uppskjutet tvång
lykätty käytön rajoittaminen
uppskjuta oor Fins
uppskjuta
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
lykätä
fi
1|siirtää myöhemmäksi
Verkställigheten av beslutet är således uppskjuten tills dess omprövning har skett.
Päätöksen täytäntöönpanoa lykätään siihen saakka kun se on tutkittu uudelleen.
siirtää
Detta direktiv varken bör eller kan uppskjutas längre.
Direktiiviä ei pidä eikä sitä voida enää siirtää tuonnemmas.
viivyttää
Bygga fähus är ingen undskyllan för oss att uppskjuta bygget av Guds hus.
Navetan rakentaminen ei saa viivyttää Jumalan huoneen rakentamista.
myöhempi
Ikraftträdandet av bestämmelserna uppskjuts till en tidpunkt efter utfärdandet av dessa, samt är beroende av resultatet av gemenskapskontrollen.
Toimenpiteen voimaantuloa on lykättävä toimenpiteen toteuttamista myöhempään ajankohtaan, ja tämän lykkäyksen pituus riippuu siitä, milloin valvontamenettely saatetaan päätökseen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/698 av den 25 maj 2020 om särskilda och tillfälliga åtgärder med avseende på covid-19-utbrottet och om giltigheten för vissa certifikat, intyg, bevis, körkort och tillstånd och uppskjutande av vissa regelbundna kontroller och fortbildningar inom vissa transportlagstiftningsområden [EUT L 165, 27.5.2020, s.
Mitä sinulla on mielessäsi?EuroParl2021 EuroParl2021
Parterna skall gemensamt utveckla ett anmälnings- och varningssystem som skall användas i händelse av defekta produkter, produktåterkallanden och andra problem som rör produktkvalitet och som skulle kunna föranleda ytterligare åtgärder (t.ex. kontroller av importlandet som utförs av parterna) eller uppskjutande av distribution av produkten.
Tulen ihan kohta takaisin.... tuntuu olevan maailmanlaajuistaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Fråga för muntligt besvarande O-000056/2011 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel för ALDE-gruppen Angående: Den amerikanska regeringens beslut om att upphäva uppskjutandet av "militärkommittéernas" rättegångar i Guantanamo Bay Den 22 januari 2009 beordrade president Obama att väckandet av nya åtal inför ”militärkommittéerna” skulle uppskjutas. Därmed infördes ett stopp för den föregående amerikanska regeringens beslut om att tillåta rättegångar inför militärkommittéer mot misstänkta som förvarstagits i kvarhållningsanläggningen Guantanamo Bay.
Käsittäkseni sinustakin on tullut aika hyvä pilottinot-set not-set
Uppskjuten skattefordran representerar en reduktion av framtida skatt som hänför sig till
Indonesialaisen viennin osalta ainoastaan vientitodistuksen # kohdassa ilmoitettu määrä ja kiinalaisen viennin osalta ainoastaan vientitodistuksen # kohdassa ilmoitettu määrä on otettava huomioon tuontitodistusta annettaessaEurLex-2 EurLex-2
I fall som avses i artikel 35.1 i EU-fördraget, artikel 234 i EG-fördraget och artikel 150 i Euratomfördraget skall beslut av en nationell domstol att uppskjuta handläggningen av ett ärende och hänskjuta det till domstolen anmälas till denna av den nationella domstolen.
Komissio toteuttaa # artiklan # kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen toimenpiteitä, jotka koskevat lupien myöntämismenettelyä tämän artiklan # ja # kohdan mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
Den myndighet eller det organ som nämns i punkt 1 ska ha befogenhet att pröva sådana beslut om återvändande som avses i artikel 12.1, inbegripet möjligheten att tillfälligt skjuta upp verkställigheten, om inte verkställigheten redan är tillfälligt uppskjuten enligt den nationella lagstiftningen.
Palauttakaa hänet, tai käytämme täyttä arsenaaliammeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) Ersättningssystemets viktigaste kännetecken, inbegripet nivån på rörlig ersättning och kriterier för tilldelningen av rörlig ersättning, policy för utbetalning i instrument, policy för uppskjuten ersättning och kriterier för erhållande av rättigheter.
Kun emme voittaneet, päätimme kadotanot-set not-set
I det fallet skall överskottet från tillhörande aktuell eller uppskjuten skatt redovisas direkt mot eget kapital.”
Öitä teillekinEurLex-2 EurLex-2
Med betalkort med uppskjuten debitering debiteras kortinnehavarens konto med det totala transaktionsbeloppet vid en specifik tidpunkt som överenskommits i förväg, vanligen en gång per månad, utan att någon ränta betalas.
Ei pidä paikkaansanot-set not-set
Skrivelsen av den 4 juni 2004 skall således tolkas mot denna bakgrund, nämligen att parterna, eftersom överklagandenämnden meddelat dem att den i princip inte skulle godta ytterligare ansökningar om att förfarandet skulle uppskjutas, hade för avsikt att ange särskilda skäl till att förfarandet i förevarande mål skulle skjutas upp ytterligare.
Olosuhteet ovat muuttuneetEurLex-2 EurLex-2
- Införandet i budgetförordningen av principen om systematiskt avbrytande och uppskjutande av betalningar, som utlöses av belägg för allvarliga brister i medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem samt utarbetandet av omfattande riktlinjer för medlemsstaterna för att hjälpa nationella myndigheter att undvika missförstånd och regelbrott.
Miten hän käyttäytyyEurLex-2 EurLex-2
När det belopp som ska betalas ut inte överstiger # euro får medlemsstaten uppskjuta utbetalningen av beloppet till dess att hela bidragsbeloppet ska betalas ut, utom i de fall då exportören i fråga uppger att han inte kommer att ansöka om utbetalning av något ytterligare belopp för den berörda transaktionen
Istukaa hetkeksi odottamaanoj4 oj4
I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats.
Täydellinen ajoitusEurLex-2 EurLex-2
När de skattemässiga avskrivningarna ökar successivt, uppkommer en skattepliktig temporär skillnad som ger upphov till en uppskjuten skatteskuld. (Om de skattemässiga avskrivningarna är långsammare än de redovisade uppstår en avdragsgill temporär skillnad som ger upphov till en uppskjuten skattefordran.)
He ovat lapsiaEurLex-2 EurLex-2
När kommissionen fattar beslut med anledning av begäran skall den bland annat beakta hur uppskjutandet påverkar det eller de företag som berörs av koncentrationen eller tredje man och det hot mot konkurrensen som koncentrationen innebär.
Täytyy keksiä miten saamme... rahat luukulta ja aamuksi verotoimistooneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Därefter ska kommissionen på årsbasis övervaka behovet av att behålla en eventuell begränsning eller ett eventuellt uppskjutande.
Älkää ampuko!Eurlex2019 Eurlex2019
Förvaltningsdomstolen ogillade överklagandet 1994, men företaget överklagade till Verwaltungsgerichtshof Mannheim, även denna gång med uppskjutande verkan.
Hän palaa ihan kohtaEurLex-2 EurLex-2
IAS 12 (omarbetad) tillåter dock inte redovisning av uppskjutna skatteskulder som härrör från goodwill (om inte avskrivning av goodwill är skattemässigt avdragsgill) och inte heller att uppskjutna skattefordringar hänförliga till negativ goodwill behandlas som uppskjuten intäkt.
Pitääkö minun tehdä noin?EurLex-2 EurLex-2
Skillnaden mellan forskningsutgiftens skattemässiga värde, det vill säga det belopp som blir avdragsgillt i framtiden, och det redovisade värdet noll är en avdragsgill temporär skillnad som resulterar i en uppskjuten skattefordran
Olen yhtä kuin perhettäoj4 oj4
En medlemsstat får besluta att uppskjuta inspektionen av ett fartyg av prioritet I i följande fall:
Tulen tsekkaamaan oletteko te niin hyviäEurLex-2 EurLex-2
Dessutom förelåg ingen tidsbegränsning, d.v.s. beslutet om uppskjutande kunde överklagas när som helst.
Tulkaa nopeasti, on paljon nähtävääEurLex-2 EurLex-2
Om de kredithändelser som specificerats i kreditderivatet inte innefattar en omstrukturering av det underliggande instrumentet som innebär eftergift eller uppskjuten betalning av amortering, ränta eller avgifter som leder till en kreditförlust, ska
RinnakkaiskromatografiaEurLex-2 EurLex-2
a) insatserna hålls inne genom ett rättsligt förfarande eller ett administrativt överklagande med uppskjutande verkan.
Ei saa auttaa!Eurlex2019 Eurlex2019
Ämne: Uppskjutande av förbudet mot djurförsök
Odota, TamaoEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.