korrespondera oor Pools
korrespondera
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
korespondować
Samma man han trodde korresponderade med mullvaden.
Tym samym, który korespondował z kretem.
korespondować
korespondować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Orealiserade nettoförluster ska föras till resultaträkningen om de överstiger de tidigare nettoomvärderingsvinster som bokförts på det korresponderande värderegleringskontot.
Poza tym, to by nie było fair, bo... mama chce mnie skumać z jakimś prawnikiemEurLex-2 EurLex-2
Hur kommer det sig att Tipper har så gott om tid att korrespondera?
Myślę, że kiedy znajdziemy tego, kto to robi, będziemy potrzebowali Gunn' aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det beror framför allt på Timothy Kirkhope, som på ett verkligt exemplariskt sätt har hållit ledamöterna underrättade, som hela tiden har korresponderat med skuggföredragandena och gjort allt han kunnat för att framföra utskottets yrkanden till rådet.
Wyodrębniły go ponieważ nie należy do ofiaryEuroparl8 Europarl8
Inom ramen för den här riktlinjen innebär detta att orealiserade vinster inte ska intäktsföras i resultaträkningen utan ska i stället föras direkt till ett värderegleringskonto, samt att orealiserade förluster vid årets slut ska föras till resultaträkningen om de överstiger de tidigare omvärderingsvinster som bokförts på det korresponderande värderegleringskontot.
Decyzja Rady z dnia # listopada # r. w sprawie podpisania protokołu do Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony, dotyczącego Umowy ramowej między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii ustanawiającej ogólne zasady udziału Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w programach wspólnotowycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) Vid årets slut ska orealiserade förluster föras till resultaträkningen om de överstiger de tidigare omvärderingsvinster som bokförts på det korresponderande värderegleringskontot.
Kto maGatesa?/- Gates, zgłoś się./ Nic nie widzę,/ moja pozycja jest spalona./- Czy Gates rozmawiał z kimś./- Cel się poruszaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Orealiserade förluster som förs till resultaträkningen vid årets slut och de korresponderande orealiserade vinsterna ska skrivas av var för sig under de påföljande åren.
Byle nie we mnieEuroParl2021 EuroParl2021
Samma man han trodde korresponderade med mullvaden.
To tajna informacjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
År 1948 blev det mycket svårt att korrespondera med huvudkontoret. Därför använde bröderna ofta kodade budskap på postkort.
Będzie tam sporo wystraszonych ludzijw2019 jw2019
I dessa skrivelser informerade Nederländerna kommissionen inte bara angående beslutet om att lägga ned den kvarvarande roterugnen, utan också om den därmed korresponderande ersättningen för nedläggningskostnader.
Właściwie, chyba miałaś rację.Chyba jestEurLex-2 EurLex-2
I båda delstaterna: Genomföra ett system med korresponderande konton i affärsbankerna i syfte att säkerställa fri rörlighet för kapital mellan delstaterna.
Posiadacze i chcący posiadać więcejEurLex-2 EurLex-2
c) Orealiserade förluster skall föras till resultaträkningen om de överstiger de tidigare omvärderingsvinster som bokförts på det korresponderande värderegleringskontot.
Oczywiście, że rozumiemEurLex-2 EurLex-2
Innehav på särskilda värderegleringskonton, som härrör från inbetalningar enligt artikel 49.2 i stadgan från centralbanker i medlemsstater vars undantag upphävts, skall användas för att avräkna orealiserade förluster om de överstiger de tidigare omvärderingsvinster som bokförts på det korresponderande vanliga värderegleringskontot enligt punkt 1 c ovan, innan avräkningen av förluster i överensstämmelse med stadgans artikel 33.2 sker.
Po prostu wysłuchaj mnie, dobrze?EurLex-2 EurLex-2
Upplåtande av tillfällig användning av direktansluten, ej nedladdningsbar datorprogramvara för översättning av e-post, textmeddelanden, chatt och dokument som möjliggör kommunikation mellan deltagare som korresponderar på olika språk för användning i kundkommunikationer
a)ciągłe pomiary parametrów określonych w art. # ust. # lit. btmClass tmClass
Ingen korresponderande träff?
Umowa określona w niniejszej decyzji powinna zostać zatwierdzonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– för perioden mellan den 18 november 1991, då FEG för första gången korresponderade med NAVEG, och den 25 februari 1994, då NAVEG för första gången framhöll att det fanns ett kollektivt exklusivt handelsavtal mellan FEG och NAVEG.
Nic między nami nie byłoEurLex-2 EurLex-2
c) Orealiserade förluster som förs till resultaträkningen vid årets slut och de korresponderande orealiserade vinsterna ska skrivas av var för sig under de påföljande åren.
Adresy: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordania; b) P.O. Box #, Amman #, Jordania; c) P.O. Box #, Amman #, JordaniaEurLex-2 EurLex-2
e) att upprätta en uppdaterad förteckning över alla de centrala registren för handlingar med beteckningen ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ med vilka han/hon vanligtvis korresponderar, tillsammans med de utnämnda kontrolltjänstemännens och deras behöriga ombuds namn och namnteckningar,
Podstawowy ruch powinien być sinusoidalny oraz przebiegać w taki sposób, aby punkty mocowania próbki na stole wibracyjnym poruszały się zasadniczo w jednakowej fazie i po liniach równoległychEurLex-2 EurLex-2
" Jag korresponderar med de största atleterna i Amerika. "
Muszą gdzieś tu być w pobliżuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(c) Vid årets slut skall orealiserade förluster föras till resultaträkningen om de överstiger de tidigare omvärderingsvinster som bokförts på det korresponderande värderegleringskontot.
Bóle mięśniowo-szkieletoweEurLex-2 EurLex-2
16 Den hänskjutande domstolen har understrukit att skattemyndigheten har förvägrat GST Skafolding rätten att avräkna redovisad mervärdesskatt, med motiveringen att bolaget inte innehade det korresponderande skattedokument som krävs enligt artikel 71.1 led 1 ZDDS.
Dlaczego dwóch Rosjan trzymało twoją rodzinę jako zakładników, czekając na ciebie?EurLex-2 EurLex-2
Jag har inte för vana att korrespondera med fienden innan striden är avslutad.
Nie moja sprawaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hon var korresponderande ledamot av Paleontological Society of America.
Nie widziałam ciebie wcześniej.Czy jesteś miejscowy?WikiMatrix WikiMatrix
Parker-Hannifin bestred nämligen inte, genom sin talan i tribunalen, vare sig den faktiska varaktigheten av sitt deltagande i överträdelsen, vilken tribunalen för övrigt bekräftade i punkterna 129 och 256 i den överklagade domen, eller den med varaktigheten korresponderande faktorn som kommissionen hade tillämpat vid beräkningen av bötesbeloppet.
z dnia # września # rEurLex-2 EurLex-2
135 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.