uppbringa oor Fins
uppbringa
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
pyydystää
tarttua
siepata
ottaa kiinni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dessutom tyder information om ett antal storbanker i Europeiska unionen på att kapitaltäckningskvoterna fortsatte att förbättras in på första halvåret 2010. Denna utveckling främjades av att den outdelade vinsten ökade, att ytterligare privat kapital kunde uppbringas och att vissa banker fick offentliga kapitaltillskott.
On järkyttävää, että Unkarille ja Turkille tarjotaan vähemmän edustajanpaikkoja Euroopan parlamentissa kuin väestöltään pienemmille maille.EurLex-2 EurLex-2
Målet med matchen var enligt federationens ordförande att bidra till att uppbringa medel för återuppbyggnaden av Irak, som ödelagts av kriget.
Hirveää, etten soittanutEurLex-2 EurLex-2
Om situationen är hopplös, bör då en eller flera familjemedlemmar göra av med alla sina tillgångar, kanske transportera den sjuke till en klinik i en annan stad eller ett annat land, för att han skall få den mest avancerade vård som går att uppbringa?
Tiffany, hoida hänelle BlackBerryjw2019 jw2019
Privat riskkapital är nyckeln till att omvandla banbrytande innovationer till världsledande företag, men i Europa uppgår riskkapitalet till mindre än en fjärdedel av det belopp som uppbringas i USA och i Asien.
En voi, otteeni lipeäänot-set not-set
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uppmanar det internationella samfundet att uppbringa alla de medel som krävs för att möjliggöra anordnandet av dessa val, framför allt genom ett valbiståndsprogram.
Ainut rikokseni on, että yritän suojella maataniEurLex-2 EurLex-2
Såsom tillräckligt bevis för att den anbudssökande eller anbudsgivaren inte befinner sig i någon av de situationer som avses i artikel 93 a, b eller e i budgetförordningen skall den upphandlande myndigheten godta ett aktuellt utdrag ur ett officiellt register eller, om ett sådant inte kan uppbringas, en aktuell handling med samma bevisvärde utfärdad av en rättslig eller administrativ myndighet i ursprungslandet eller det land personen kommer ifrån som visar att kraven i detta avseende är uppfyllda.
Helvetti soikoon!EurLex-2 EurLex-2
Uppbringandet av spanska fartyg är en fråga som faller utanför gemenskapens behörighet och som måste finna sin lösning i ett bilateralt sammanhang.
Mikä on nimenne?EurLex-2 EurLex-2
F. Ett hinder för små och medelstora företags etablering och expansion som ofta nämns är svårigheten att uppbringa kapital till nyetablering och investeringar, framför allt för små företag och mikroföretag.
Lähtö tapahtuu!EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen anser att SNN under den period som analyserades, då företaget fick det stöd som beskrivs i skälen 187–201, befann sig i allvarliga ekonomiska svårigheter (så som beskrivs i skälen 45–57) och inte kunde uppbringa finansiering på marknaden.
Olen yhä töissäEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet begär att de extra 6 000 miljoner USD som försäljningen av Internationella valutafondens guldreserver uppbringat snabbt sätts in som finansiering till förmånliga och flexibla villkor för de fattigaste länderna. Parlamentet noterar med stor oro att Internationella valutafonden beräknar att den endast kan täcka omkring 2 procent av låginkomstländernas behov att yttre stöd (brutto), vilket understryker behovet av att andra institutioner och givare tillhandahåller ytterligare medel och lån till förmånliga villkor.
Ajattele tähtiäEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet uppmanar Ryska federationen att göra så många tjetjenska ledare som man kan uppbringa delaktiga i fredsprocessen. Detta kan resultera i att en autonom republik, där rättssäkerheten respekteras, upprättas som en del av Ryska federationen.
Hän käskee minun olla varuillaninot-set not-set
Vi uppbringade ubåten vid ytan i östra Medelhavet
Mitäs tällä kertaa?Parvi heinäsirkkoja? Kenties pyörremyrsky?opensubtitles2 opensubtitles2
Detta skulle dessutom ge företagen tid att uppbringa resurser för att hantera de tillkommande kostnaderna.
Tahtoisin tavata aikaisemminEuroparl8 Europarl8
5.6 Sammanslutningen ska uppbringa nytt externt kärnkapital (netto, efter avdrag för återbetalningar) som minst uppgår till storleken på den årliga utdelningen och ersättningen (ersättning för ej utdelad vinst).
Ja niiden kanssa hävisi koko järjestelmäEurLex-2 EurLex-2
Detta pris var lägre än värdet på tillgångarna enligt den företagsvärdering som gjordes i juni 2007, men det var det högsta pris som gick att uppbringa efter det att flera offentliga förfaranden för försäljning av Sandrettos tillgångar genomförts utan tillfredsställande resultat.
Olen pahoillaniEurLex-2 EurLex-2
(3b) främjar kunskapsdelning och samarbete mellan forskare, laboratorier och forskningsprojekt i EU och liknande institutioner i tredjeländer för att skapa globala fördelar inte bara för EU utan även för fattigare länder och utvecklingsländer, som har sämre möjligheter att uppbringa resurser till forskning om sällsynta sjukdomar,
Sopimuksen artiklan 117 mukaista elin- ja työolosuhteiden yhdenmukaistamista on edistettävä matkalla kohti kehitystä.not-set not-set
Det förefaller i vart fall inte på denna grundval vara en uppenbart felaktig bedömning, om kommissionen i det införda grundkapitalet på 510 000 FRF samt i en uppbringad köpesumma på 4,3 miljoner FRF vid ett statligt stöd på 40 miljoner FRF inte har urskilt något betydande egenbidrag till omstruktureringen.
He ovat vasta lapsiaEurLex-2 EurLex-2
De får inget ekonomiskt stöd från regeringen, och kapital till nyinvesteringar uppbringas inom marknaden.
Se voidaan leikata, mutta lääkärin mukaan- ei ole mitään takeita.Ja kuntoutuminen on raskastaEuroparl8 Europarl8
Varje stat får på det fria havet eller på annan plats utanför någon stats jurisdiktion uppbringa piratfartyg eller piratluftfartyg eller fartyg eller luftfartyg som tagits genom sjöröveri och befinner sig under kontroll av pirater samt gripa de personer och ta i beslag den egendom som finns ombord på fartyget eller luftfartyget.
esittäjä(t): Margot Keßler (PSE) komissiolleEurLex-2 EurLex-2
För en trygg försörjning skall kapacitet som uppbringas genom förnybara energikällor prioriteras.
Tauti: eläinten infektoituminen, jonka aiheuttajana on zoonoottinen Salmonella sppnot-set not-set
258 Det var enligt artikel 23.2 i förordning nr 1/2003 som kommissionen under dessa omständigheter solidariskt kunde ålägga sökanden och Arkema France böter, vilka vid tiden för de omtvistade faktiska omständigheterna var de två bolag som utgjorde företaget, i den mening som avses i artikel 81 EG, och som skulle ansvara för den aktuella överträdelsen. Enligt samma artikel kunde kommissionen, för att ta hänsyn till den omständighet som angetts ovan i punkt 255, enbart för sökanden höja böternas grundbelopp enligt punkt 30 i riktlinjerna. Sökandens omsättning var, såsom kommissionen med rätta konstaterade i skälen 548 och 549 i det angripna beslutet, särskilt stor jämfört med de andra enheter som bötfälldes den dag då det angripna beslutet antogs, vilket gjorde det möjligt för sökanden att lättare uppbringa de medel som behövdes för att betala böterna.
Tässä on minunEurLex-2 EurLex-2
M. Den förnyelse som krävs inom sjöfartsindustrin förutsätter investeringar i en omfattning som sannolikt inte kan uppbringas från den egna sektorn med tanke på dess nuvarande vinstnivåer. De frågeställningar angående finansieringen som detta ger upphov till måste få en lösning.
Mitä teet nyt, se vaikuttaaEurLex-2 EurLex-2
När det är fråga om två företag, närmare bestämt ett moderbolag och dess dotterbolag, som vid tiden för den aktuella överträdelsen bildade ett enda företag, i den mening som avses i artikel 81 EG, men som inte längre existerade i denna form den dag då beslutet om att ådöma dem böter antogs, har kommissionen rätt att dels enligt artikel 23.2 i förordning nr 1/2003 solidariskt ålägga de två företagen böter som står i proportion till överträdelsen, dels enligt punkt 30 i riktlinjerna för beräkning av böter som döms ut enligt artikel 23.2 a i förordning nr 1/2003 endast för moderbolaget höja grundbeloppet för böterna med hänsyn till att dess omsättning är särskilt stor jämfört med de andra enheter som bötfälldes den dag då beslutet antogs, vilket gjorde det möjligt för moderbolaget att lättare uppbringa de medel som behövdes för att betala böterna.
käytetään tavallisesti vain tietyissä tapauksissa, esim. natriumille, kaliumille tai valkoiselle fosforilleEurLex-2 EurLex-2
57 Den österrikiska regeringen har däremot hävdat att uttrycket "infrastrukturnät" betecknar samtliga motorvägssträckor som ingår i samma finansieringssystem(104) och således, i förevarande fall, hela det österrikiska motorvägssystemet som finansieras av ASFINAG, vars uppgift - som vi har sett - är att på kapitalmarknaden uppbringa nödvändiga medel för byggande och utveckling av motorvägar i Österrike.
Lenny LuuseriEurLex-2 EurLex-2
3. Kan kommissionen ange om det finns möjlighet att uppbringa stöd och finansiering för att byggnaden förvärvas av den offentliga förvaltningen och för att bygga om den på ett sätt som bättre överensstämmer med dess art och historia?
Valituksessa esitetty alustava näyttö kyseisen tuotteen polkumyynnistä ja siitä aiheutuneesta merkittävästä vahingosta katsottiin riittäväksi tutkimuksen vireillepanemiseksiEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.