samman oor Italiaans
samman
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
assieme
Alla dessa tre saker måste sedan föras samman.
Tutte questi tre aspetti devono essere messi assieme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ändringsförslagen till skäl 14, 53, 54, 55, 56 och 57 och artikel 2.2, artikel 4 led 10, artikel 17 led 18 och artikel 23 hör samman.
Svuotamento e riempimento del serbatoio del carburantenot-set not-set
Institutionen eller, om det rör sig om en gemensam instans, de deltagande institutionerna skall med utgångspunkt i den egna interna organisationen, ange hur instansen skall fungera samt sättas samman, vilket skall inkludera en utomstående person som besitter de kvalifikationer och den sakkunskap som krävs.
Che eravamo solo delleEurLex-2 EurLex-2
Med innehavarens särskilda, skriftliga medgivande får även uppgifter som inte hänger samman med administrationen av körkortet eller med trafiksäkerheten lämnas på detta utrymme. Tillägg av sådana uppgifter ändrar inte på något sätt användandet av modellen som körkort.
È stato destinato un miliardo di dollari.not-set not-set
Det är passande att jakten för oss samman ytterligare framöver.
E ' solo un grande gioco, per leiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Varje land skall i stället ställa samman en egen lista över ej särskiljbara sekundära icke-jordbruksaktiviteter på grundval av jordbrukets särdrag i det egna landet.
Allison... mi... mi dispiace tantoEurlex2019 Eurlex2019
Jag måste ännu en gång säga att den politiska avsikten med fördraget var att integrera det befintliga Schengensekretariatet - utan att några nyanställningar eller något urvalsförfarande skulle genomföras - i det befintliga generalsekretariatet, eftersom det väl inte kan vara vettigt att en uppgift, som hittills har utförts av ett sekretariat och sedan slås samman med ett annat, åtgärdas genom att vi anställer 80 nya personer enligt de regler som gäller för generalsekretariatet, och ger de 80 personer som hittills utfört Schengensekretariatets arbete sparken.
Ciò assumerà un’importanza crescente, tenuto conto del ruolo sempre più rilevante che l’industria dell’aviazione è chiamata a svolgere nel mondo.Europarl8 Europarl8
Kommissionen meddelade för en tid sedan det tjeckiska transportministeriet att den skjuter upp bedömningen av den sista sträckan av motorväg D8 som binder samman Prag med Tyskland och att detta beror på klagomål från olika miljöorganisationer.
Non preoccuparti, manterrò il segreto.not-set not-set
Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem - Första delen - Materiella ändringar - Artikel 1.3
B= concentrazione di idrocarburi (ppm C) dei gas di controllo dellEurLex-2 EurLex-2
Belau (som tidigare hette Palau), en grupp av mer än 200 till största delen obebodda tropiska öar, tycks ha många av de ingredienser som hör samman med ett paradis: en temperatur som för det mesta håller sig kring 27 grader, ett bördigt land, ett rikt fyllt hav, flitigt arbetande och vänliga invånare — och beläget långt, långt bort från Washington och Moskva, centra för internationell spänning.
Esame dei campioni prelevati per la ricerca della salmonellajw2019 jw2019
Nyckeln för att länka samman båda registren är fordonets första europeiska fordonsnummer.
GioVanotto, mi dica una cosaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Europaparlamentet påminner om att den huvudsakliga kritiken mot sammanhållningspolitiken hör samman med dess invecklade regler. Parlamentet insisterar på vikten av korsfinansiering och av att förenkla reglerna och förfarandena för denna politik, minska komplexiteten och den administrativa bördan och skapa en mer öppen och effektiv resursfördelning till städer, kommuner och regioner. Parlamentet betonar att revisions- och kontrollsystemen bör uppfylla högsta standarder, så att missbruk kan upptäckas och omedelbart sanktioneras. Parlamentet betonar att kontrollfrekvensen, i enlighet med proportionalitetsprincipen, ska stå i proportion till riskerna för oegentligheter.
Eliminazione contabile di un’attività finanziaria (paragrafiEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om konsumenträttigheter av den 8 oktober 2008 KOM(2008) 614 slutlig, i vilket de fyra direktiven slås samman till ett enda horisontellt direktiv, avviker uttryckligen från minimiharmoniseringen.
Riguarda un mio elettore, Mark Forrester, che è stato arrestato con l'accusa di teppismo durante i campionati europei di calcio del 2000.EurLex-2 EurLex-2
För närvarande har vi 25 olika valkampanjer i samband med Europavalen, och Europalistor skulle göra att dessa fördes samman.
Erbitux può essere somministrato mediante fleboclisi a goccia, pompa per infusione o pompa a siringaEuroparl8 Europarl8
När de är utrustade med massproducerade glödlampor på 13,3 V eller 28 V skall ljusstyrkan ligga mellan det maximivärde som fastställs i denna förordning och minimivärdet i denna förordning ökat med den tillåtna avvikelse för ljusflöden som medges för typen av glödlampa ifråga såsom det fastställs i förordning nr 37 för tillverkning av glödlampor. Alternativt kan en standardglödlampa användas i vart och ett av de enskilda positionerna och användas med sitt standardflöde medan de enskilda mätningarna i varje position läggs samman.
Barbara Hawkins, Jamie Kell, e il Eyewitness News TeamEurLex-2 EurLex-2
Det centrala SafeSeaNet-systemet som fungerar som knutpunkt ska knyta samman alla nationella SafeSeaNet-system och ska upprätta nödvändig nationell it-infrastruktur och förfaranden enligt det kontrolldokument för gränssnitt och funktioner som avses i punkt 2.3.
Le autorità doganali del paese d’importazione devono conservare per almeno tre anni i certificati di circolazione EUR.# e le dichiarazioni su fattura loro presentatiEurLex-2 EurLex-2
Ett institut bör under övergångsperioden på engångsbasis kunna dra tillbaka sitt ursprungliga beslut under förutsättning att den behöriga myndigheten ger ett förhandsmedgivande om att ett sådant beslut inte motiveras av skäl som hör samman med regelarbitrage.
Se così fosse, possiamo rinunciare alla votazione per parti separate.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Detta bör inbegripa att på ett insynsvänligt och lämpligt sätt beskriva, dokumentera och anmäla risker som hänger samman med tillverkning, användning och bortskaffande av varje ämne.
DEDUKHANA ZERODZEEurLex-2 EurLex-2
För att utvidgningsprocessen skall få en socialt sett acceptabel utformning måste allt göras för att mildra de sociala villkor som hänger samman med utvidgningen och för att göra befolkningen mer delaktig i beslut om åtgärder i samband med den.
Spetta al paese stesso riprendersi, e credo che le persone della sua levatura siano rare.EurLex-2 EurLex-2
Hans instinkt hade redan hviskat något i den vägen till honom sist de voro samman, decemberdagen på hotellet.
E-#/# (PL) di Konrad Szymański (UEN) alla Commissione (# febbraioLiterature Literature
Varje systemansvarig för överföringssystem ska, för varje tidsram för kapacitetsberäkning, fastställa den individuella nätmodellen för varje scenario i enlighet med artikel 19, för att de individuella nätmodellerna ska kunna slås samman till en gemensam nätmodell.
Dov' è, signor Milan?EurLex-2 EurLex-2
Eventuella ansökningar om tillämpning av dessa individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser (t.ex. till följd av en ändring av enhetens namn eller inrättandet av nya produktions- eller försäljningsenheter) bör utan dröjsmål sändas till kommissionen (3) tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt beträffande de ändringar av företagets verksamhet i fråga om produktion, försäljning på hemmamarknaden och exportförsäljning som hänger samman med exempelvis namnändringen eller ändringen av produktions- eller försäljningsenheterna.
Alla tua destra!EurLex-2 EurLex-2
Förutom att upprätta en nationell indelning enligt reglerna i artikel 3 kan en medlemsstat för den händelse att vissa rubriker i NACE Rev. 1 inte passar landets ekonomiska struktur efter medgivande av kommissionen för viss sektor på viss nivå slå samman rubriker i NACE Rev. 1.
Ci fai sembrare due femminucceEurLex-2 EurLex-2
Föredraganden hoppas å de europeiska medborgarnas och den europeiska industrins vägnar att parlamentet, kommissionen och rådet kommer att arbeta nära samman för att uppnå en snabb överenskommelse, redan under första behandlingen.
Ho conosciuto solo dolore daquando mi hai lasciatonot-set not-set
Enligt denna artikel skall i de fall en antidumpningsundersökning samtidigt inbegriper import av en produkt från mer än ett land, verkan av denna import slås samman endast om det fastställs att i) varje lands dumpningsmarginal är högre än miniminivån enligt artikel 9.3 och ii) omfattningen av importen från varje enskilt land inte är försumbar samt iii) det är lämpligt att slå samman verkan av importen vid skadebedömningen med hänsyn till konkurrensvillkoren mellan de olika importerade produkterna och konkurrensvillkoren mellan de importerade produkterna och den likadana gemenskapsprodukten.
Ma cosi è più semplice, ragazzo!Fidati di RikerEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.