anblick oor Spaans
anblick
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans
vista
Detta kan kanske verka rimligt vid en första anblick, men det finns flera nackdelar.
Aunque a primera vista esto puede parecer razonable, tiene bastantes desventajas.
aire
apariencia
Den naturtrogna anblicken kräver tid och kunnande.
Dejarlo con apariencia vital requiere tiempo y trabajo artístico.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aspecto · semblante · velocidad · aires
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
76 Vad gäller protokollen från styrelsemötena (Executive Meetings), som kommissionen har åberopat i syfte att vederlägga sökandens argument att den inte bedrev ekonomisk verksamhet, ska det anmärkas att protokollen vid en första anblick tyder på att sökanden bedrev ekonomisk verksamhet.
Llevo una buena vidaEurLex-2 EurLex-2
Den ringa personalökningen för programförvaltning (59 heltidsekvivalenter) kan vara förvånande vid första anblicken.
¿ Contaste en Deerfield...... antes de que te echaran por golpear...... al profesor de educación física con una silla...... que tenías un tío que falleció así?EurLex-2 EurLex-2
Det tredje motivet (i ordning efter betydelse) som euroanhängarna framhåller är vid första anblicken mindre uppenbart: ökad prestige för Europa.
Pero vamos a buscar a alguien... sabes, para ver.- ¿ Cómo terapeuta de matrimonios?- ¿ Puedes bajar la voz?EurLex-2 EurLex-2
Vid första anblicken kunde dock försäljningsvillkoren, enligt vilka en kommitté för tillvaratagande av lokala österrikiska intressen skulle bildas och en kärnstruktur med österrikiska aktieägare skulle bevaras, samt kravet på bevarande av Austrian Airlines huvudkontor i Österrike, inge betänkligheter med avseendet på artiklarna 43, 49 och 56 i EG-fördraget om etableringsfrihet, frihet att tillhandahålla tjänster och fri rörlighet för kapital.
Gracias por el cocheEurLex-2 EurLex-2
Tidigare nämnda ingripanden till förmån för T‐Link verkar vid första anblicken kunna gå under beteckningen statligt stöd i enlighet med artikel 107 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. Det är emellertid uppenbart att de gränser som fastställs i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag(1) överskrids.
La canción no ha terminado, regresa inmediatamente al ecenarionot-set not-set
Låt lord Gorold komma och njuta av anblicken.”
Corrientes de protones y electrones del sol.Los reflectan el campo magnético de la tierra, y se produce una tormenta de radiación solarLiterature Literature
Du sade, eller rättare sagt du antydde, att merparten av gemenskapslagstiftningen vid en första anblick verkar iakttas noggrant.
En el Archivo Schottinger, donde viste al SrEuroparl8 Europarl8
Till skillnad från ovannämnda mål som avsåg vägran att bevilja licenser avseende användning av immateriella rättigheter, anmälde dock Huawei(46) det omtvistade patentet till Etsi och åtog sig frivilligt att bevilja tredje man licens till detta patent på FRAND-villkor, vilket vid första anblicken inte kan likställas med en sådan vägran som avses i den rättspraxis som omnämnts i fotnot 44 i förevarande förslag till avgörande.
Val Waxman hace su película de vuelta con Galaxie Pictures.- ¿ Y si él hunde la película?- ¡ No hundirá nada!EurLex-2 EurLex-2
Vi har alla förvandlats till misstänkta vid första anblicken.
O altos o magros o infladosEuroparl8 Europarl8
Men det blir bara en kortvarig anblick, för inom några minuter är vi framme vid vårt mål.
Pero ella no me amajw2019 jw2019
Med hänsyn till detta framstår vid första anblicken hela denna försäkring, eller detta förmånssystem, som en "ny gren" av social trygghet som är svår att placera bland de traditionella kategorierna i artikel 4.1 i förordning nr 1408/71.
El ganador en RockinghamEurLex-2 EurLex-2
136 Vid en första anblick kan det ifrågasatta beslutet, som i punkterna 49 och 50 behandlar denna externa faktor, ge intrycket att kommissionen underlät att granska de interna faktorerna.
Si da un paso más hacia la puertaEurLex-2 EurLex-2
Hans situation skulle därmed vid en första anblick omfattas av artikel 43 EG.
Agradecería que tú y todos los demás de por aquí...... respetaran mis decisiones.- ¡ Como quieras!EurLex-2 EurLex-2
Detta konstaterande nyanserades vid första anblick något genom domen World Duty Free Group(59).(
Si, estando cargado o descargado el vehículo, y a un coeficiente de frenado de entre #,# y #,#, ambas ruedas del eje trasero y una o ninguna rueda del eje delantero se bloquean, el ensayo de secuencia del bloqueo de la rueda no habrá sido superadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
403 Det ska därefter undersökas huruvida kommissionen har lagt fram uppgifter som kan visa att en varaktighet som objektivt sett redan är så lång, och vid första anblicken orimlig, likväl kan anses vara rimlig med hänsyn till de särskilda omständigheterna i det enskilda fallet.
Entonces, ¿ a qué estás esperando?EurLex-2 EurLex-2
40) Rätten till privatliv och skydd av personuppgifter är därför vid första anblicken tillämpliga på båda sökandena i det nationella förfarandet (med avseende på innehållet i dessa rättigheter skulle det vara absurt att påstå att en juridisk person kan åberopa artikel 8 i Europakonventionen men inte konvention nr 108).
Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, sus artículos # yEurLex-2 EurLex-2
63 Då svarandena saluförde sina produkter trots att en patentansökan hade getts in eller trots att det förelåg ett patent som kunde utgöra hinder för en sådan saluföring – vilket det ankommer på den hänskjutande domstolen att kontrollera – kan ett sådant agerande vid första anblicken anses utgöra ett objektivt tecken på att det förelåg en risk för att innehavaren av detta patent skulle åsamkas en irreparabel skada om de åtgärder som vederbörande yrkade skulle dröja.
Tal vez juegue con ellaEurlex2019 Eurlex2019
89 Det förefaller vid en första anblick framgå av den skrivelse av den 8 april 2005 som de franska myndigheterna sände till kommissionen att deras begäran i huvudsak berodde på att de ville erhålla ett beslut av kommissionen för att kunna försvara sig inom ramen för det skadeståndsförfarande som sökanden inlett mot dem.
¡ Éste es el motivo!EurLex-2 EurLex-2
Vilken anblick tingen kommer att erbjuda, när morgonen gryr, återstår att se.
¿ Preparado?jw2019 jw2019
Analysen av ärendet visar vid första anblicken att fördelarna för företaget, som blev särskilt tydliga i juli, inte inträffade på samma gång som det eventuella ianspråktagandet av statliga medel, som snarare förekom i december.
Vino a buscar trabajo mientras su esposo es prisioneroEurLex-2 EurLex-2
21 Det kan visserligen inte vid första anblicken uteslutas att beteckningen tillfällig om indragningen genom förordning nr 775/87 inte skulle ha kunnat antyda att den indragna kvantiteten skulle återlämnas.
Sugiere la creación de un centro de intercambio de información a nivel dela Unión Europea con el objetivo de recoger y analizar las mejores prácticas de todas las instituciones y organizaciones activas en la lucha contra el VIH/sida; considera que tal instrumento contribuiría a identificar defectosen las acciones existentes y a formular nuevas estrategiasEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen drar preliminärt slutsatsen att den befrielse från IBI som gällt Correos vid första anblick är selektiv.
Ha hecho un gran servicio a su país.- ¡ Capitàn!Eurlex2019 Eurlex2019
De utgör verkligen en förtjusande anblick!
Y ese hombre es uno de nuestros héroesjw2019 jw2019
I avsaknad av upplysningar om dessa avgifter drog kommissionen slutsatsen att de vid en första anblick måste anses utgöra driftsstöd och att det inte finns någon bestämmelse i artikel 107 i EUF-fördraget eller riktlinjerna för fiske som gör att stödet kan anses förenligt med den inre marknaden.
¡ A mí me parece genial!EurLex-2 EurLex-2
195 Handlingarna i målet innefattar visserligen ett dokument, närmare bestämt ett uttalande av den 22 mars 1993 av en tidigare medlem av direktionen vid Feldmühle (Roos), som vid första anblicken bekräftar Storas påståenden.
El lobo en la zorrera, ¿ eh?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.