handske oor Pools

handske

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

rękawiczka

naamwoord vroulike

Du stod vid kroppen i handskar och blodiga skor.
Stoisz nad jego ciałem w rękawiczkach i z krwią na butach.

rękawica

naamwoord vroulike

odzież wykonana z materiału lub gumy, nakładana na dłoń, żeby ją chronić od zimna, skaleczeń itp.

Nu vill du att jag ska ta på handskar och skrubba rent.
A teraz chcesz żebym założył gumowe rękawice i pomógł Ci go wyczyścić.

Soortgelyke frases

handskar
rękawice · rękawiczki

Handskar
Rękawiczki

voorbeelde

Handskar, halvhandskar och vantar, av annan textilvara än trikå
Rękawice, mitenki i rękawice z jednym palcem, nie z dzianin

Handskar för beredning av mat och dryck
Rękawiczki do przygotowywania potraw i napojów

Medlemsstaterna får precisera lämplig personlig skyddsutrustning för användare och föreskriva att vissa delar av denna utrustning skall användas (t.ex. överdragskläder, förkläde, handskar, rejäla skor, gummistövlar, ansiktsskydd, visir, tätslutande skyddsglasögon, skyddshuva eller skyddsmask av angiven typ).
Państwa Członkowskie mogą określić odpowiednie dla osób stosujących preparaty środki ochrony osobistej oraz określić szczególne składniki wyposażenia (np. kombinezony, fartuchy, rękawice, obuwie ochronne, buty gumowe, ochronę twarzy, osłony na twarz, ściśle dopasowane okulary, kapelusz, kaptur lub maski oddechowe określonego typu).

Inte illa, ditt trick med handsken.
Dobry pomysł z ta rękawiczką.

När dessa risker inte kan elimineras eller minskas till ett minimum genom sådana rutiner och åtgärder ska tillsatsen och förblandningarna användas med personlig skyddsutrustning, inklusive andningsskydd, skyddsglasögon och handskar.
Jeżeli zagrożeń nie można wyeliminować ani maksymalnie ograniczyć za pomocą tych procedur i środków, dodatek i premiksy należy stosować przy użyciu środków ochrony indywidualnej, w tym środków ochrony dróg oddechowych oraz okularów i rękawic ochronnych.

Herr-, dam- och barnkläder inkluderande sportkläder, slipsar, skjortor, halsdukar, scarves, sockor, bälten, hattar, skärmmössor och huvudbonader, handskar, pälsar, jackor, rockar, byxor, kostymer, klänningar, kjolar, pullovrar och stickade kläder, regnkläder, baddräkter, underkläder av alla slag (inkluderande strumpor och strumpbyxor), förkläden, fotbeklädnader (ej ortopediska), tofflor
Odzież męska, damska i dziecięca, w tym odzież sportowa, krawaty, koszule, chusty, szaliki, skarpetki, paski, kapelusze, czapki z daszkiem i nakrycia głowy, rękawiczki (odzież), futra (odzież), żakiety, prochowce, spodnie, garnitury, sukienki, spódnice, pulowery i trykoty (ubrania), odzież wodoodporna, stroje kąpielowe, bielizna osobista wszelkiego rodzaju (w tym pończochy i rajstopy), fartuchy (odzież), buty i obuwie (za wyjątkiem butów ortopedycznych), pantofle domowe

Sågningsskydd – Del 7: Fordringar för handskar till skydd mot kedjesåg
Odzież ochronna dla użytkowników pilarek łańcuchowych przenośnych -- Część 7: Wymagania dla rękawic chroniących przed przecięciem piłą łańcuchową

När dessa risker inte kan elimineras eller minskas till ett minimum genom sådana rutiner och åtgärder ska tillsatsen och förblandningarna användas med personlig skyddsutrustning, inklusive andningsskydd, skyddsglasögon och handskar.
Jeżeli zagrożeń nie można wyeliminować lub ograniczyć do minimum za pomocą tych procedur i środków, dodatek i premiksy należy stosować przy użyciu środków ochrony indywidualnej, w tym ochrony dróg oddechowych oraz okularów i rękawic ochronnych.

Du måste bära emblem och handskar bland normala.
Nosisz znaczek i rękawiczki... każdego dnia, kiedy jesteś pomiędzy normalami.

Babykläder och tillbehör till sådana kläder, utom handskar, halvhandskar och vantar i kategorierna 10 och 87, och strumpor, sockor och liknande, av annan textilvara än trikå, i kategori 88
Odzież i dodatki odzieżowe dla niemowląt, z wyłączeniem rękawiczek, mitenek i rękawic z jednym palcem dla niemowląt, należących do kategorii 10 i 87, oraz pończochy, skarpety i podkolanówki dla niemowląt, inne niż z dzianin, należące do kategorii 88

Rockar, skjortor, långbyxor, handskar, underkläder, kavajer, pullovrar, västar
Płaszcze, koszule, majtki, rękawice, bielizna osobista, kurtki, pulowery, kamizelki

— Personer som hanterar växtskyddsmedlet. De skall bära lämpliga skyddskläder, särskilt handskar, överdragskläder, gummistövlar och ansiktsskydd eller skyddsglasögon vid blandning, lastning och behandling samt vid rengöring av utrustningen, om inte exponeringen för ämnet i tillräcklig utsträckning kan undvikas genom utrustningens utformning och konstruktion eller genom montering av särskilda skyddsanordningar på utrustningen.
— operatorów sprzętu, którzy muszą nosić odpowiednią odzież ochronną, w szczególności rękawice, kombinezony, buty gumowe i ochronę twarzy lub okulary ochronne podczas sporządzania mieszanki i jej ładowania oraz czyszczenia sprzętu, chyba że narażenie na działanie substancji czynnej zostało wykluczone dzięki odpowiedniemu zaprojektowaniu i skonstruowaniu sprzętu lub dzięki zamontowaniu szczególnych części ochronnych na tego rodzaju sprzęcie.

Vilken typ av lämpliga handskar det ska vara kan sedan bestämmas genom kommittéförfarandet.
W ramach komitologii można później określić odpowiedni typ rękawic.

Kläder, babyutstyrslar, baddräkter, löparskor (med metallspikar), skor, huvudbonader, strumpvaror, handskar, halsdukar, livremmar i läder
Odzież, wyprawki dla niemowląt, kostiumy kąpielowe, buty do biegania (z metalowymi gwoźdźmi), buty, nakrycia głowy, wyroby pończosznicze, rękawiczki, krawaty, paski skórzane

Handskar.
Rękawiczki.

Inkluderande tröjor, tröjor, rockar, regnrockar, byxor, kjolar, skjortor, tenniströjor, långbyxor, blazrar, överrockar (överrockar), parkasar, strumpor, pyjamasar, halsdukar, slipsar, handskar, skjortor, baddräkter
W tym swetry, swetry, prochowce, płaszcze przeciwdeszczowe, spodnie, spódnice, koszule, koszulki polo, majtki, blazers, palta (odzież wierzchnia), kurtki wełniane lub futrzane z kapturem, pończochy, piżamy, apaszki, krawaty, rękawiczki, staniczki, kostiumy kąpielowe

Mannen som knuffade henne hade använt handskar.
Mężczyzna, który ją wypchnął z balkonu, używał rękawiczek.

I den första fickan låg då bara ett par handskar.
W jednej znalazła tylko parę rękawiczek.

Jag ansåg att du hade mer viktiga saker att handskas med.
Uważałam, że miałaś ważniejsze sprawy do załatwienia.

Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, kepsar, luvor, sockor, handskar, scarves, hattar, boxer shorts, taljrep, tumvantar, iläggssulor, pannband, öronlappar, handvärmare, tåvärmare, handskfoder
Odzież, obuwie, nakrycia głowy, czapki, zimowe czapki sportowe, skarpetki, rękawiczki, chusty, kapelusze, bokserki, sznury (ściągacze), rękawiczki z jednym palcem, podeszwy, opaski na głowę, nauszniki, ocieplacze rąk, ocieplacze palców u nóg, podszewki do rękawiczek

Klänningar, fotbeklädnader, huvudbonader, rockar, badrockar, espadriller, baddräkter, badmössor, overaller, blusar, stövlar, scarves, trosor, sockor, skjortor, långbyxor, skjortor, linnen, västar, kavajer, yllejackor, bälten (kläder), lappar (underplagg), slipsar, duschmössor, våtdräkter för vattenskidåkning, kjolar, kravatter, kepsar, handskar (kläder), regnrockar, jerseytröjor (kläder), underkläder, sporttröjor, strumpor, penningbälten (linne), byxor, näsdukar (linne), parkasar, pyjamasar, fotbeklädnader och strandkläder, träningskläder, sandaler, hängslen, kostymer, uniformer, beklädnadsartiklar
Ubrania, obuwie, nakrycia glowy, prochowce, szlafroki, espadryle, kostiumy kąpielowe, czepki kąpielowe, kombinezony, bluzki koszulowe, botki, chusty, bryczesy [spodnie], skarpetki, koszule, majtki, staniczki, bielizna damska, podkoszulki, żakiety, żakiety pikowane (odzież), paski (odzież), kombinezony (bielizna), krawaty, czepki kąpielowe, kombinezony dla narciarzy wodnych, spódnice, szaliki, czapki, rękawiczki (odzież), płaszcze przeciwdeszczowe, pulowery (do ubrania), bielizna, koszulki sportowe, pończochy, portmonetki na pasku (odzież), spodnie, chusteczki higieniczne (odzież), kurtki wełniane lub futrzane z kapturem, pidżamy, obuwie i stroje plażowe, odzież do fitnessu, sandały, podwiązki/szelki, sukienki, mundury, artykuły odzieżowe

Han såg ut att ha röda handskar på sig.
Jakby nosił czerwone rękawiczki.

21 Roeckl överklagade detta beslut till Finanzgericht Rheinland-Pfalz, som ogillade överklagandet den 14 augusti 2003, varvid avgörandet huvudsakligen grundade sig på domstolens övertygelse om att den trikå som används för tillverkningen av handskarna inte endast tjänar som förstärkning av plastskiktet, eftersom det är fråga om en textilvara som genom ytterligare bearbetning har försetts med en reliefstruktur.
21 Roeckl złożyła odwołanie od tej decyzji, które zostało oddalone w dniu 14 sierpnia 2003 r. przez Finanzgericht Rheinland‐Pfalz zasadniczo na tej podstawie, że dzianina wykorzystana do produkcji omawianej rękawiczki była przedmiotem dodatkowej obróbki – poprzez szorstkowanie, oraz że nie służyła zatem jedynie jako materiał wzmacniający warstwę z tworzywa sztucznego.

Skyddsartiklar för idrottsändamål, nämligen handskar, ansiktsmasker till skydd vid olyckor och skador
Artykuły ochronne do celów sportowych, mianowicie rękawice, osłony na twarz zapobiegające wypadkom lub urazom

Kläder för herrar, damer och barn inklusive sportkläder (ej dykdräkter), kostymer, slipsar, skjortor, undertröjor, t-tröjor, tenniströjor, skärp, scarves, bälten (kläder), hattar, baskermössor, kepsar och huvudbonader, handskar (kläder), pälsar (kläder), kavajer, rockar, långbyxor, klänningar, kjolar, t-tröjor, pullovrar och klädesplagg av trikå, vattentäta kläder, simkläder, underkläder av alla slag, pyjamasar, badrockar, förkläden (kläder), tofflor, sockor, fotbeklädnader (ej ortopediska)
Odzież męska, damska i dziecięca, w tym odzież sportowa (z wyjątkiem kombinezonów do nurkowania), garnitury, krawaty, koszule, koszulki, t-shirty, polo, szaliki, chusty, paski (odzież), kapelusze, berety, kaszkiety i nakrycia głowy, rękawiczki (odzież), futra (odzież), kurtki, płaszcze, spodnie, sukienki, spódnice, t-shirty, pulowery i trykoty, odzież nieprzemakalna, stroje kąpielowe, bielizna każdego rodzaju, piżamy, peniuary, fartuchy (odzież), pantofle, skarpetki, obuwie (z wyjątkiem obuwia ortopedycznego)