mumla oor Pools

mumla

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

mamrotać

werkwoord

Och du avskyr att prästen inte mumlar på latin.
Nie możesz znieść, gdy ksiądz patrzy na ciebie i nie mamrocze po łacinie.

mruczeć

werkwoord

Han mumlade om nånting som han inte ville prata om.
Słyszałam, jak mruczał, że nie chce o tym mówić.

Soortgelyke frases

mumla i skägget
mruczeć pod nosem

voorbeelde

Han var redan omtöcknad av kylan. ”De väntar på mig”, mumlade han och försvann under ytan.
Był zamroczony przez zimno. – Czekają na mnie – szepnął i zniknął pod powierzchnią.

– Nam et si ambulavero in medio umbrae mortis, mumlar hon för sig själv.
– Nam, et si ambulavero in medio umbrae mortis – mamrocze sama do siebie.

– Jag ska köra bil i morgon, mumlade han och ville inte släppa glaset
- Będę jutro prowadził - mruknął, nie puszczając kieliszka.

Han vände bort blicken, generad över kroppens reaktion. ”Det var ovärdigt”, mumlade han. ”Jag är stympad och bitter.
Odwrócił wzrok, zakłopotany reakcją własnego ciała. – To było niegodne – wymamrotał. – Jestem rozgoryczonym kaleką.

– Vi går in och väcker Lena och har en trekant, mumlar kvinnan och trycker sin haka mot hans rygg.
– Pójdziemy obudzić Lenę i zrobimy to w trójkącie – mamrocze kobieta i przyciska brodę do jego pleców.

Hjälten slog armarna kring hennes vidjesmala gestalt i en kärleksfull omfamning och mumlade ömt Sheila, min utvalda.
Bohater otoczył jej wiotki kształt kochającym uściskiem, szepcząc czule Sheilo, ma jedyna.

Och du avskyr att prästen inte mumlar på latin.
Nie możesz znieść, gdy ksiądz patrzy na ciebie i nie mamrocze po łacinie.

Pecka satt i mitten på motorbåten med böjt huvud, och mumlade lågt för sig själv.
Pecka tkwił w środkowej części motorówki ze zwieszoną głową i mamrotał coś do siebie.

Svärdet placerades försiktigt mitt på altaret och så tog Fader Henri upp Pater Noster och alla mumlade de med i bönen.
Ostrożnie umieszczono miecz pośrodku ołtarza, po czym ojciec Henri zainicjował Modlitwę Pańską i wszyscy wtórowali.

Sista killen som dog mumlade ett namn.
Przed śmiercią coś wymamrotał. Jakby nazwisko...

Mer vet jag inte.” ”Den tasmanska djävulen”, mumlade Harry.
Nic więcej nie wiem. -- Diabeł tasmański -- mruknął Harry.

Rocky mumlar något och går iväg från dem.
Rocky mamrocze coś i odchodzi.

Vad i helvete hade han sagt medan han mumlade i glaset?
Co powiedział, u diabła, mamrocząc po pijanemu?

Jag mumlade något om att »han skulle ha varit stolt över dig«.
"Wymamrotałem coś w rodzaju „Byłby z ciebie dumny""."

– Michail måste ha glömt något, mumlade han för sig själv.
- Michaił najwyraźniej czegoś zapomniał - mruknął do siebie.

Han mumlade något som kunde vara ett tack eller ett hej då, sedan gick han förbi mig och ut genom dörren.
Wymamrotawszy coś, co mogło być podziękowaniem albo pożegnaniem, pan Traynor minął mnie i wyszedł.

– Man kanske borde ha känt hans närvaro, mumlade Chavez och lapade i sig solen.
Hjelm wzruszył ramionami. - Może powinniśmy byli wyczuć jego obecność - wymamrotał Chavez i wystawił twarz na słońce.

När jag fann honom, mumlade han.
Kiedy go znalazłem, mamrotał.

Till slut mumlade han: ”Det gjorde vi, det är jag övertygad om.” ”Så bra.
W końcu wymamrotał: - Jestem przekonany, że tak

Jag hörde prästen mumla något och så pappas röst igen
Usłyszałam stłumiony głos pastora, a potem znowu mówił tata.

Andrej mumlar att de kom för sent och lämnar rummet.
Andrej mruczy, że przyjechali za późno, i wychodzi z sali.

Men om du tycker något annat får du se det som en examenspresent”, mumlade han.
Ale jeśli ty uważasz inaczej, potraktuj to jako prezent z okazji obrony pracy magisterskiej.

Tyene avfärdade Ricassos skål med några mumlade ord och lady Nym med en knyck på handleden.
Tyene odmówiła spełnienia wzniesionego przez Ricassa toastu szeptem, a lady Nym skinieniem dłoni.

Det sägs att folken mumlar tomhet, och det betyder att deras planer är meningslösa och dömda att misslyckas
Psalmista napisał, że narody ‛pomrukują o rzeczy daremnej’ — ich dążenia są daremne i skazane na niepowodzenie

Gnabbandet utanför upphörde. ”Åh”, mumlade Jasper. ”Vi måste verkligen ge oss av, eller hur?”
Kłótnia na schodkach dobiegła końca. – Ach, tak – mruknął Jasper. – Nie da się inaczej, prawda?