kringskära oor Pools
kringskära
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
ograniczyć
Det här undergräver medlemsstaternas skattebaser, som redan nu är kringskurna.
Ma to szkodliwy wpływ na bazy podatkowe państw członkowskich, które już borykają się z ograniczeniami finansowymi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dessutom finns snedvridande incitament och hinder för konkurrens och investeringar i den inhemska passagerartrafiken på järnväg och med buss mellan städerna som kringskär utbudet av och efterfrågan på alternativ kollektivtrafik med låga koldioxidutsläpp.
Dziadek potrącił go samochodem!Eurlex2019 Eurlex2019
Den gemensamma parlamentariska församlingen vill se tydligare hänvisningar till fria och oberoende medier i internationella avtal för att de villkor som ställs upp verkligen ska kunna göras gällande när denna frihet kringskärs.
Córka TrudyEurLex-2 EurLex-2
Uzbekistans myndigheter har satt tusentals personer i fängelse av politiskt motiverade skäl, för att stärka sitt förtrycksstyre. De har då inriktat sig på människorätts- och oppositionsaktivister, journalister, religiöst troende, konstnärer och andra som upplevts som regimkritiska. På världsindex över pressfrihet 2014, sammanställt av Reportrar utan gränser, kommer Uzbekistan som 166 bland sammanlagt 180 länder och Freedom House rankar landet, dess press och internet såsom ”ofria”. De digitala friheterna kringskärs och kränks systematiskt i Uzbekistan.
Czytać nie umiecie?EurLex-2 EurLex-2
Yttrandefriheten kan dock kringskäras och privatlivet kan invaderas inte bara av statliga myndigheter i jakten på brottslingar, utan också av profithungriga privata Internetföretag.
Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadamiają o tym Komisjęnot-set not-set
Kortvariga anställningar kringskär incitamenten att investera i humankapitalet, vilket hämmar produktivitetstillväxten.
Mówiłeś, że jechałeś#.Mówiłem, że jechałem # na godzinęEurLex-2 EurLex-2
Ändringsförslag 6 Förslag till direktiv Skäl 4b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (4b) Alla åtgärder som införs genom detta direktiv bör vara motiverade, proportionella och icke-diskriminerande för att inte ge upphov till administrativa bördor eller kringskära företagens – framför allt de små och medelstora företagens – potential att skapa nya arbetstillfällen, samtidigt som utstationerade arbetstagare skyddas.
lepiej wezmę forsę teraz i... zniknęnot-set not-set
Motivering Restriktioner på detta område skulle utgöra hinder för studier och vetenskap och kringskära museernas och de privata samlarnas möjligheter att förvärva och ställa ut sådana instrument.
Nie słyszałem tegonot-set not-set
Europaparlamentet konstaterar att den kinesiska regeringen under president Xis ledarskap visar ett växande självförtroende, såväl internt som externt. Parlamentet påpekar att friheten för landets medborgarrättsaktivister, advokater, journalister, bloggare, akademiker och andra företrädare för det civila samhället nu kringskärs på ett sätt som inte setts till på många år. Parlamentet anmärker att Kinas facit på människorättsområdet alltjämt ger anledning till stor oro.
Penelope, wszystko w porządku?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tygla framtida utgiftsökningar som gäller äldre, i synnerhet pensioner och långtidsvård, genom större satsningar på att minska gapet mellan den faktiska och den lagstadgade pensionsåldern, se till att möjligheterna till förtida pensionering kringskärs snabbare, främja aktivt åldrande, koppla pensionsåldern till förändringar i den förväntade livslängden, samt göra de offentliga utgifterna för långtidsvård mer kostnadseffektiva.
Sally, wezwij wykonawcę ogrzewania i klimatyzacji.Powiedz Stanowi, żeby przyszedł do mojego biura ze schematami wentylacjiEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet uppmanar den nationella enhetsregeringen att före de allmänna valen ändra sådana förtryckande lagar som lagen om tillgång till information och skydd av privatlivet, lagen om allmän ordning och säkerhet samt (den kodifierade och reformerade) strafflagen, eftersom dessa lagar har använts för att kraftigt kringskära grundläggande rättigheter.
Tam jest łóżkoEurLex-2 EurLex-2
ålägga parterna att bidra med sådana tillgångar att deras möjligheter att fatta självständiga beslut kringskärs väsentligt, eller
Wiesz, jak się nie dać złapaćEurLex-2 EurLex-2
EU:s demagogiska uttalanden om att förhindra en kompetensflykt från mindre utvecklade länder kan inte dölja det verkliga målet, nämligen att på ett bedrövligt sätt exploatera arbetskraften från dessa länder och drastiskt kringskära unga människors rätt till en kostnadsfri statlig utbildning av hög kvalitet, vilken ska omfatta alla barn från arbetarfamiljer.
Instytucje, organy, urzędy i agencje, Urząd i państwa członkowskie za każdym razem informują podmioty uczestniczące w procedurze pojednawczej o działaniach podjętych w następstwie ustaleń wynikających z procedury pojednawczejEuroparl8 Europarl8
Europaparlamentet betonar att EU bör stödja utbildning för beslutsfattare, regleringsmyndigheter och medier i tredjeländer, med målet att främja press- och mediefrihet och gynna lämpliga och teknikneutrala former för marknadsreglering, särskilt med tanke på att friheten ofta kringskärs i stabilitetens och säkerhetens namn i tider av omvandling.
Tysiące lat temu Wraithowie niemal nas unicestwiliEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet står fast vid att EU:s normer, särskilt de som fastställs i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna, bör ha företräde framför andra hänsyn när man bedömer incidenter där teknik med dubbla användningsområden utnyttjas på ett sätt som kan kringskära de mänskliga rättigheterna.
Czuję się bardzo optymistycznieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dessa länders konstitution hindrar i regel domstolen från att kringskära föräldrarnas grundlagsenliga rättighet att bestämma över barnets fostran, inbegripet skolgång och religionsundervisning.
Traci głowęjw2019 jw2019
Alla åtgärder som införs genom detta direktiv bör vara motiverade och proportionella för att inte ge upphov till administrativa bördor eller kringskära företagens, framför allt de små och medelstora företagens, potential att skapa nya arbetstillfällen, samtidigt som utstationerade arbetstagare skyddas.
Dyrektywa #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich odnoszących się do łodzi rekreacyjnych, zmieniona dyrektywą #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r., nie stoi na przeszkodzie uregulowaniu krajowemu, które ze względów ochrony środowiska naturalnego zabrania użytkowania skuterów wodnych poza wyznaczonymi drogami [wodnymi]EurLex-2 EurLex-2
Förberedande arbete pågår för att införa en minimiinkomst, men det är osäkert om planerna blir verklighet och den allmänna tillämpningen är på väg att kringskäras på grund av kostnaderna för staten.
Krąg w górę.Krąg w górę!EurLex-2 EurLex-2
Medan den gråa ekonomin kringskär ett samhälles utvecklingsmöjligheter skapar odeklarerat arbete en kategori av marginaliserade arbetstagare som ytterst sannolikt kommer att få det svårt i ekonomiskt och socialt hänseende.
Wiesz bardzo się spóźniłaś, herbatki?not-set not-set
Som en följd av detta har man i åtskilliga länder stiftat lagar som kringskär den offentliga annonseringen av cigarretter.
Nogi za biurkiem teraz, co?jw2019 jw2019
Situationen för de mänskliga rättigheterna i Ryssland har försämrats under de senaste åren, och de ryska myndigheterna har antagit en rad lagar som innehåller tvetydiga bestämmelser och som används för att ytterligare kringskära oppositionen och aktörerna i det civila samhället samt hindra yttrande- och mötesfriheten. Justitieministeriet har använt sina nyförvärvade befogenheter för att stämpla 42 grupper som ”utländska agenter”, däribland landets mest kunniga och auktoritativa människorättsorganisationer, och har använt byråkratiska förevändningar för att upplösa flera andra grupper. I januari 2015 tog duman det första steget mot att godkänna en ny lag som förbjuder verksamhet av ”oönskade” utländska organisationer.
Nie moja sprawaEurLex-2 EurLex-2
påverka parternas finansiella intressen på ett sådant sätt att deras möjligheter att fatta självständiga beslut kringskärs väsentligt.
Mówiła, że mamy przewagęEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet anser att alla EU-institutioner bör utveckla en gemensam metodologisk strategi för konsekvensbedömningar. Parlamentet betonar att parlamentets och rådets legislativa befogenheter att ändra ett kommissionsförslag inte får kringskäras.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów związanych z organizacją posiedzeń wewnętrznycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De juridiska trakasserierna mot kritiska röster i Swaziland är inte begränsade till fallet Maseko och Makhubu, utan utgör en del av en oroande trend att kringskära yttrandefriheten i landet, där 32 lagar innebär inskränkningar av yttrandefriheten och av tillgången till information och politiska partier har varit förbjudna sedan 1973.
NB: Kody produktów oraz kody miejsc przeznaczenia serii A są określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr #/# (Dz. U. L # z #.#.#, strEurLex-2 EurLex-2
Pågående åtgärder för att ändra strafflagen och straffprocesslagen kan få negativa konsekvenser på ändamålsenligheten i brottsutredningar och brottmål och även kringskära räckvidden för brottsrubriceringen korruption.
Decyzja Komisji #/#/WE z dnia # października # r. w sprawie programów zwalczania i monitorowania chorób zwierząt, niektórych TSE oraz programów kontroli mających na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym kwalifikujących się do udziału finansowego Wspólnoty w # r. ustala proponowaną stawkę i maksymalną kwotę wkładu finansowego Wspólnoty w odniesieniu do każdego z programów przedstawionych przez państwa członkowskieEurlex2019 Eurlex2019
26 Tillämpningen av ett sådant tillståndssystem med möjlighet att spara förluster till senare skatteår, som det i det nationella målet aktuella, kan därmed i princip inte anses vara selektiv om de behöriga myndigheterna vid beslut om beviljande eller avslag på ansökan, uteslutande har ett utrymme för skönsmässig bedömning som kringskärs av objektiva kriterier vilka inte är främmande för det skattesystem som införts genom den aktuella lagstiftningen, såsom ändamålet att undvika handel med förluster.
zmieniająca decyzję Komisji #/#/WE w odniesieniu do uaktualnienia wzorów świadectw zdrowia stosowanych w wewnątrzwspólnotowym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami owiec i kózEurLex-2 EurLex-2
70 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.