sjöbod oor Pools

sjöbod

naamwoord algemene

voorbeelde

Sedan öppnade han ögonen och mindes att han somnat i sin sjöbod, för att få lugn och ro.
Potem otworzył oczy i przypomniał sobie, że położył się spać w szopie rybackiej, aby zaznać nieco spokoju.

Den kom från flaskan som han hittat i sjöboden hos Einar Wall.
Pochodził on z butelki, którą Aron znalazł u Einara Walla.

En man i blå arbetskläder stod och målade ekan som låg vid Gerlofs sjöbod, den som Jonas hade tagit skydd i.
Mężczyzna w granatowym drelichu malował łódkę przy domku rybackim Gerlofa, tym, w którym się kiedyś Jonas schował.

Det var för sent att vända tillbaka till sjöbodarna vid Enslunda, och han visste inte ens var de låg längre.
Za późno, żeby wracać do szop rybackich pod Enslundą, zresztą nie miał już pojęcia, gdzie leżą.

Nu när strömmen och vattnet är på kan jag ha maten i stugan, men jag fortsätter nog att sova i sjöboden.
Teraz, kiedy działa woda i prąd, mogę tam sobie gotować, chociaż noce chyba nadal wolę spędzać w chacie nad morzem.

Nu var den riven och istället låg där hus och sjöbodar byggda i gammaldags stil.
W miejscu, gdzie dawniej stał rozebrany już silos, znajdowały się domy i budki żeglarskie zbudowane w starym stylu.

Hennes enda chans var att ta sig bort till de gamla sjöbodarna och där försöka hitta ett gömställe.
Jedyne, co jej pozostawało, to dotrzeć do starych szop rybackich i spróbować znaleźć kryjówkę.

En sjöbod med två små fönster skyddade från insyn på andra sidan.
Budka na przybory wędkarskie z dwoma małymi okienkami zasłaniała widoczność od drugiej strony.

Thorwald reste sig från bänken utanför sjöboden och tog ett steg tillbaka för att beundra sitt verk.
Thorwald wstał z ławki pod szopą na sieci i cofnął się o krok, by podziwiać swoje dzieło.

Jag förbannade det faktum att alla mina läkarinstrument fanns nere i sjöboden.
Przekląłem pod nosem, przypomniawszy sobie, że wszystkie moje instrumenty medyczne są w szopie nad wodą.

Folk stod samlade runt sjöboden där de två männen satt intill varandra på trappan.
Ludzie zebrali się wokół szopy, gdzie obaj mężczyźni siedzieli obok siebie na schodkach.

”Jo”, säger Hanna. ”När jag var tjugo var jag otrogen med min bästa väns fästman, i en sjöbod.
– No tak – ciągnie Hanna. – Jak miałam dwadzieścia lat, przespałam się z narzeczonym najlepszej przyjaciółki.

De enda husen som fanns här var små sjöbodar av sten ovanför stranden.
Jedynymi domami, jakie się tu znajdowały, były małe rybackie chaty, zbudowane z kamienia, ponad plażą.

Mjölnarna i kvarnen ovanför och fiskarna som håller till i sjöbodarna uppe på landborgen är inget hot.
Młynarze w niedalekim młynie i rybacy, którzy przesiadują w chatach, nie stanowią zagrożenia.

Hon ville rapportera in det misstänkta bråket vid sjöbodarna och berätta att hon skulle fortsätta norrut.
Chciała zaraportować podejrzenie bójki przy barakach i zawiadomić, że udaje się dalej na północ.

Fem minuter senare stannade hon bilen framför raddan med sjöbodar.
Pięć minut później zatrzymała samochód przy szopach na łodzie stojących rzędem nad zatoką.

Hon bodde med sin man i en av sjöbodarna nere vid havet.
Mieszkała z mężem w jednym z domków rybackich w dole nad morzem.

JONAS För andra gången den sommaren vaknade Jonas i en sjöbod, yr och blinkande.
Jonas Po raz drugi tego lata Jonas obudził się w domku rybackim, tym razem z zawrotami głowy.

Nästa morgon körde han omvägen till östra kusten och ställde in lyktan i sjöboden.
Następnego ranka pojechał objazdem na wschodnie wybrzeże i wstawił ją do szopy nad morzem.

Bara en liten pojke.« »En rädd pojke«, sa Gerlof. »Han skakade i hela kroppen när han kom in i min sjöbod.
To tylko mały chłopiec. – Przerażony chłopiec – uzupełnił Gerlof. – Trząsł się cały, kiedy do mnie przyszedł.

Fyrtiofem minuter senare låste hon sjöboden, med ena väskan på axeln och den andra i handen.
Czterdzieści pięć minut później zamykała drzwi na klucz, z jedną torbą na ramieniu, drugą w ręce.

I stället går du ner till sjöboden för att laga nät.
A ty poszedłeś do szopy nad jeziorem.

De hade stämt träff i Johns sjöbod och bilturen till Fjällbacka från Uddevalla tog nästan en timme i sommartrafiken.
Ze względu na panujący latem duży ruch zUddevalli do Fjällbacki jechał prawie godzinę.

Kapitel 44 Den röda sjöboden låg på klipphällen, bara några meter ifrån bryggan som tillhörde Brandska villan.
–Nie, nie wiem. 44 Czerwona szopa na sieci stała na skałach kilka metrów od pomostu należącego do willi Brandów.

Tjugo minuter senare satt hon på sängen i sjöboden, lyssnade till vinden och var inte trött.
Dwadzieścia minut później siedziała na łóżku, słuchała wiatru i wcale nie chciało jej się spać.