viskningstolkning oor Engels

viskningstolkning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

chuchotage

naamwoord

whisper interpreting

whispered interpreting

voorbeelde

Konsekutiv tolkning, simultantolkning och viskningstolkning för en mängd olika språkpar. Läs mer
Consecutive, simultaneous and whispered interpretation services in a wide range of language pairs. Read more

Viskningstolkning: Viskad simultantolkning...
Whispering: whispered simultaneous interpreting...

Viskningstolkning När tolkningen sker till en eller ett par personer kan man använda sig av viskningstolkning.
Whispered interpreting can be used when the interpreted rendition is for one or two people.

Vi hjälper våra kunder att planera språksupport för möten och konferenser och välja optimalt tolkningssätt – simultantolkning, konsekutivtolkning eller viskningstolkning.
We assist our customers in planning language support for their events and selecting an optimal interpreting mode – simultaneous, consecutive or whispering interpreting.

VISKNINGS-TOLKNING Vid viskningstolkning viskar tolken till ett fåtal lyssnare.
In whispered interpreting, the interpreter whispers to a few listeners at most.

Viskningstolkning är en form av simultantolkning utan tekniska hjälpmedel.
Whispering is a form of simultaneous interpreting without technical equipment.

Vid viskningstolkning viskar tolken innehållet till ett fåtal lyssnare som står eller sitter alldeles intill.
In whispered interpreting, the interpreter whispers the interpreting to at most a few listeners that they sit or stand beside.

Ibland förekommer även viskningstolkning, när tolken viskar samtidigt som talaren talar, med eller utan bärbar utrustning.
Whispering interpreting is also used, with or without portable equipment.

Tolkning Tjänster för konsekutiv tolkning, simultantolkning och viskningstolkning för alla typer av evenemang med professionella erfarna tolkar inom en mängd språkpar.
Interpretation Consecutive, simultaneous and whispered interpretation services for all events from professional, experienced interpreters in a wide range of language pairs

Den som gör presentationen talar, tolken står i närheten och tolkar simultant via trådlösa, bärbara hörlurar till åhörarna. Om det är få åhörare kan man nöja sig med viskningstolkning.
While the presenter is speaking, the interpreter stands nearby and interprets simultaneously, speaking in a low voice into a microphone to the wireless, portable headphones worn by the listeners.

Viskningstolkning används i de fallen när majoriteten av mötets deltagare behärskar källspråket och endast en liten minoritet (max två personer) behöver en tolk.
Whispered interpreting is used in circumstances where the majority of a group speaks the source language, and a minority (no more than two persons) does not speak it.

Tolkning Konsekutiv tolkning, simultantolkning och viskningstolkning för en mängd olika språkpar.
Interpretation Consecutive, simultaneous and whispered interpretation services in a wide range of language pairs.