Häktning oor Pools
Häktning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
Tymczasowe aresztowanie
På ett verkningsfullt sätt åtgärda eventuell rapporterad misshandel av fängslade som utförs av tjänstemän vid brottsbekämpande myndigheter, särskilt vid häktning i avvaktan på rättegång.
Skuteczne reagowanie na każde zgłoszone niewłaściwe traktowanie osób osadzonych przez przedstawicieli organów ścigania, w szczególności osób tymczasowo aresztowanych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
häktning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Punkt 1 gäller för fasen före det straffrättsliga förfarandet, under detta och i samband med verkställigheten av domen och avser särskilt de regler som skall tillämpas, till exempel för häktning, kvalifikationen av gärningen och påföljdens natur och stränghet samt det sätt på vilket beslutet verkställts.
Na Manhattanie są dzisiaj z nami najwięksi szczęściarze Nowego JorkuEurLex-2 EurLex-2
”Om en person som är på sannolika skäl misstänkt för att ha begått ett brott inte har någon hemvist eller fast uppehållsort inom denna lags geografiska tillämpningsområde, och samtidigt skäl för häktning inte föreligger, kan det i syfte att säkerställa att det straffrättsliga förfarandet fullföljs förordnas om att den tilltalade ska
Jeśli Gunnar dziś przyjdzieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Med stöd i bevismaterialet förlängs Tristan Markussens häktning med fyra veckor.
Byłeś u lekarza?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aktivisterna greps och deras hem genomsöktes utan att myndigheterna kunde uppvisa något beslut om häktning eller husrannsakan. De ska ha utsatts för fysisk och psykisk tortyr samt dödshot.
Teraz okazało się, że chce ze mną rozmawiaćeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Medlemsstaterna ska se till att frihetsberövande, särskilt häktning, endast beslutas mot barn som en sista utväg.
Jeżeli trzecie państwo członkowskie (tj. inne niż państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, i inne niż to, które dokonało wpisu) odkryje, ze istnieje wpis dotyczący obywatela kraju trzeciego będącego w posiadaniu pozwolenia na pobyt wydanego przez jedno z państw członkowskich, powiadamia o tym zarówno państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, jak i to, które dokonało wpisu, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza HEurLex-2 EurLex-2
Vet du vad minimistraffet är... för överfall genom missbruk av ställning... kidnappning, felaktig häktning?
Rozporządzenie nie ma zastosowania do kosmetyków, środków aromatyzujących, dodatków do środków spożywczych, pasz dla zwierząt i produktów weterynaryjnych, niektórych wyrobów medycznych, produktów podlegających przepisom dotyczącym lotnictwa cywilnego, transportu drogowego i kolejowego oraz amunicji (z wyjątkiem materiałów wybuchowych sprzedawanych do celów wywołania efektów wizualnych tzn. fajerwerkówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artikel 267 FEUF och artikel 47 andra stycket i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna ska tolkas så, att de utgör hinder för en nationell lagstiftning, såsom den tolkats i rättspraxis, vilken innebär att den nationella domstolen är skyldig att pröva lagenligheten av ett beslut om häktning utan att den har möjlighet att begära förhandsavgörande från EU-domstolen eller att invänta EU-domstolens svar.
Wiesz...... zastanawiam się, co by się stało z twoim małym Daycare center (ośrodek opieki dziennej)...... jeśli władze usłyszałby by o twoich nieodpowiednich zachowaniach...... w stosunku do dzieci twoich klientówEurlex2019 Eurlex2019
Sjukdomen antas ha utlösts av traumat kring hennes mors död och faderns häktning.
Ten mówi, że cię znaLiterature Literature
Häktningen av Nasrin Sotoudeh och den fällande domen mot henne belyser en ny nivå av rättsligt bedrägeri, eftersom angreppet och den gällande domen i detta fall är mot en person som försvarar folket, vilket innebär att den iranska befolkningen inte ens kan försvara sig själva.
Kochasz ją Ian?Europarl8 Europarl8
Den svenska regeringen har uppgett att beslut om häktning fattas av en domstol på yrkande av åklagaren.
Biskupowi Tomowi i jego żonie, Helen, sąsiadowi Johnowi...... i jego nowej dziewczynie, TaniEurlex2019 Eurlex2019
Med tanke på att det nuvarande regelverket negativt påverkar alternativ till anhållande och häktning av utländska misstänkta:
Od dnia # kwietnia # roku jest ona otwarta do ich przystąpieniaEurLex-2 EurLex-2
– Min klient godtar en veckas häktning.
Robiłaś to już wtedy?Literature Literature
Det påvisas i synnerhet av undersökningsdomarens beslut av den 1 mars 2017 och den 5 oktober 2018 om tillstånd till en särskild utredning i den tilltalades utevaro, undersökningsdomarens beslut av den 8 februari 2017 och den 19 augusti 2019 om tillstånd till en förebyggande åtgärd i form av häktning och av att försvaret håller på att sätta sig in i materialet i det straffrättsliga förfarandet.”
Nie oczekiwałeś, że nadal żyję?!EuroParl2021 EuroParl2021
”1. En person som befinner sig inom Republiken Lettlands territorium kan utlämnas för att lagföras eller dömas eller för att avtjäna ett straff, om en begäran om häktning eller om utlämning av personen i fråga har mottagits från ett annat land och gärningarna kvalificeras som brott enligt lettisk lag och enligt den andra statens lag.
dla każdej umowy, kontroli pod kątem przestrzegania wszystkich zobowiązań określonych w art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Detta direktiv tillämpas under alla omständigheter när ett beslut om häktning fattas, liksom under häktningstiden, i varje skede av förfarandet fram till dess att förfarandet avslutas.
Kiedy go zobaczę, powiem że go szukacieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En europeisk arresteringsorder som utfärdas för lagföring får endast utfärdas på de villkor som föreskrivs i lagen av den 20 juli 1990 om häktning.
Kup sobie brońEurlex2019 Eurlex2019
Samarbetet mellan de berörda organen har förbättrats inom landet, inom regionen och internationellt. Detta har lett till goda resultat i utredningar i högprofilmål och häktningar av flera misstänkta.
Sam chciałem go donieśćEurLex-2 EurLex-2
Jag kunde inte se någon anledning att besvära dig med det när du var upptagen med häktningen av Wiggo Nyman.
Liverpool.- Jestem fryzjeremLiterature Literature
På mötet diskuterades olika aspekter på anhållande och häktning och alternativ till dessa former av frihetsberövande, särskilt kommissionens resonemang om ett europeiskt beslut om anmälningsskyldighet.
Aby odróżnić NDP, o których mowa w motywie #, od NDP, o których mowa w motywie #, stosowne jest podzielenie załącznika # na kilka częściEurLex-2 EurLex-2
Häktning och de häktningsförhållanden som Cornelis de Jong hänvisar till är typiska exempel.
Wojny, głód, chorobyEuroparl8 Europarl8
Ändringsförslag 55 Förslag till direktiv Artikel 10a (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag Artikel 10a Anhållande och häktning Medlemsstaterna ska se till att barn som anhålls och häktas hålls åtskilda från vuxna och från dömda barn.
Myślę że poprostu pójdę prosto od " C " do " F "not-set not-set
Det är en förtryckarregim som tillämpar dödsstraff (506 i maj 2009 - varav 50 procent var utlänningar), utomrättsliga avrättningar, kroppsstraff och olagliga häktningar och som behandlar invandrare som reser genom landet för att ta sig till Europa inhumant.
Koszty utworzenia systemu informatycznego są finansowane z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich na mocy art. # ust. # rozporządzenia podstawowegoEuroparl8 Europarl8
Men den europeiska arresteringsordern betyder att brittiska medborgare i praktiken inte längre åtnjuter det grundläggande skydd lagen ger mot godtyckliga gripanden och häktningar som etablerades genom Magna Carta.
W złotko to mi owiń pałęEuroparl8 Europarl8
Immunitet i fråga om häktning, kvarhållande och rättsliga åtgärder, inklusive straffrättsliga, civilrättsliga och förvaltningsrättsliga förfaranden i den anmodande staten när det gäller handlingar eller underlåtenhet under utövandet av deras uppgifter.
WenlafaksynaEurLex-2 EurLex-2
Diskussionsunderlaget (av den 24 april 2003) skickades till ett antal experter på anhållande och häktning och alternativ till dessa former av frihetsberövande, verksamma i EU-medlemsstaterna och de dåvarande anslutningsländerna. I detta föreslås bland annat att ett så kallat europeiskt beslut om anmälningsskyldighet införs som ett icke frihetsberövande straffprocessuellt tvångsmedel på EU-nivå.
Myślałeś że to będzie po prostu kolejna nocEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.