aktieinnehavare oor Italiaans
aktieinnehavare
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
azionista
Dessutom medgav företaget självt att de båda företagen i viss utsträckning hade samma styrelseledamöter och aktieinnehavare.
Inoltre, la società stessa ha ammesso che alcuni direttori ed azionisti erano comuni per entrambe le società.
azionariato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
35 Beträffande förvärv av del i nya eller befintliga företag gäller i enlighet med nämnda förklaringar att syftet att upprätta eller vidmakthålla varaktiga ekonomiska relationer förutsätter att aktieägarens aktieinnehav gör det möjligt för honom att, i enlighet med nationell lagstiftning om aktiebolag eller på annat sätt, effektivt medverka i ledningen eller kontrollen av bolaget (domen i det ovannämnda målet Test Claimants in the FII Group Litigation, punkt 182).
È opportuno che, fatte salve le misure in vigore nella Comunità relativamente al sistema di duplice controllo e alle sorveglianze comunitarie preventive e a posteriori dei prodotti tessili all'importazione nella Comunità, le informazioni tariffarie vincolanti, fornite dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura combinata e che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regolamento, possano continuare ad essere invocate dal titolare per un periodo di # giorni, conformemente alle disposizioni dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # ottobre #, che istituisce il codice doganale comunitarioEurLex-2 EurLex-2
Ett aktieinnehav på 25 % + 1 aktie eller en ägandeandel på mer än 25 % i kunden som innehas av en fysisk person ska vara en indikation på direkt ägande.
Noi andiamo ad Aspen a Natalenot-set not-set
b) Aktieägarna har rätt att teckna nya aktier i proportion till deras befintliga aktieinnehav, eller, för andra värdepapper som ger rätt att delta i aktieemissionen, i proportion till deras rättigheter avseende underliggande aktier.
L’allegato # dell’accordo è modificato come segueEurLex-2 EurLex-2
Om beloppet för en sådan återbetalning stannade kvar i bolaget, skulle det i själva verket för aktieägarnas del utgöra en sparad vinst som skulle kunna öka egendomsvärdet på deras aktieinnehav i bolaget. Under inga omständigheter skulle detta göra aktieägarna fattigare.
S' era addormentato vicino a meEurLex-2 EurLex-2
De belgiska myndigheterna hade i sitt svar på skrivelsen om att inleda förfarandet informerat kommissionen om att SNCB avstod från sin apportegendom till IFB i form av SNCB:s aktieinnehav i bolaget TRW, och återkallar sin anmälan av den 28 februari 2005.
Sclerosi multipla, paralisi faccialeEurLex-2 EurLex-2
Ett företag skall beräkna beloppet för det resultat per aktie efter utspädning som är hänförligt till innehavare av stamaktier i moderföretaget och, i det fall det redovisas, det resultat från kvarvarande verksamheter som är hänförligt till dessa aktieinnehavare.
Interazione con indinavir/ritonavir non studiata I livelli di R-warfarin possono essere diminuiti con conseguente ridotta attività anticoagulante a causa dell' induzione di CYP#A# e CYP#C# da parte di ritonavirEurLex-2 EurLex-2
Den exporterande tillverkaren, liksom dess närstående handelsföretag, befanns vara kontrollerade av helt statsägda företag, som innehade en klar majoritet av styrelseposterna i bolagsstyrelsen i en utsträckning som var oproportionerlig i förhållande till deras aktieinnehav.
Preparare i vetrini di saggio con uno dei seguenti procedimentiEurLex-2 EurLex-2
- Vissa avkastningsmodeller som grundar sig på innehav av portföljer med vissa värdepapper bidrar till att den uppfattning om ägande som vanligtvis förknippas med aktieinnehav blir allt mer abstrakt och till och med försvinner.
ATTIVITÀ SCIENTIFICHEEurLex-2 EurLex-2
Med andra ord saknas skäl att i rättsligt hänseende jämställa en aktieägares aktieinnehav med den verksamhet som utövas av det företag vars kapital vederbörande har del i.
All'atto delle verifiche, deve essere consegnato un documento contenente tutte le caratteristiche tecniche dell'imbarcazione nonché il nome delle persone che si trovano a bordoEurLex-2 EurLex-2
— F&B: företaget är genom ett aktieinnehav i Team Beverage AG verksamt inom distribution av drycker.
La posizione fiscaledel destinatario di campioni non incide sulle risposte date alle altre questioniEurlex2019 Eurlex2019
Om en större aktieägare säljer värdepapperen, ange storleken på dennes aktieinnehav både före och omedelbart efter emissionen.
Maledizione!Eurlex2019 Eurlex2019
I stället för att betala tillbaka dessa lån kommer Cimos att omvandla dem till aktieinnehav, vilket inte medför några framtida kassautflöden med avseende på dessa lån.
Nel tardo pomeriggio, durante uno dei suoi viaggi senza scopo, arrivo ' in una locanda isolata nel villaggio di CourtempierreEurLex-2 EurLex-2
När det gäller påståendet att inte alla de banker som de sydkoreanska myndigheterna hade ett omfattande aktieinnehav i deltog i åtgärderna från oktober 2001 och att detta skulle bevisa att det inte förekommit något åläggande från de sydkoreanska myndigheternas sida, noteras det att Kwangju Bank och Kyongam Bank vid tidpunkten för åtgärderna höll på att slås samman med Woori Financial Holding.
Accordo di associazione CEE-TurchiaEurLex-2 EurLex-2
Av detta belopp garanterade KfW # miljoner euro, därav #,# miljoner euro i form av konvertibla lån, som KfW den # februari # (med verkan från den # februari #) omsatte i aktier så att man ökade sitt aktieinnehav i IKB till # procent
Modifiche agli inviti a presentare proposte di azione indiretta di RST nell'ambito delprogramma specifico (Euratom) di ricerca e formazione nel settore dell'energia nucleare (#-#) (GU C # deloj4 oj4
Det bör fungera som en referenskälla om emittenten och förse investerare och analytiker med det minimum av information som krävs för att göra en välavvägd bedömning av företagets verksamhet, finansiella ställning, inkomster och framtidsutsikter, ledning och aktieinnehav.
Amico, non è una proposta di matrimonionot-set not-set
6. Anmälan avser ramavtalet av den 11 april 1997 som syftar till att definiera principerna för förhållandet mellan SNCF och Cégétel både vad gäller Cégétels aktieinnehav i TD och formerna för anläggandet av nätet och driften av teletjänsterna.
Per assicurare appieno l'applicazione del regolamento (CE) n. #/#, si dovrebbe aggiungere al testo della decisione un paragrafo in cui si affermi che il regolamento (CE) n. #/# si applica al trattamento di dati personali relativi al personale di EuropolEurLex-2 EurLex-2
Beträffande den ärade parlamentsledamotens första fråga har rådet inte någon förteckning över medlemsstaternas eller deras regeringars aktieinnehav i vapenindustrin (inklusive information om storleken på aktieinnehavet, omsättning, personal etc.).
Usera ' qualche incantesimo?not-set not-set
RTL överförde till HMG även rättigheten för HMG att utnyttja CLT:s sändningslicens ("koncession"), den affärsverksamhet som består av tillhandahållandet och sammanställandet av programpaket av huvudsakligen nederländskspråkiga radio- och TV-program för sändning i Nederländerna och i Luxemburg samt dess aktieinnehav på 50 procent i IPN SA (nedan kallat IPN), det reklamföretag som säljer TV-reklamtid för kanalerna RTL 4 och RTL 5.
Non mi spreco nemmeno a tirarlo suEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna ska, i den utsträckning som deras aktieinnehav i ett institut eller en enhet som avses i artikel 1.1 b, c eller d tillåter, se till att institut eller enheter som är föremål för verktyget för offentligt aktiekapitalstöd i enlighet med denna artikel förvaltas på marknadsmässiga och professionella grunder.
Sei una ragazza nuova?not-set not-set
Kommissionen kommer att förbereda en rapport om stödåtgärder för den framtida sammanhållningspolitiken samt om användningen av olika finansieringsinstrument, varvid särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt att i framtiden finna en lämplig medelväg mellan bidrag och andra former av finansiering, som t.ex. lån (med eller utan räntebidrag), lånegarantier eller aktieinnehav, beroende på vilken typ av investeringar det handlar om.
Valutatori di rischio e periti stimatori di dannoEurLex-2 EurLex-2
Cypriot Companies: Investmentbolag vars aktiviteter är begränsade till indirekt aktieinnehav i TMH
Se del caso, si utilizzano le procedure di gestione del combustibile in volo applicabilioj4 oj4
Om de andra aktieägarna inte hade tillräckligt med resurser för att tillhandahålla denna finansiering skulle en rationell investerare åtminstone ha förhandlat sig till ett större aktieinnehav i HSY mot att tillhandahålla finansiering till företaget
Ma non c' è modo d aggustare questa storaoj4 oj4
Efter fusionen mellan Artesia och Dexia 2001 blev Arco största aktieägare i Dexia med ett aktieinnehav på runt 15 % (37).
Lo so zio Rinaldo, sembra difficile da credere ma le posso assicurare che è la veritàEurLex-2 EurLex-2
Sökanden anmodade kommissionen att undersöka de negativa konsekvenser som den franska statens aktieinnehav i EDF och GDF Suez påstods kunna få för konkurrensen, i synnerhet på den belgiska gas‐ och elmarknaden.
Finiscilo!Adesso!EurLex-2 EurLex-2
e) Ett eller flera investeringsbolags aktieinnehav i dotterbolag vars verksamhet enbart består i förvaltning, rådgivning eller marknadsföring i det land där dotterbolaget är etablerat, vid återköp av andelar på begäran av andelsägarna, uteslutande för investeringsbolagets eller investeringsbolagens räkning.
Xiao Lin, tutt' e due abbiamo come soggetto Yang DaminEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.