avsides oor Fins
avsides
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det fanns behov av heltidsförkunnare i ett avsides beläget område i Östtyskland.
Älkää antako rakkautta, rahaa, uskoajw2019 jw2019
Produktionen av bananer hämmas särskilt av dessa regioners avsides läge, ökaraktär, begränsade storlek och besvärliga topografi.
osa: a alakohtaEurLex-2 EurLex-2
Ni kunde inte ha hittat en mer avsides plats i hela Bolivia, måste jag säga.
Jotta tutkinnan lainmukaisuus taataan käytännössä vielä paremmin ja OLAFin menettelyt tulevat entistä avoimemmiksi, OLAFin menettelykäsikirjan uuteen versioon sisältyy hallinnollisten sääntöjen kokoelma (jota tulevaisuudessa voidaan kehittää erillään nykyisestä käsikirjastaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det är viktigt att landsbygdsområden och avsides belägna områden inte drabbas negativt av de stora ändringar som en avreglerad marknad för posttjänsterna föranleder.
Kiitos, kersanttinot-set not-set
(2) På grund av Kanarieöarnas geografiska läge har öarna särskilda svårigheter genom deras avsides belägenhet, deras ökaraktär och deras vulkanterräng som är föga gynnsam för utvecklingen av jordbruket och industrin samt på grund av avsaknaden av naturtillgångar. Rådet har därför vidtagit ett antal åtgärder för att förstärka Kanarieöarnas integration i gemenskapen och särskilt i tullunionen.
kannattaa ehdottomasti komission ehdotusta siitä, että jäsenvaltiot kehittäisivät sähköverkkoinfrastruktuuria niin, että siinä otetaan huomioon uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö ja annetaan sille ensisijainen pääsy verkkoonEurLex-2 EurLex-2
Denna skatt har utformats helt och hållet utifrån en fastlandssynvinkel och skulle i praktiken begränsa trafiken mellan EU:s fastlandsområden och regioner eller länder med ökaraktär, särskilt de som är avsides belägna eller ligger längst bort från EU:s centrum.
Mr.Irving, joka tienasi tarkastuksia, sir?Europarl8 Europarl8
Sedan 1991, då ett särskilt åtgärdsprogram för Madeira och Azorerna på grund av deras ökaraktär och avsides läge (Poseima) infördes, tar gemenskapen hänsyn till de särskilda förhållandena i den portugisiska regionen Azorerna.
Tietosuojavaltuutettu katsoo, että asian selkeyttämiseksi # a artiklan # kohdan c alakohdan loppuosa olisi muutettava seuraavasti: ... ainoana tarkoituksena saavuttaa tämän asetuksen tavoitteetEurLex-2 EurLex-2
Det intresse som visades för Rikets budskap i dessa avsides belägna områden på den tiden var enastående.
vastaaminen asianmukaisesti elintarvikeapua ja elintarviketurvaa koskeviin tarpeisiinjw2019 jw2019
Upprättandet av en inre elmarknad kommer att stimulera den dynamiska processen för bättre integrering av de nationella elnäten. I detta sammanhang bör därför särskilda åtgärder och program avseende infrastrukturerna genomföras för att påskynda en effektiv och socialt fördelaktig sammankoppling av avsides belägna områden och öar i gemenskapen med det sammankopplade nätet.
Tulen kohtaEurLex-2 EurLex-2
I nästan alla landsbygdsregioner i EU, men i synnerhet i avsides belägna och glest befolkade områden, möter vi problemet att de yngre, mer rörliga personerna flyttar
Olen sen velkaaoj4 oj4
Trots Europeiska kommissionens ständiga insatser för att främja ny teknik, fördröjs ofta spridningen av den, särskilt på landsbygden, i bergstrakter, på öar och i avsides belägna områden.
Ehdotetun asetuksen # artiklaan olisi syytä lisätä lauseke, jolla sallittaisiin lentoyhtiöiden ja tilaajien neuvotella vapaasti TPJ:ien kanssa MIDT-tietojen ostoehdoistanot-set not-set
För det första anser de franska myndigheterna att stödet måste analyseras i förhållande till de särskilda förhållandena på Saint-Pierre-et-Miquelon, särskilt ögruppens avsides belägenhet, de svåra driftsförhållandena till följd av klimat och geografiska begränsningar och i synnerhet den ekonomiska och sociala situationen i anslutning till krisen i den monokultur som fisket utgör i ögruppen.
He ovat rikkaita!EurLex-2 EurLex-2
Rådets beslut 91/314/EEG av den 26 juni 1991 om införandet av ett särskilt åtgärdsprogram för Kanarieöarna på grund av deras ökaraktär och avsides läge (Poseican) (EGT L 171, 29.6.1991, s.
Huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä #.#.# annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi #/#/EY, sellaisena kuin se on muutettuna #.#.# annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä #/#/EY, ei ole esteenä sellaiselle kansalliselle lainsäädännölle, jossa kielletään ympäristönsuojeluun liittyvistä syistä vesiskoottereiden käyttö määritettyjen väylien ulkopuolellaEurLex-2 EurLex-2
Det vore bra om kommissionen också kunde anta en ståndpunkt om de många utmaningar som regionerna vid EU:s yttre gränser brottas med, inbegripet de yttersta randområdena, landsbygdsområden, områden som påverkas av strukturomvandlingar liksom regioner i EU med ett avsides läge, ökaraktär eller andra allvarliga och permanenta naturbetingade eller demografiska nackdelar enligt artikel 174 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Miksi juuri minä?Eurlex2019 Eurlex2019
All avsides belägen bosättning som byggts på palestinsk mark sedan september 2000 måste nedmonteras, och alla aktiviteter som pågår i dessa bosättningar måste upphöra, eftersom de förhindrar tvåstatslösningen.
Paljon paremmin, jos saat minulle siirronEuroparl8 Europarl8
Främjandet av en ökad känsla av samhörighet med unionen och unionens värden är särskilt viktigt bland medborgare i EU:s yttersta randområden på grund av deras avsides läge och avstånd från den europeiska kontinenten.
Aina kun tuote on osa hakijan suosittelemaa rokotusohjelmaa, immunologisen eläinlääkkeen käynnistys- tai tehostevaikutus tai tuotteen osuus koko ohjelman toimivuuteen on osoitettavaEurlex2019 Eurlex2019
Två kvinnor från Tokyo hade fått i uppdrag att bearbeta en avsides belägen by uppe bland bergen.
Lyön mitä tahansa vetoa, että tuoIIa mieheIIä- on täIIainen kaIIonmurtuma tässäjw2019 jw2019
Avsides.
Sitä saa pistää lihakseen vain lääkärin määräyksestäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Initiativ avseende regional utveckling i avsides belägna eller missgynnade områden.
Olen myös erityisen iloinen siitä, että komission jäsen Verheugen, joka oli laajentumisesta vastaava komission jäsen meidän liittyessämme EU:hun, on täällä kanssamme.EurLex-2 EurLex-2
Vi kan ta henne nånstans avsides.
Hei, voisit sä olla möykkäämättä täällä?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för den pågående översynen av den del av det särskilda programmet för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär (Posei) som rör jordbruk garantera stabilitet i de avsatta resurserna och lämna utrymme för eventuella justeringar till följd av exceptionella behov samt att förenkla förvaltningsbestämmelserna.
Hänellä oli tapana tuoda lahjoja Tijuanasta janot-set not-set
Regionkommittén vill särskilt framhålla att en utbyggd digitalisering och en högre kunskapsnivå om hälsorelaterade frågor kan bidra till att fler människor i avsides belägna, glesbefolkade eller på andra sätt missgynnade regioner får tillgång till kvalitetssäker information, förebyggande hälsovård samt lättillgänglig medicinsk behandling och uppföljning. Vidare bidrar det till att skapa bättre förutsättningar för människor att bo hemma och klara sig själva längre. M-hälsa kan på många sätt bidra till en mer personcentrerad hälso- och sjukvård.
Vain silmiäEurLex-2 EurLex-2
Andra bor avsides.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan tällaisten lainojen ennenaikaiseen takaisinmaksuun edellyttäen, että pyynnön esittää liikkeeseenlaskija ja että se ei vaikuta kysymyksessä olevan luottolaitoksen vakavaraisuuteenjw2019 jw2019
Det råder liknande förhållanden i avsides belägna områden i Afghanistan och Burma, som är stora leverantörer av opium och heroin.
Ja yksi kerrallaan hän haastoi ne ja murskasi käsillään!jw2019 jw2019
I åtgärdsprogrammet finns bestämmelser om justerad tillämpning av viss gemenskapspolitik, t.ex. för jordbruk och fiske, för att anpassa den till regionernas avsides läge.
Siihen on myös liitettävä joko hyväksytyn testauslaboratorion laatima testausseloste tai yksi tai kaksi näytekappaletta rengastyypistä toimivaltaisen viranomaisen harkinnan mukaanEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.