omställning av besättning
konwersja stada
besättning oor Pools
besättning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
załoga
Han menar, att vid tyst gång måste besättningen uppvisa extrem disciplin.
Często pływamy przy cichej prędkości i załoga musi wykazać samodyscyplinę.
obsada
Bestämmelserna om besättningarna på fartyg utrustade med den modernaste av apparatur skulle kunna mildras.
Wymagania dotyczące obsady statków z najnowszym wyposażeniem mogłyby zostać złagodzone.
żywy inwentarz
Värdet på besättningen som tillhör företaget vid räkenskapsårets slut, fastställd på basis av de priser som gäller vid denna tidpunkt.
Wartość żywego inwentarza należącego do gospodarstwa na końcu roku obrachunkowego, ustalona w cenach bieżących.
obsada, załoga
obsada, załoga
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tillräckliga kunskaper om orsaker, art, förlopp, följder, diagnos och behandling av sjukdomar hos djur, vare sig det gäller enskilda djur eller besättningar, inklusive särskilda kunskaper om de sjukdomar som kan överföras till människan
Kiedyś znów się spotkamy przyjacieluoj4 oj4
De fakta som beskrivs i skälen 22, 26 och 27 visar att Saint Vincent och Grenadinerna har underlåtit att uppfylla villkoren i artikel 94 i FN:s havsrättskonvention, där det föreskrivs att en flaggstat är rättsligt ansvarig under sin nationella lag för alla fartyg som för dess flagg och för deras befälhavare, befäl och besättning.
Nie masz nic przeciwko, że Karen zostanie i będzie się wdrażać?EurLex-2 EurLex-2
Utan att det påverkar säkerheten för besättningen och för fartygets navigering, omsorger som bägge faller under kaptenens ansvar och befogenhet, skall de dagliga kvantiteter liten hälleflundra som förvaras ombord under fartygets vistelse i delområde 2 och områdena 3KLMNO stuvas separat från andra fångster ombord på fartyget och vara tydligt märkta.
Widzę w tym logikęnot-set not-set
Innan några åtgärder vidtas mot fartyget, befälhavaren, besättningen eller lasten, undantaget åtgärder för att säkra bevis, ska Kap Verde på Europeiska unionens begäran inom en arbetsdag efter underrättelsen om arresten av fartyget, anordna ett informationsmöte för att klargöra de förhållanden som lett till arresten av fartyget och presentera de eventuella följderna.
Nie znam wszystkich szczegółów, ale to świetne wieściEurLex-2 EurLex-2
Den behöriga myndigheten får vägra att lämna godkännande i avsaknad av ömsesidighet när det gäller leasing av luftfartyg med besättning (wet lease) mellan å ena sidan den berörda medlemsstaten eller gemenskapen och å andra sidan det tredjeland där det med besättning leasade luftfartyget (wet lease) är registrerat.
Frank, nie znajdziesz mordercy w komputerzeEurlex2019 Eurlex2019
Den behöriga myndigheten ska försäkra sig om att ett fartyg, när det är nybyggt eller när besättningens bostäder har byggts om, alltid uppfyller kraven i denna bilaga.
Odpowiedź UE na wyzwania związane z państwowymi funduszami inwestycyjnymi (głosowanieEurLex-2 EurLex-2
d) under den period då misstanke finns, vilken skall förlängas till dess att de prov som anges i c, har givit negativa resultat, skall statusen som officiellt brucellosfri besättning för det misstänkta nötkreaturets ursprungs- eller transitbesättning och för de besättningar som är epidemiologiskt förknippade med djuret tillfälligt upphävas,
Programy używające tej wtyczki muszą dołączać ją dynamicznie. Odpowiedzialna za to biblioteka nazywa sie: libkugar_ plugin. so. Widgety lub okna dialogowe, które dołączają widget KReportViewer muszą dołączać & lt; kugar. hgt; w implementacji i mieć deklarację zapowiadającą klasy KReportViewer. Pliki włączane można ustawić za pomocą Object Explorer będącego w programie Designer pakietu & Qt; (zakładka ŹródłoEurLex-2 EurLex-2
iii) en epidemiologisk undersökning har genomförts med negativt resultat och varje besättning som har epidemiologiskt samband med den smittade besättningen har underkastats åtgärderna i ii.
pochodne triazolu (np. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenolEurLex-2 EurLex-2
I artikel 6.6 i förordningen anges att man vid tillämpningen av den bestämmelsen endast skall ta hänsyn till sådana kvigor som tillhör en köttras och som ingår i en besättning som är avsedd för uppfödning av kalvar för köttproduktion.
W odniesieniu do # poprawek Parlamentu Europejskiego, Rada, podobnie jak KomisjaEurLex-2 EurLex-2
Syftet med direktiv 98/41/EG är att höja säkerheten och öka möjligheterna att rädda passagerare och besättning ombord på passagerarfartyg samt att säkerställa att sjöräddningsarbetet och de vidare efterverkningarna av en olycka kan hanteras effektivare.
Nieznana częstość: reakcje nadwrażliwości typu wczesnego (hipotonia, obrzęk naczynioruchowy, skurcz oskrzeli, uogólnione reakcje skórne), przeciwciała przeciwko insulinieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Öppen prissättning och valfria pristillägg endast genom ett ”opt-in”-system, klarhet i definitionerna om leasingavtal med och utan besättning.
uważa, że w ramach obowiązujących mechanizmów protokołu z Kioto istnieje miejsce na innowacje w zakresie form zobowiązań i celów określonych dla partnerskich krajów rozwijających się i wschodzących, aby takie zobowiązania były zgodne z potrzebami i potencjałem każdego kraju, pod warunkiem że są one mierzalne, podlegają sprawozdawczości i są weryfikowalnenot-set not-set
· Ökad säkerhet: Som en del i transportsystemet, i transporter för förare, passagerare, besättning, cyklister och fotgängare och gods (inbegripet flytande naturgas), i konstruktionen av fordon, fartyg och infrastruktur och inom hela transportsystemet.
Pucu- pucu- pucu.Pucu- pucu- pucunot-set not-set
Statistik för köttproduktion och besättningar ***I (omröstning
Bez imion i twarzy!oj4 oj4
a) Ett larmsystem som möjliggör för passagerare, besättning och övriga ombordanställda att varna fartygets befäl och besättning.
To obrzydliweEurLex-2 EurLex-2
c) när den används av ett sådant fartygs besättning i inrättningar av kulturell eller social karaktär, vilka drivs av ideella organisationer, eller på platser där gudstjänster regelbundet hålls för sjömän.
Powinien pan aresztować tego facetaEurLex-2 EurLex-2
Så dessa killar slet isär varandra medan besättningen stred uppe på bryggan.
Jak tylko się czegoś dowiemy, zapewniam panią, będzie pani pierwszą osobąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) som är nödvändiga för besättningens säkerhet eller hälsa eller fartygets säkerhet, förutsatt att dessa behov är vederbörligen styrkta, eller
Współpraca między państwami przyjmującymiEurLex-2 EurLex-2
Ett lufttrafikföretag som fått verksamhetsförbud skulle kunna tillåtas att utöva trafikrättigheter genom att använda flygplan som hyrts in med besättning (”wet-leased”) från ett lufttrafikföretag som inte har verksamhetsförbud, förutsatt att gällande säkerhetsnormer är uppfyllda.
Nie.Powiedział, że cię poprze i tak zrobiEurLex-2 EurLex-2
För farkoster utan besättning behöver dessa dokument inte förvaras ombord, men de skall när som helst kunna uppvisas av ägaren.
Zrobiłeś to celowoEurLex-2 EurLex-2
Besättning vid jordbruksföretaget som omfattas av detta system | Antal djur |
Trzech,/ czterech, nie wiemEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet uppmanar jordbruksministrarna i rådet och kommissionen att undersöka möjligheten att införa ett gemenskapsstöd för tillämpningen i hela unionen av det elektroniska identifieringssystem för får som planeras till den 31 december 2009. Även om detta system kommer att förbättra spårbarheten, förvaltningen av besättningar och kampen mot bedrägeri, medför det för denna krissektor en ny administrativ börda och höga omkostnader.
Jaki jest twój ulubiony kolor?not-set not-set
I Vikingmålet hotade Internationella transportarbetarfederationen (ITF) och Finlands Sjömansunion (FSU) företaget Viking Line med strejkåtgärder till följd av företagets planer på att flagga ut ett av sina finska fartyg till Estland och ersätta besättningen med billigare estländsk arbetskraft
Szczególna cechą energii elektrycznej jest fakt, że po wyprodukowaniu nie ma możliwości przechowywania jej w opłacalny sposóboj4 oj4
Detta register, som syftar till att ge en fullständig beskrivning av skötseln av besättningen, ska minst innehålla följande information:
z zastrzeżeniem, że Konferencja zgadza się, że takie dostosowania nie naruszą wartości zobowiązania do utrzymania standstill określonego w artykule # ustęp # lub # lub gdziekolwiek indziej w niniejszym Traktacie, należytego uwzględnienia wszelkich czynników, które mogą wpłynąć na potrzebę lub konieczność przeprowadzenia takich dostosowańEurLex-2 EurLex-2
om tidsbegränsningar för avtal om tillhandahållande av luftfartyg med besättning
Końcówki ci się rozdwajająEurlex2019 Eurlex2019
89 Såsom angetts ovan innebär de ifrågasatta bestämmelserna en uppmjukning av de hälsoskyddsåtgärder som skall tillämpas på en besättning av får eller getter inom vilken ett fall av TSE har påvisats med hjälp av ett första snabbtest.
Posprzątamy tuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.