viskleken oor Engels

viskleken

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Chinese whispers

naamwoord

a game

De leker kinesiska viskleken där med varandra.
They are playing Chinese whispers there together.

voorbeelde

De leker kinesiska viskleken där med varandra.
They are playing Chinese whispers there together.

Vilket fick Hamad att omedelbart dölja sina avsikter; han reste sig upp och övergav den patetiska viskleken.
Which made Hamad immediately conceal his intentions; he straightened up and abandoned the pathetic whispering game.

När informationen överlämnas mellan individer, avdelningar eller olika informationssystem kan den lätt förvanskas, medvetet eller omedvetet, vilket kan liknas vid viskleken.
When the information is transferred between individuals, departments or information systems it can easily be distorted, implicitly or explicitly, which resembles the whispering game.

Detta projekt innehåller VII serier föremål tillverkade enligt reglerna för viskleken: varje objekt leder till ett nytt och det sista som är gjort är det enda som gäller när nästa ska göras.
Abstract [en] This project contains VII series of objects made with the rules of Chinese whispers: one object leads to another and the last thing made is the only thing that has value when the next one is produced.

Då är ”Viskleken” forskningen för er. Introduktion
Then “The Whispering Game” is the research for you. Introduction

Detta beror på att luckor bildas i kommunikationen och en slags "visklek" uppstår.
This is because gaps are formed in communication and a "whispering game" occurs.

Verken är fortfarande unika för respektive konstnär, men fungerar även som en form av samtal eller visklek.
The works are still unique to each artist, but seen together they also act as a form of conversation or Chinese whispers.

Jag tänker på minnen, hur vi en och en, var för sig, bär på våra minnen, och hur vi bär dem tillsammans med andra som vi är hoppkopplade med, kanske till och med sammanbundna med, hur vi för minnena vidare, hur de förändras på vägen, som i viskleken, där den mening som först viskades har blivit en helt annan när den slutligen sägs ut.
I think about memories, about how we each individually carry our own memories, and how we carry them together with others with whom we are connected. Or perhaps even bound up with, how we take these memories further, how they are transformed on the way, like in Chinese whispers, in which the meaning that was whispered first has become a totally different one by the time it is finally spoken aloud.

Första timmen var till för teambuilding och det lektes lekar så som viskleken som tex fick ”vegetable salad” att bli ”God is a banana” och det bads för dagen.
The first hour was for team building and playing games such as whispers like- had ”vegetable salad” and ”God is a banana” and we ended with praying for the day.