sakförsäkring oor Italiaans

sakförsäkring

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

assicurazione di beni

voorbeelde

Tillhandahållande av information avseende livförsäkring och sakförsäkring
Informazioni in materia d'assicurazioni sulla vita o d'altro tipo

Under 1 b bör man nämna sakförsäkringar "med omedelbar effekt", eftersom det finns risk för missbruk av ångerrätten i dessa fall.
al paragrafo 1, quarto capoverso, lettera a) della versione portoghese, sopprimere l'espressione "de taxas" tra i termini "flutuações" e "mercado financeiro";

ii) – person- eller sakförsäkring som inte finns tillgänglig i Kroatien, – företag som köper försäkring utomlands i samband med investeringsarbete utomlands, inkl. utrustning för sådant arbete, – för att garantera avkastning på utländska lån (kollateral försäkring), – person- och sakförsäkring av helägt företag och samriskföretag som bedriver näringsverksamhet utomlands, om det sker i enlighet med bestämmelserna i det landet eller det krävs för att registrera företaget, – fartyg under byggnation eller reparation, om så föreskrivs i avtalet med den utländska kunden (köparen),
ii) – assicurazione contro i rischi personali o riguardanti i beni materiali, non disponibile nella Repubblica di Croazia; – società che acquistano all'estero un'assicurazione riguardante opere di investimento all'estero, comprese le attrezzature per tali opere; – assicurazione per la restituzione di prestiti esteri; – assicurazione personale e sui beni di società detenute al 100 % e di joint venture che svolgono la propria attività economica in un paese straniero, se ciò è conforme alla normativa di tale paese o richiesto dalla registrazione; – navi in costruzione e revisione se previsto dal contratto concluso con il cliente straniero (acquirente);

Förordningen är huvudsakligen baserad på befintlig EU-lagstiftning (exempelvis direktiv 91/674/EEG av den 20 december 1991, direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 och direktiv 92/96/EEG av den 10 november 1992) om åtgärder för harmonisering av årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag eller avregleringen av den inre marknaden för liv- och sakförsäkringar.
Il regolamento si basa principalmente sull'attuale legislazione UE (Direttiva 91/674/CEE del 20 dicembre 1991, Direttiva 92/49/CEE del 18 giugno 1992 e Direttiva 92/96/CEE del 10 novembre 1992), che prevede le misure volte ad armonizzare i conti annuali e consolidati delle compagnie assicurative e apre il mercato interno all'assicurazione diretta del ramo vita o non vita.

person- eller sakförsäkring som inte finns tillgänglig i Kroatien,
assicurazioni personali o contro i rischi dei beni materiali, non disponibili in Croazia;

Datorprogramvara använd av sakförsäkrings- och ansvarsförsäkringsbolag för analys och utvärdering av ersättningsanspråk för fysisk skada
Software per assicuratori di beni e per infortuni, per analisi e valutazione di richieste di risarcimento per infortuni fisici

Bâloise Holding AG: Kapital- och portföljförvaltning, banktjänster till privatpersoner och företag, liv- och sakförsäkringar,
Bâloise Holding AG: gestione attivi e portafogli, attività bancarie al dettaglio, corporate banking, servizi assicurativi vita e non vita,

– person- eller sakförsäkring som inte finns tillgänglig i Kroatien; – företag som köper försäkring utomlands i samband med investeringsarbete utomlands, inkl. utrustning för sådant arbete; – för att garantera avkastning på utländska lån (kollateral försäkring); – person- och sakförsäkring av helägt företag och samriskföretag som bedriver näringsverksamhet utomlands, om det ska ske i enlighet med bestämmelserna i det landet eller krävs för att registrera företaget; – fartyg under byggnation eller reparation, om så föreskrivs i avtalet med den utländska kunden (köparen),
assicurazione contro i rischi personali o collegati alla proprietà non disponibile in Croazia; società che acquistano un'assicurazione all'estero connessa a opere di investimento all'estero, comprese le attrezzature per tali opere; assicurazione per la restituzione di prestiti esteri (assicurazione collaterale); assicurazione personale e sui beni di società detenute al 100 % e di joint venture che svolgono la propria attività economica in un paese straniero, se conforme all'ordinamento di tale paese o richiesta per la registrazione; navi in costruzione e revisione se previsto dal contratto concluso con il cliente straniero (acquirente);

person- eller sakförsäkring som inte finns tillgänglig i Kroatien, – företag som köper försäkring utomlands i samband med investeringsarbete utomlands, inkl. utrustning för sådant arbete; – för att garantera avkastning på utländska lån (kollateral försäkring); – person- och sakförsäkring av helägt företag och samriskföretag som bedriver näringsverksamhet utomlands, om det ska ske i enlighet med bestämmelserna i det landet eller krävs för att registrera företaget; – fartyg under byggnation eller reparation, om så föreskrivs i avtalet med den utländska kunden (köparen),
assicurazioni personali o contro i rischi dei beni materiali, non disponibili nella Repubblica di Croazia; società che acquistano all'estero un'assicurazione riguardante opere di investimento all'estero, comprese le attrezzature per tali opere; assicurazione per la restituzione di - prestiti esteri (assicurazione collaterale); assicurazione personale e sui beni di società detenute al 100 % e di joint venture che svolgono la propria attività economica in un paese straniero, se ciò è conforme alla normativa di tale paese o richiesto dalla registrazione; navi in costruzione e revisione se previsto dal contratto concluso con il cliente straniero (acquirente);

Sakförsäkringsverksamhet: tecknade bruttopremier uppdelade efter verksamhetsgren (olycksfalls- och sjukförsäkring; motorfordonsförsäkring; trafikförsäkring; andra försäkringsklasser; sjö-, luftfarts- och transportförsäkring; försäkring mot brand och annan skada på egendom; allmän ansvarighetsförsäkring; kredit- och borgensförsäkring; annan sakförsäkring); intjänade nettopremier; inträffade nettoskador; driftskostnader netto; tillgängligt solvenskapital; nödvändigt solvenskapital.
attività di assicurazione ramo danni: premi lordi contabilizzati disaggregati per ramo di attività (infortunio e malattia; auto; auto responsabilità civile; altri rami; assicurazione per il trasporto marittimo, aereo e terrestre; incendio e altri danni ai beni; responsabilità civile generale; credito e cauzione; altra assicurazione danni); premi netti incassati; oneri netti relativi a sinistri; spese nette di gestione; requisito patrimoniale di solvibilità; margine di solvibilità disponibile;

CASA: Livförsäkringar och sakförsäkringar, bankverksamhet, privatbanksverksamhet och finansiella tjänster i många länder,
per CASA: assicurazione vita e non-vita, servizi bancari, private banking, servizi finanziari in vari paesi,

Allianz: Livförsäkringar och sakförsäkringar, bankverksamhet
per Allianz: assicurazioni vita e non vita, servizi bancari

Detta förefaller i viss utsträckning berättigat med tanke på skillnaden i typ av risk inom bank respektive försäkring samt mellan liv- respektive sakförsäkring inom försäkringssektorn.
Tali preoccupazioni paiono giustificate entro una certa misura, data la diversa natura dei rischi dei settori bancario e assicurativo e, all’interno di quest’ultimo, tra il ramo vita e non vita.

CA: Bankverksamhet, banktjänster till privatkunder, finansiella tjänster, liv- och sakförsäkringar,
per CA: servizi bancari, private banking, servizi finanziari, servizi di assicurazione vita e non vita,

CA: Bankverksamhet, banktjänster till privatkunder, finansiella tjänster, liv- och sakförsäkringar
per CA: servizi bancari, private banking, servizi finanziari, servizi di assicurazione vita e non vita

Sakförsäkringsverksamhet: tecknade bruttopremier uppdelade efter verksamhetsgren (olycksfalls- och sjukförsäkring; motorfordonsförsäkring; trafikförsäkring; andra försäkringsklasser; sjö-, luftfarts- och transportförsäkring; försäkring mot brand och annan skada på egendom; allmän ansvarighetsförsäkring; kredit- och borgensförsäkring; annan sakförsäkring); intjänade nettopremier; inträffade nettoskador; driftskostnader netto; tillgängligt solvenskapital; nödvändigt solvenskapital.
attività di assicurazione ramo danni: premi lordi contabilizzati disaggregati per ramo di attività (infortunio e malattia; auto; auto responsabilità civile; altri rami; assicurazione per il trasporto marittimo, aereo e terrestre; incendio e altri danni ai beni; responsabilità civile generale; credito e cauzione; altra assicurazione danni); premi netti incassati; oneri netti relativi a sinistri; spese nette di gestione; margine di solvibilità disponibile; margine di solvibilità richiesto;

Försäkringsmäkleri rörande sakförsäkring
Brokeraggio di assicurazioni sugli immobili

Inkluderande sakförsäkring, olycksfallsförsäkring, brandförsäkring, sjukförsäkring, livförsäkring, sjöförsäkring, transportförsäkring, återförsäkring, försäkringsmäkleri, skadehantering, captive management, finansiella analyser, antikvärdering, fastighetsförvaltning, fastighetsmäkleri, uthyrning av lägenheter och lokaler (affärs- och kontors-), banktjänster, investeringstjänster, utlåningstjänster, kreditkortstjänster, finansiella bedömningar, kreditmarknadsbolagstjänster, värdepappersrörelse, fondbolagstjänster och fondinvesteringar
Inclusi assicurazioni per beni mobili, assicurazioni contro gli incidenti, assicurazioni contro gli incendi, assicurazioni sanitarie, assicurazioni sulla vita, assicurazioni marittime, assicurazioni per il trasporto, riassicurazioni, brokeraggio assicurativo, gestione sinistri, gestione captive, analisi finanziaria, stima di antiquariato, gestione d'immobili, mediazioni immobiliari, locazione di appartamenti e locali (commerciali e a uso ufficio), servizi bancari, servizi d'investimenti, servizi di concessione di crediti, servizi di carte di credito, stime finanziarie, servizi aziendali relativi al mercato del credito, negoziazione di titoli, servizi di gestione fondi e investimenti di fondi

ii) person- eller sakförsäkring som inte finns tillgänglig i Kroatien, - företag som köper försäkring utomlands i samband med investeringsarbete utomlands, inkl. utrustning för sådant arbete; - för att garantera avkastning på utländska lån (kollateral försäkring); - person- och sakförsäkring av helägt företag och samriskföretag som bedriver näringsverksamhet utomlands, om det ska ske i enlighet med bestämmelserna i det landet eller krävs för att registrera företaget; - fartyg under byggnation eller reparation, om så föreskrivs i avtalet med den utländska kunden (köparen),
ii) assicurazioni personali o contro i rischi dei beni materiali, non disponibili nella Repubblica di Croazia; società che acquistano all'estero un'assicurazione riguardante opere di investimento all'estero, comprese le attrezzature per tali opere; assicurazione per la restituzione di prestiti esteri (assicurazione collaterale); assicurazione personale e sui beni di società detenute al 100% e di joint venture che svolgono la propria attività economica in un paese straniero, se ciò è conforme alla normativa di tale paese o richiesto dalla registrazione; navi in costruzione e revisione se previsto dal contratto concluso con il cliente straniero (acquirente);

person- och sakförsäkring av helägt företag och samriskföretag som bedriver näringsverksamhet utomlands, om det ska ske i enlighet med bestämmelserna i det landet eller krävs för att registrera företaget,
assicurazione personale e sui beni di società detenute al 100 % e di joint venture che svolgono la propria attività economica in un paese straniero, se ciò è conforme alla normativa di tale paese o richiesto dalla registrazione;

Utformning och hantering av kontrakt för hälsa och pensionsförsäkringar avsedda för samtliga personer, speciellt utlandsstationerade och personer som återvänt från utlandstjänstgöring, utformning och hantering av kontrakt för hälsa, pensionsförsäkringar, pensionering, sak- och personförsäkringar, pensionsförsäkringar och försäkringar inom bank- och finansområdet, sakförsäkringar (möbler och fastigheter), personer, banktjänster, finansiella tjänster, dödsfall, alla försäkringstjänster avseende resor, uppsägning av försäkringar, försäkringar för hemvändande och samtliga andra försäkringstjänster inom området för reseaktiviteter
Servizi di elaborazione e gestione di contratti sanitari e di previdenza destinati a persone di ogni genere e, in particolare, agli espatriati e impatriati, servizi di elaborazione e gestione di contratti sanitari, di previdenza, di pensione, di assicurazioni di beni o persone, servizi di previdenza e di assicurazione riguardanti il settore bancario e finanziario, assicurazioni di beni (mobili e immobili), di persone, servizi bancari, finanziari, in caso di decessi, tutti i servizi assicurativi in materia di viaggi, assicurazioni in caso di annullamento, assicurazioni per rimpatrio e altri servizi assicurativi riguardanti il settore d'attività dei viaggi

— antingen omfatta alla flöden som rör sakförsäkringar (tjänstens värde, inkomst tillräknad försäkringstagarna, nettopremier och fordringar): i så fall mäts inkomsten efter beskrivningen av alla omfördelningstransaktioner (mellan försäkringstagare och försäkringsbolag samt mellan försäkringsperioder) som rör sakförsäkringar, eller
— includere tutti i flussi connessi alla assicurazione contro i danni (valore del servizio, redditi attribuiti agli assicurati, premi netti e indennizzi): in tal caso, i redditi misurati risultano dopo la descrizione di tutte le operazioni di redistribuzione (tra assicurati e imprese di assicurazione, nonché tra periodi) connesse all'assicurazione contro i danni, oppure

Nateus SA: Sakförsäkringar,
Nateus SA: assicurazione non vita,