rehabilitering oor Fins
rehabilitering
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
kuntoutus
Allt som handlar om utvecklingshjälp, inklusive rehabilitering av flyktingarna, bör läggas vid generaldirektoratet för bistånd.
Kaikki, mikä käsittelee kehitysapua, mukaan luettuna pakolaisten kuntoutus, pitää antaa kehitysyhteistyön pääosaston hoidettavaksi.
kuntouttaminen
I Europa och västvärlden är rehabilitering en viktig, grundläggande aspekt av ett straff.
Euroopassa ja länsimaissa vankien kuntouttaminen on selvästi tärkeä, keskeinen tuomion näkökohta.
kunnostus
Utveckla kortsiktiga rehabiliterings- och återuppbyggnadsarbeten, särskilt i fråga om infrastruktur och utrustning.
toteuttaa lyhytaikaisia kunnostus- ja jälleenrakennustoimia, erityisesti infrastruktuuria ja laitteita koskevia toimia,
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rehabilitointi · rehabilitaatio · sosiaalinen uudelleen sopeutuminen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Rehabilitering
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
Rehabilitointi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(25) Beslut nr FEO/72752/E/97/TT enligt artiklarna 8.1 och 4.1 i lagen om anställning och rehabilitering av funktionshindrade personer av den 9 maj 1991, i dess ändrade lydelse, Polens officiella tidning nr 46, punkt 201.
Ehkä se on vain sellaisen lihan supinaa, joka ei ole kuullut sydämen lepatusta, ja tarkoitettu yhdeksi illaksi, ei eliniäksiEurLex-2 EurLex-2
Den finansiella säkerheten bör vara tillräckligt stor för att täcka kostnaderna för rehabilitering av platsen för verksamheten, utförd av en oberoende tredje part med lämpliga kvalifikationer.
Anna tukea kuin miesEurLex-2 EurLex-2
Den finansiella säkerheten bör vara tillräckligt stor för att täcka kostnaderna för rehabilitering av det område som påverkats av avfallsanläggningen – vilket inbegriper själva avfallsanläggningen såsom den beskrivs i den avfallshanteringsplan som utarbetats i enlighet med artikel 5 och som krävs för det tillstånd som föreskrivs i artikel 7 – utförd av en oberoende tredje part med lämpliga kvalifikationer.
Pakkohan minun oliEurLex-2 EurLex-2
EU manar till frisläppande av alla politiska fångar och stopp för politiskt motiverade åtal mot oppositionen och det civila samhället samt till rehabilitering av offer för politiskt motiverade domar.
A vaiheessaConsilium EU Consilium EU
Stöd till rehabilitering och återintegrering av dem som blivit offer för väpnade konflikter, inbegripet åtgärder för att tillgodose kvinnors och barns särskilda behov.
Mahdollinen etu olisi koskenut vuosia #–#, jolloin kyseiset vaatimukset olivat voimassaEurLex-2 EurLex-2
a) Utformning av samordnade program och åtgärder rörande förebyggande av narkotikamissbruk och behandling och rehabilitering av narkomaner, inklusive program för tekniskt bistånd.
Haluatteko paljastaa korttinne?EurLex-2 EurLex-2
(13) Det är också viktigt att genomföra gemenskapsåtgärder för att förbättra den teknik och de metoder som används vid ingripande och vid rehabilitering efter olyckor.
Ainakaan israelilaiset eivät saisi syitä tappaa meitäEurLex-2 EurLex-2
Hur mycket EU-medel som skall bidra till återuppbyggnaden och rehabiliteringen i regionen måste investeras för att röja outlöst ammunition, inklusive klusterbomber, landminor och granathylsor bestående av utarmat uran i södra Libanon och hur lång tid kommer det ta att slutföra denna uppgift?
Tunnet tämän paikanhyvinnot-set not-set
... Därutöver ska det också fastställas om och i vilken utsträckning de åtgärder som vidtas för att eliminera, minska eller begränsa en ökning av vårdbehovet, inklusive den tillhandahållna medicinska rehabiliteringen, är lämpliga, nödvändiga eller rimliga. I detta avseende har de försäkrade rätt att hos den behöriga institutionen begära medicinsk rehabilitering...
Miten voisin haluta mitään muuta?EuroParl2021 EuroParl2021
Gymnastikhallstjänster, sport- och rekreationsapparater och artiklar för fysisk rehabilitering, fysisk träning och testning av friidrotts- eller fysisk prestanda, inklusive för testning och utveckling av en persons styrka, uthållighet och kraft
Mikä ennen liikkui, puhui, tappoi ja uhkasi- muuttuu pelkäksi tyhjäksi astiaksitmClass tmClass
Det förvaltar inte bara försäkringssystemet, utan bedriver även annan verksamhet, såsom olycksförebyggande åtgärder (till exempel genom informationskampanjer), drift av särskilda dataregister över arbetsolycksfall, flera initiativ som rör rehabilitering och offrens återinträde i arbetet (till exempel genom ett protescentrum och ett nätverk av rehabiliteringscentra) samt socialhjälp.
Miksi Irlannissa on palmuja?EurLex-2 EurLex-2
Exempel på sådana aspekter är bibehållande av hälsan och rehabilitering, längre arbetsliv, kraven på ett liv med alltmer egen- och medansvar, lärande för ett långt liv, följderna av teknikens ökande betydelse inom olika delar av livet och de frågor som det europeiska samhället står inför med tanke på de demografiska, samhälleliga och tekniska förändringarna.
Neuvosto teki # päivänä tammikuuta # päätöksen #/#/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä # päivän tammikuuta # ja # päivän tammikuuta # väliseksi ajaksiEurLex-2 EurLex-2
Ett annat skäl till att det är viktigt att behandla dessa frågor är att man riskerar att förlora denna marknad till utländska konkurrenter, särskilt företag från USA där flera rättsakter om tillgänglighet främjar utvecklingen av marknaden för hjälpmedelsteknik, till exempel lagen om funktionshindrade amerikaner från 1990 (Americans with Disabilities Act) och sektion 508 i lagen om rehabilitering från 1986 (Rehabilitation Act).
Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (#-#) # # # ja # # #) tai postitse viitteellä COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto seuraavaan osoitteeseenEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet rekommenderar att landstrategierna för mänskliga rättigheter behandlar de underliggande orsakerna till våld och övergrepp som begås av regeringsorgan och i den privata sektorn, och att de definierar stödbehov så att EU kan erbjuda tekniskt stöd för kapacitetsuppbyggnad, rättslig reform och utbildning och hjälpa tredjeländer att fullgöra internationella åtaganden och uppfylla normer, särskilt i samband med undertecknandet och ratificeringen av konventionen mot tortyr och det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och efterlevandet av deras bestämmelser om förebyggande (särskilt upprättandet av nationella förebyggande mekanismer), bekämpande av straffrihet och rehabilitering för offer.
Entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle varattu kokonaismääräraha on arviolta # EUReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Var optimistisk, inge förtroende... tala om möjligheterna till rehabilitering
Perusasetuksen # artiklan # kohdan mukaisesti tarkasteltiin, toistuisiko polkumyynti todennäköisesti, jos Kiinaa ja Indonesiaa koskevien toimenpiteiden annettaisiin rauetaopensubtitles2 opensubtitles2
Den strategiska inriktningen i det tredje beslutet kommer att bli att främja återflyttning genom akut livsmedelssäkerhet (planteringssäsongen börjar om några få veckor), vatten och renhållning (inklusive småskalig rehabilitering av hälsovårdscentraler) samt koleraberedskap.
Toimeen sisältyy määrärahojen varaaminen Euroopan pakolaisrahastolle, muiden uudelleensijoittamisjärjestelyjen edistäminen ja varojen varaaminen EU:n ulkorajayhteistyöstä huolehtivalle virastolle Frontexille, jotta se voi laajentaa tehtäviään pysyvästi Etelä-Euroopan merialueilla ensi vuoden tammikuusta alkaenEurLex-2 EurLex-2
Denna grupp täcker tjänster som tillhandahålls av allmän- och specialistsjukhus, vård- och mödravårdscentraler, sjukhem och konvalescenthem som i huvudsak tillhandahåller sluten sjukvård, äldreomsorg där den medicinska behandlingen utgör en betydande del samt rehabiliteringscentrer med sluten sjukvård och rehabilitering, där det huvudsakliga syftet är att behandla patienten snarare än att erbjuda långvarig omsorg.
Tällaisessa tapauksessa näyttäisi perustellulta velvoittaa myös muut kuin jäsenet maksamaan kyseisen toiminnan toteuttamisesta suoraan johtuvien muiden kuin hallinnollisten kustannusten kattamiseksi tarkoitetut jäsenmaksutEurLex-2 EurLex-2
Sådana anläggningar kan inbegripa fördämningar eller andra konstruktioner avsedda att stänga inne, hålla tillbaka, avgränsa eller på annat sätt stödja en sådan anläggning, samt exempelvis upplag och dammar, med undantag för håligheter efter brytning där avfall läggs tillbaka, efter utvinning av mineral, i rehabiliterings- och konstruktionssyfte
Prekliiniset tiedot turvallisuudesta Toksisuutta koskevissa eläintutkimuksissa (rotilla, apinoilla ja hiirillä) ei ole todettu johdonmukaista toksisuutta paitsi hepatosellulaariseen hypertrofiaan liittyvää maksan suurenemista, jota ilmeni kun suuria stiripentoliannoksia annettiin sekä jyrsijöille että muille eläimilleoj4 oj4
Alla som täcks av försäkringen har rätt till omfattande förmåner, t.ex. ålderspension, efterlevandebidrag, bidrag för handikapp, rehabilitering, sjukvård och arbetsskador, ersättning för förlorad arbetsinkomst vid sjukdom och havandeskap samt kontant dagersättning vid arbetslöshet.
käytetään tavallisesti vain tietyissä tapauksissa, esim. natriumille, kaliumille tai valkoiselle fosforilleEurLex-2 EurLex-2
Restaurangverksamhet och catering, nämligen tjänster för förplägnad av gäster, inklusive förplägnad av patienter och medarbetare i kliniker, centrum för fysisk rehabilitering och sanatorier samt förplägnad av boende och personal i servicehus och sjukhem, särskilt genom drift av en avdelningsrestaurant, förplägnad i casino för medarbetare och gäster, cafeterior och konditorier samt genom en individuell förplägnad även vid patientsängen samt genom tillverkning och leverans av färdiga menyer
Juuri tästä on kyse Howittin laatimassa mietinnössä, jonka aiheena on yritysten yhteiskuntavastuu: uusi kumppanuus.tmClass tmClass
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utforma lämpliga politiska åtgärder mot problemet med den stigande åldern bland arbetstagarna och anser att arbetsmiljölagstiftningen bör främja ett sunt arbetsliv och ett åldrande med god hälsa. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja åtgärder för rehabilitering och återintegrering genom att genomföra resultaten av Europaparlamentets pilotprojekt för äldre arbetstagares hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
VÄLIAIKAISEN TULLIN KANTAMINEN UUDEN TUTKIMUKSEN KOHTEENA OLEVIEN MAIDEN OSALTAeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
att de har tillgång till användarvänlig informations- och kommunikationsteknik, inklusive system för IT-stöd i boende, teknik för e-lärande, e-hälsa, e-vård och e-rehabilitering, samt att tekniken kan fungera som ett stöd utan att den personliga kontakten ersätts (34),
Insuliini-infuusiopumpussa käytettävään NovoRapid-insuliiniin ei koskaan saa sekoittaa mitään muuta insuliiniaEurLex-2 EurLex-2
Med hänsyn till den typ av kirurgiskt ingrepp som utfördes när hon var inlagd, det faktum att hon var tvungen att akut genomgå ett andra ingrepp, den period under vilken hon genomgick rehabilitering vid en annan klinik, och det faktum att hon ständigt är tvungen att gå med hjälp av en krycka, uppfyller hennes sjukdom villkoren i punkt 1 i kapitel 5 i avdelning III i de allmänna genomförandebestämmelserna för att anses utgöra en ”allvarlig sjukdom” i den mening som avses i denna bestämmelse.
Oletteko Osbourne Cox?EurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet understryker behovet av rehabilitering av de drabbade och efterlyser rättsliga övergångsåtgärder, vilka inbegriper inrättandet av en kommission för sanning och försoning.
Lisäksi klassista sikaruttoa on havaittu Bulgarian luonnonvaraisissa sioissa ja sikatiloilla, ja sen oletetaan olevan edelleen endeemistä kyseisissä populaatioissanot-set not-set
De projekt som pågår på Kuba gynnar befolkningen direkt genom inriktning på deras grundläggande behov, genom stöd till rehabilitering och återuppbyggnad efter orkanerna, livsmedelstrygghet och anpassning till klimatförändringarna.
Vertailukokeella boorihapon kanssa voidaan määrittää häiriöfluorenssi (boorihappo-dehydroaskorbiinihppo-kompleksin muodostumisella) ja johtaa siitä fluorometrinen määritysEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.