat jättebra för Elliot den här veckan.
I've been meaning to tell you you've been doing a perfectly adequate job filling in for Elliot this week.

Han började arbeta som journalist i slutet av 1970-talet och vikarierade under många år som nyhetsreporter inom dagspress på tidningar som Expressen, Aftonbladet, Sydsvenska Dagbladet och Dagens Nyheter.
He began his career as journalist in the late 1970s and for several years filled in for others in contributing articles to newspapers such as Expressen, Aftonbladet, Sydsvenska Dagbladet, and Dagens Nyheter.

64) Lönerna för vikarierande tjänstemän och ordinarie tjänstemän i den autonoma regionen Castilla y León reglerades av samma spanska lag (LEBEP, vilken är i fråga i förevarande mål) och samma årliga dekret från denna autonoma region.(
(64) The remuneration of the interim and career civil servants of the Autonomous Community of Castilla y León was governed by the same Spanish law (the LEBEP, the law at issue in this case) and the same annual decree of that autonomous community.

arbete som utförs av frilansöversättare eller vikarierande översättare, samt maskinskrivning eller annat arbete som utförs utanför institutionen
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service

I beslutet Montoya Medina och beslutet Lorenzo Martínez samt i domen Rosado Santana slog dock domstolen fast att jämförbara tillsvidareanställda var, beträffande en visstidsanställd universitetslektor vid universitet i Alicante, de ”tillsvidareanställda universitetslektorerna inom universitetslärarkåren [i samma] autonoma region”,(61) beträffande en professor som inte var universitetsprofessor och som arbetade vid ett offentligt utbildningscenter i den autonoma regionen Castilla y León, de vikarierande tjänstemännen ”inom den lärarkår som inte är på universitetsnivå inom [samma] autonoma region”,(62) beträffande en vikarierande tjänsteman i den autonoma regionen Andalusien, de ordinarie tjänstemännen i samma autonoma region och samma tjänstekategori(63).
However, in Montoya Medina and Lorenzo Martínez, as well as in Rosado Santana, the Court accepted as comparable permanent workers, in the case of a university lecturer on a fixed-term contract at the University of Alicante, the ‘permanent university lecturers of the university-level teaching staff [of the same] autonomous community’. (61) In the case of a non-university level professor who had worked at a public educational centre in the Autonomous Community of Castilla y León, the Court accepted as comparable permanent workers the career civil servants of the ‘non-university level teaching staff of [the same] autonomous community’. (62) In the case of an interim civil servant of the Autonomous Community of Andalusia, the Court accepted as comparable permanent workers the career civil servants of the same autonomous community within the same category of public servants.

Även om det i nationell lagstiftning genom vilken direktiv 1999/70 införlivas finns en bestämmelse som ger vikarierande tjänstemän rätt till treårstillägg men utesluter möjligheten att tillämpa denna rättighet retroaktivt, är de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten – enligt unionsrätten och eftersom det är fråga om en bestämmelse i ramavtalet om visstidsarbete, som har direkt effekt – skyldiga att tillerkänna nämnda rättighet retroaktiv verkan från och med det att medlemsstaternas tidsfrist för att införliva direktivet löpte ut.
Even though the national legislation transposing Directive 1999/70 contains a provision which, whilst recognising the right of interim civil servants to be paid the three-yearly length-of-service increments, excludes the retrospective application of that right, the competent authorities of the Member State concerned are obliged, under European Union law and in relation to a provision of the framework agreement on fixed-term work having direct effect, to give that right to payment of the increments retrospective effect to the date by which the Member States ought to have transposed Directive 1999/70.

utgifter i samband med privaträttsliga avtal med personer som vikarierar för ordinarie barnskötare och sjuksköterskor på daghem,
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children's nurses at the crèches,

Är kommissionen i detta hänseende övertygad om att de maltesiska myndigheternas genomförande av den relevanta lagstiftningen överensstämmer med direktivets innebörd, särskilt med avseende på den grupp arbetstagare som betecknas som ”vikarierande lärare” och har anställts med avtal på bestämd tid av de maltesiska myndigheterna under på varandra följande perioder som överstiger den maxgräns på fyra år som nämns i den relevanta lagstiftningen?
In this respect is the Commission convinced that implementation of the relevant laws by the Maltese Authorities is being carried out in the spirit of this directive, particularly with regard to a group of employees classified as ‘temporary teachers’ who have been engaged on temporary contracts by the Maltese authorities for successive periods exceeding the four-year maximum mentioned in the relevant legislation?

De vikarierande barnbyföräldrarnas ersättning fastställdes på grundval av en fast månadsersättning. För det fall att en vikarie tjänstgjorde mer än 190 arbetspass på 24 timmar, hade vederbörande emellertid rätt till särskild ersättning.
The remuneration of the ‘relief parents’ is determined on a fixed monthly basis, it being understood, however, that if a ‘relief parent’ has worked more than 190 periods, he is entitled to an additional payment.

”En av de största vändpunkterna i mitt liv kom för många år sedan, när jag som vikarierande lärare råkade tillbringa fyrtiofem minuter med att övervaka en studielokal.
“One of the biggest turning points in my life came many years ago when I happened to spend forty-five minutes supervising a study hall as a substitute teacher.

30 Ana María Iglesias Torres är i dag anställd av Consellería som ordinarie tjänsteman inom lärarkåren vid den autonoma regionen Galiciens officiella språkskolor. Mellan 1994 och den 13 maj 2007, under totalt nio år, arbetade hon emellertid för Consellería som vikarierande lärare vid olika undervisningsinrättningar i Galicien.
30 Ms Iglesias Torres, who is now employed by the Consellería as an established civil servant belonging to the teaching staff of the Official Language Schools of the Autonomous Community of Galicia, worked for the Consellería between 1994 and 13 May 2007 as an interim teacher in various educational establishments in Galicia, for a total of 9 years.

Detta särdrag i de vikarierande ”barnbyföräldrarnas” arbetsvillkor kan således inte leda till slutsatsen att deras arbetstid, i sin helhet, inte mäts eller bestäms i förväg, eller att deras arbetstid till fullo kan bestämmas av de vikarierande ”barnbyföräldrarna” själva.
Thus, that particularity of the working time of ‘relief parents’ cannot lead to the conclusion that their working time as a whole is not measured or pre-determined or that it is entirely determined by the ‘relief parents’ themselves.

Till den senaste gruppen, som kom år 1979, hörde Asawin Urairat, nu medlem av avdelningskontorets kommitté, och hans hustru, Chiwan, samt Sakda Darawan (Somsris son), som tjänar som vikarierande kretstillsyningsman, och syster Srisuphap Vesgosit, som tjänar som missionär vid missionärshemmet i Thon Buri.
The latest group, arriving in 1979, comprised Asawin Urairat, who is now on the Branch Committee, and his wife, Chiwan, as well as Sakda Darawan (Somsri’s son), who is serving as substitute circuit overseer, and Sister Srisuphap Vesgosit, who is a missionary at the Thon Buri missionary home.

utgifter för arbete som utförs av frilansöversättare eller vikarierande översättare, samt maskinskrivning eller annat arbete som utförs utanför institutionen
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service