litispendens oor Pools
litispendens
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
litispendencja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det kan följaktligen föreligga ett fall av litispendens när det, såsom i den tvist som är i fråga i det nationella målet, vid två domstolar i olika medlemsstater väckts en talan om hemskillnad respektive en talan om äktenskapsskillnad eller när båda avser äktenskapsskillnad.
Regresje liniowe wartości zwrotnych na wartości odniesienia przeprowadza się dla wartości prędkości, momentu obrotowego i mocyEurLex-2 EurLex-2
Litispendens och mål som har samband med varandra
Cały drugi oddział twierdzi, że wraca z tobą na K- PAXEurLex-2 EurLex-2
Förfarande – Invändning om litispendens – Parterna, tvisteföremålet och grunderna är identiska i två mål – Den senare talan kan inte upptas till sakprövning
Ty dostarczasz sprzęt.Ja wysyłam wiadomościEurLex-2 EurLex-2
Ersättningsyrkandena ska under alla omständigheter, åtminstone delvis, även avvisas på grund av litispendens.
Pokrewieństw jest mnóstwo i są dobrze udokumentowane w książkach takich jak Burkesa Peerage'aEurLex-2 EurLex-2
Jag anser i synnerhet att kommissionens förslag, som för domstolen består i att genom sin egen rättspraxis fastställa det datum vid vilket litispendens ska bedömas inte kan följas, i den mån det i realiteten innebär att den förnekar att det alls föreligger litispendens i målet vid den hänskjutande domstolen.
Należy zatem ustalić indykatywny rozdział dostępnej kwoty między zainteresowane państwa członkowskie, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Frågan huruvida en talan kan tas upp till prövning i sak påverkas av litispendens endast om denna talan förs mellan samma parter som en tidigare talan, avser ogiltigförklaring av samma beslut som denna och vilar på samma grunder som denna.
Rzeczywiste koszty odnotowane oznaczają rzeczywiste koszty z tytułu czynności fizycznych, o których mowa w załączniku V, poniesione w okresie referencyjnym na podstawie indywidualnych faktur tych czynności, bądź na podstawie podpisanej umowy, która ich dotyczyłaEurLex-2 EurLex-2
Enligt min mening finns det inte någon anledning att besvara dessa frågor om domstolen, såsom jag föreslår, finner att litispendens i den mening som avses i nämnda artikel är utesluten i förevarande mål med anledning av den förhärskande exklusiva behörigheten enligt artikel 22.1 i förordningen för domstolen på den ort där egendomen är belägen.
Wartość progu dla pojedynczych transakcji można zastosować na warunkach określonych w ust. # iEurLex-2 EurLex-2
En sådan processrättslig regel är regeln om litispendens, som kommer att träda i kraft om samma arvsmål handläggs vid olika domstolar i olika medlemsstater.
To kilka koktajlinot-set not-set
30 Kommissionen har i sina inlagor även angett att talan i mål F‐75/08 ska avvisas på grund av litispendens, eftersom den har väckts av sökandena i målen F‐20/08 och F‐34/08, vilka i dessa mål redan hade yrkat på ogiltigförklaring av samma angripna rättsakter på samma grunder.
Akcja!Bradford! Co to jest?EurLex-2 EurLex-2
Förstainstansrätten har gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att inte undersöka i vilken omfattning de grunder som kommittén åberopat i mål T‐277/00 även åberopats i det tidigare målet T‐231/00 och har således gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att inte avvisa kommitténs talan i mål T‐277/00 på grund av litispendens i den omfattning som det rör sig om samma grunder för talan.
Kiedy ostatni raz pan widział Hollisa?EurLex-2 EurLex-2
(Civilrättsligt samarbete - Behörighet, erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar - Förordning (EG) nr 2201/2003 - Litispendens - Mål i huvudsaken om vårdnaden om ett barn och yrkande om interimistiska åtgärder avseende vårdnaden om samma barn)
Kto powiedział?EurLex-2 EurLex-2
För det första går det att resa en invändning om mellanstatlig litispendens när det uppstår en konflikt mellan flera olika pågående förfaranden vid domstolar i olika medlemsstater.
Dostaniesz sraczki, jak to wypijeszEurLex-2 EurLex-2
Litispendens ska liksom rättskraft bedömas såväl subjektivt som objektivt.
Ile dostanę za informacje, które ci dałam o Waxman' ie?EurLex-2 EurLex-2
Här kan det noteras att det i fråga om litispendens, i den mening som avses i artikel 19, inte har gjorts någon åtskillnad mellan talan i sak och talan om beviljande av interimistiska åtgärder.
Pomoc państwa w wysokości # EUR przyznana przez Niemcy na rzecz przedsiębiorstwa Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG nie jest zgodna ze wspólnym rynkiemEurLex-2 EurLex-2
Här måste synsättet vara ett annat, det vill säga att det kan föreligga litispendens när det gäller interimistiska åtgärder som inte har vidtagits med stöd av artikel 20, på grund av att de var brådskande, utan som har vidtagits av en domstol som har ansett sig vara behörig i sak med stöd av artiklarna 8–14 i förordning nr 2201/2003.
Zgubiliśmy # pokoleń...Z rodu MalfeteEurLex-2 EurLex-2
I målet vid den hänskjutande domstolen har visserligen en fråga om litispendens, i den mening som avses i denna sistnämnda bestämmelse, uppkommit, men det är tolkningen av begreppet ”den domstol vid vilken talan först har väckts”, i den mening som avses i artiklarna 16 och 19 i förordning nr 2201/2003, som, liksom jag kommer att visa nedan, ska göra det möjligt för domstolen att besvara den hänskjutande domstolens frågor.
Abakawir jest metabolizowany głównie w wątrobie, a około # % podanej dawki leku jest wydalane w postaci nie zmienionej z moczemEurLex-2 EurLex-2
”Begäran om förhandsavgörande – Civilrättsligt samarbete – Domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar – Förordning (EG) nr 2201/2003 – Litispendens – Artiklarna 16 och 19 – Hemskillnadsförfarande i Frankrike och äktenskapsskillnadsförfarande i Förenade kungariket – Behörighet för den domstol vid vilken talan först har väckts – Begreppet ’fastställd’ behörighet – Avslutande av hemskillnadsförfarandet när framställning inte har gjorts inom lagstadgad tidsfrist – Inlämnande i Frankrike av en ansökan om äktenskapsskillnad omedelbart efter det att hemskillnadsförfarandet avslutats – Betydelse av omöjligheten att inleda ett äktenskapsskillnadsförfarande i Förenade kungariket på grund av tidsskillnaden mellan medlemsstaterna”
Dobrą wiadomością jest to, że Zafir i Farooq namierzyli jednego e- mailaEurLex-2 EurLex-2
A – Huruvida litispendens föreligger, såsom påståtts i mål T‐277/00
Będę tęsknićEurLex-2 EurLex-2
Enligt domstolens praxis ska en talan nämligen avvisas på grund av litispendens när parterna i en talan som har väckts tidigare är desamma, när den innehåller samma yrkanden och när samma grunder anförs.(
Nieprawda.- DramatyzujeszEurLex-2 EurLex-2
I punkt 40 i domen C (C‐376/14 PPU, EU:C:2014:2268) fastställde domstolen att det ”således inte [kan] föreligga litispendens mellan målen”.
Proszę, tylko nie to pouczenie!- Ma pan prawo do adwokataEurLex-2 EurLex-2
Framför allt det att dess ordalydelse, enligt domstolens tolkning, inte fastställde ett oberoende begrepp för litispendens som täckte varje aspekt av frågan.
Szukam miodu.Mogła by mi pani pomóc?EurLex-2 EurLex-2
Vid den tidpunkt då förevarande talan väcktes, den 8 september 2003, kunde dessa yrkanden inom ramen för förevarande talan följaktligen inte tas upp till sakprövning på grund av invändning om litispendens, vilket förstainstansrätten alltid skall beakta ex officio (domstolens dom av den 26 maj 1971 i de förenade målen 45/70 och 49/70, Bode mot kommissionen, REG 1971, s. 465, punkt 11, och förstainstansrättens dom av den 12 december 1996 i mål T-99/95, Stott mot kommissionen, REG 1996, s. II-2227, punkterna 22 och 23).
Stwierdza on [że] głównym kryterium stosowania art. # ust. # do środka podatkowego jest fakt, że ustanawia on, na korzyść określonych przedsiębiorstw w Państwie Członkowskim, odstępstwo od stosowania systemu podatkowegoEurLex-2 EurLex-2
Om inte annat anges i denna förordning ska förordning [nr 44/2001] tillämpas i mål om [EU-]varumärken och på ansökningar om [EU-]varumärken samt i mål i samband med litispendens och konnexitet i fråga om [EU-]varumärken och nationella varumärken.
Arielem Sharonemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
45 Mot bakgrund av det ovan anförda ska tolkningsfrågorna besvaras på följande sätt. När det gäller förfaranden avseende hemskillnad och äktenskapsskillnad mellan samma parter vid domstolar i två medlemsstater, ska artikel 19.1 och 19.3 i förordning nr 2201/2003 tolkas så, att i en situation såsom den i det nationella målet – där förfarandet vid den domstol där talan först har väckts i den första medlemsstaten avslutats efter att talan väckts vid den andra domstolen i den andra medlemsstaten – är kriterierna för litispendens inte längre uppfyllda och följaktligen ska behörigheten för den domstol vid vilken talan först har väckts inte anses ha fastställts.
Powiedz strażakom, żeby wybili oknaEurLex-2 EurLex-2
Den andra grunden: Åsidosättande av principerna om litispendens och rättskraft
Państwa Członkowskie ustalają sposób, w jaki odniesienie to zostanie dokonaneEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.